#xG
7. Позиция максимальных возможностей

Грин не считает себя изобретателем Ожидаемых голов. Когда он строил свою систему, он не знал о работе, проделанной StatDNA и Decision Technology, но теперь он признает, что все они думали в одном направлении. По его словам, была причина, по которой, когда он рекламировал услуги Opta клубам, он не проводил много времени на севере Лондона. Среди его коллег в клубах и консалтинговых компаниях было несколько человек, разрабатывающих метрики, которые, в конце концов, делали то же самое. Его версия, однако, должна была захватить воображение, та, которая популяризировала эту идею, та, которая будет представлена Королевскому статистическому обществу, та, которая со временем прорастет настолько широко, что появится в «Матче дня». Грин оказался в нужном месте в нужное время, чтобы дать футболу то, что оказалось его прорывным показателем, который вывел аналитику если не в мейнстрим, то уж точно в один из его притоков. Футбол благодарит Грина за — запоздалое, но все-таки — появление xG.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3233510.html

#xG
8. Чужак

Однако он знал, что они не знают, что с ним делать. Один только его акцент выдавал в нем человека, который не принадлежал к их миру. Моубрей почти четыре десятилетия был вовлечен в футбол: два в качестве игрока в «Мидлсбро», «Селтике» и «Ипсвиче», и еще два в качестве тренера в «Хиберниане», «Вест Бромвич Альбион» и снова «Мидлсбро». Он и Винус, который провел большую часть своей игровой карьеры в «Вулверхэмптон», познакомились, когда оба были в «Ипсвиче». Моубрей проявил к Винусу снисходительность, будучи тренером в «Хиберниане». С тех пор они работали вместе. Они были, по оценке Андерсона, «настоящими футбольными людьми». Всю свою трудовую жизнь они посвятили спорту. Они приняли участие в сотнях, тысячах матчей. Они инстинктивно понимали его ритмы и требования. Они знали всех, и все знали их. Им было комфортно в этом мире; в конце концов, он был их миром. Они были порождениями игры в том смысле, в котором он не был. «Они добились успеха и гордились тем, что сделали, — сказал Андерсон. — А потом появился этот парень с докторской степенью, и они такие: «Какого черта?» Я бы тоже так себя вел». Он знал, что все, что он мог сделать, это надеяться, что постепенно и уверенно он сможет убедить их «довериться чужаку».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3233700.html

#xG
9. Мерсибол

В каком-то смысле этого должно было быть достаточно. История роста данных в английском — и европейском — футболе — это история «Брайтона», «Брентфорда» и «Мидтьюлланда», трех команд, которые отдали себя аналитике и пожинали плоды: место в Премьер-лиге или комплект датских титулов. Но футбол работает не совсем так, как бейсбол. Билли Бин сумел произвести революцию в своем виде спорта, несмотря на то, что на самом деле он не выиграл ничего, кроме Американской лиги (Запад). Это все, что было нужно, чтобы на спорт обратили внимание. Футбол гораздо более жестокий. Это подход с нулевой суммой. Отстаивание любой идеи требует бесспорного успеха, а не относительного достижения. Это спорт, который хочет видеть медали, прежде чем поверить в теорию. Ничто не умаляет того, чего добились «Брентфорд», «Брайтон» и «Мидтьюлланд», чтобы предположить, что, если бы они были одни, футбол продолжал бы рассматривать аналитику как прерогативу незначительных исключений из правил, нишевый метод, используемый определенной подгруппой команд. Для того, чтобы данные стали мейнстримом, чтобы они были приняты как передовая практика и универсально применимы, их триумф должен быть неоспоримым, абсолютным. А для этого им нужен был гигант.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3233919.html

#xG
Эпилог. Спасибо

Конец истории революции данных в футболе, с некоторыми очень крутыми примерами и окончание истории Андерсона и Салли, а также слова благодарности автора и пара слов от переводчика.

Равно как и здесь я снова напомню вам, что есть прикрепленный комментарий со всеми ссылками на все переводы и то, как вы можете поблагодарить меня за эти интереснейшие истории (платных подписчиков на бусти уже 8, до полноценной футбольной команды не хватает всего трех)...)

Ну а завтра вас ждет уже новая история про человека, про которого я не имел права не перевести еще одну книгу.)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3234193.html

#KLOPP
Энтони Куинн. «Клопп. Мой роман с Ливерпулем»
Пролог

Эта книга лежала в моем загашнике уже несколько лет, но я все не брался за нее, делая выбор в пользу других персонажей и историй, но несколько месяцев назад Юрген объявил о том, что заканчивает свой роман с «Ливерпулем» в конце сезона, так как очень устал.

Этим переводом я решил поддержать Юргена и напомнить всем болельщикам команды и нейтральным наблюдателем кто же таков — Юрген Клопп.

Как обычно, в первой и последней главе новой книги я напоминаю о прикрепленном сообщении — там много чего интересного, заходите — не пожалеете.

Ну и забавный факт — начав писать это сообщение я вдруг пересмотрел список переведенных мной книг и обнаружил, что, оказывается, это уже третья книга, в названии которого есть фамилия Клопп. Что ж, три — очень даже священное число.)

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3234443.html

#KLOPP
глава 1: Ни слова о войне

Если вам нужны дополнительные доказательства, посмотрите «Утро на улицах» [Morning in the Streets], необычный документальный фильм BBC 1959 года, в котором рассматривается город, погруженный в сырой послевоенный мрак. Ряды домов и мощеные дорожки выглядят исхудавшими и пораженными, как будто налеты произошли несколько недель, а не лет назад. Это Ливерпуль, в монтаже голосов которого слышен дух непокорности и стоического юмора, а на улицах и школьных дворах то и дело появляются образы весело играющих детей. Но никто из наблюдателей не мог не заметить, что жизнь здесь тяжелая и неуютная. Война почти не упоминается — да это и не нужно, ведь то, в чем живут эти люди — некрополь, развороченный бомбами.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3235073.html

#KLOPP
глава 2. Жажда жизни

Отец Юргена Клоппа, Норберт, был прирожденным спортсменом, высоким и ловким. Он играл в воротах за свой местный клуб «Кёрн», но не в первой команде. Не сумев стать профессионалом, он начал стажировку в компании по производству изделий из кожи и стал продавцом. Те, кто следят за Клоппом не удивит тот факт, что он был харизматичным, амбициозным, требовательным — немного прилипчивым. Переехав в Глаттен в Шварцвальде, Норберт и его жена Элизабет родили двух дочерей, а в июне 1967 года, лето любви, на свет появился Юрген. Любовь Клоппа-старшего была, безусловно, суровой. Он сделал сына своим личным тренерским проектом, обучая его футболу, теннису и катанию на лыжах. Инструктор не давал спуску, подвергая своего подопечного ежедневному режиму спринтерского бега. Если они играли в теннис, Норберт стремился выиграть каждую партию. «Это было далеко не весело», — вспоминает Клопп. Во время школьных матчей его отец патрулировал бровку в состоянии настоящего бешенства. (Это наследственное...) Что сын стал профессиональным футболистом, несомненно, было выполнением отцовской программы. Клопп сказал: «Это была первая большая удача в моей жизни — сделать именно то, что хотел сделать мой отец. Я живу той жизнью, о которой он мечтал. Любая другая работа для меня стала бы причиной трений».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3235279.html

#ПЛОЩАДКА
Еще одно видео от ребят, в котором они обсуждают переведенную мною книгу, на этот раз официальный перевод.))) Книга Питера Крауча «Каково быть футболистом».

Ее, конечно, тоже стоит почитать самим, но если вдруг нет времени или, наоборот, уже прочитали и вам интересен такой формат обсуждений — милости прошу к просмотру!

В комментах пишут, что это перезалив, так что можно только порадоваться, что ребята его выложили:
https://youtu.be/4xt7YIwK6g0?si=tN_FB1gKlUSQsC8f

#KLOPP
глава 3. Кто здесь власть?

Дважды не сумев преодолеть взлетную полосу, Клопп, наконец, добился взлета и вывел «Майнц» в высший эшелон. По иронии судьбы он сделал это в сезон глубокой посредственности. Они потеряли своего лучшего бомбардира Андрея Воронина [Да, его. Грузного светловолосого украинца с хвостиком, который придавал ему вид докера, подрабатывающего порнозвездой. Он и играл так же. Бенитес подписал его из леверкузенского «Байера» в 2007 году, впечатлившись его игрой против ЛФК в Лиге чемпионов, но голы (шесть) были забиты после дриблинга. Не стоило ему давать заветную футболку с №10], который перешел в «Кёльн». На протяжении всей зимы результаты были посредственными, и порой казалось, что сам Клопп не знает, как остановить гниение. В какой-то момент он организовал опрос в раздевалке, в ходе которого игрокам было предложено анонимно написать причины неудач команды. Это похоже на отчаянный — и очень не клопповский — поступок. И кто же здесь власть? Опрос оказался бесполезным: никто не внес ни малейшего полезного вклада. Им придется самим брать на себя ответственность, как это делают великие команды. Шквал побед на последних минутах матчей дал им шанс на повышение в классе, но, как обычно, все решилось в последнее воскресенье. «Майнц» поднимется выше, если обыграет дома «Айнтрахт Трир», а «Алеманния Ахен», идущая третьей, не сможет победить «Карлсруэ».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3235563.html

#KLOPP
глава 4. Созданы друг для друга

««Ливерпуль» был создан для меня, а я — для «Ливерпуля»», — сказал Билл Шенкли в одном из своих самых лапидарных высказываний. Футбол — это рай для послеобеденного оратора, где происходят судьбоносные встречи, подписания, наймы, увольнения [И «не увольнения»: вероятно, мы никогда не услышим конец истории о том, как Алекс Фергюсон был в одной игре от увольнения в январе 1990 года. Это был матч Кубка Англии с «Ноттингем Форест», «Юнайтед» вырвал победу со счетом 1:0 благодаря голу Марка Робинса, и Ферги выстоял]. Летом 2008 года ряд клубов Бундеслиги находился в поисках нового менеджера, и Клопп, чья репутация была подкреплена его работой в «Майнце», был привлекательным кандидатом. Изначально в погоню включилась «Бавария», но они сомневались, что Клопп справится с ролью менеджера команды Лиги чемпионов. Интересно было бы узнать, что их оттолкнуло — громкое присутствие на бровке или отсутствие опыта работы с известными игроками? В итоге «Бавария» все же выбрала харизматичного парня по имени Юрген — но Клинсманна, а не Клоппа. «Гамбург» также проявлял интерес, но якобы отступил после того, как один из членов делегации возразил против неопрятного внешнего вида Клоппа и того, что некоторые игроки обращались к нему «Клоппо». (Интересно, как долго этот гамбургский талант оставался на своей работе?)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3235813.html

#KLOPP
глава 5. ШенКлопп: От A до Z

E: Everton [«Эвертон]
«Я всегда говорил, что у нас две лучшие команды на Мерсисайде... «Ливерпуль» и резерв «Ливерпуля»». Я часто думал, как сильно фанаты «Эвертона» ненавидели Шенкли за эту знаменитую колкость. Он не останавливался на достигнутом («Если бы «Эвертон» играл в глубине моего сада, я бы задернул шторы») и огрызался, когда ему взбредало в голову. Возможно, он так и не простил «Эвертону», что тот был в Первом дивизионе, когда он возглавил «Ливерпуль», который тогда был во Втором. Возможно, ему просто нужен был старый соперник. Однако в этом антагонизме есть пронзительная ирония, ведь после того, как Шенкли ушел на пенсию и рассорился с руководством «Энфилда», одним из клубов, принявших его, стал «Эвертон». «В «Эвертоне» меня приняли теплее, чем в «Ливерпуле»», — скорбно заметил он. Возможно, с обеих сторон присутствовал оттенок «враг моего врага — мой друг».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3236027.html

#ПЛОЩАДКА
Пришлось даже отдельный тэг делать для этой рубрики — ребята уже третью книгу в моем переводе обсуждают и самый прикол в том, что ведущими всех трех выпусков являются разные парни.)

На этот раз выбор пал на биографию Питера Шмейхеля (она у меня есть и в электронном виде, так что можно было бы и купить у меня на бусти экземплярчик — было бы проще оформлять).

Читаем, слушаем, отдыхаем... пятница же)
https://youtu.be/FI5JoydBeU4?si=RvW6V2Ll27OJ3VHA

#KLOPP
глава 6. Никаких больше героев

Футбольные менеджеры не совсем подходят на роль героев. Во-первых, мы не знаем, чем именно они занимаются, кроме выбора команды на игру. В Премьер-лиге клубы построены по иерархической структуре — директор того-то, глава того-то — очевидно, такой же замысловатой, как Версальский двор. Когда клуб добивается успеха, большая часть похвалы достается игрокам. Когда клуб терпит неудачу, именно менеджер несет ответственность, в то время как кто-то, возможно, мимоходом замечает, что «этим игрокам стоит взглянуть на себя со стороны...» Мы смотрим, как менеджер — спортивный костюм с помпезной монограммой его инициалов — указывает и кричит на тренировочной площадке, слушаем его послематчевые анализы, задаемся вопросом, как долго он будет поддерживать шоу. Только после того, как его не стало, всплывает вся история со срывами и приступами паники. (Я очень стараюсь не думать о Грэме Тейлоре, вспоминающем свои мучения на посту менеджера сборной Англии и о том, как он просыпался после напряженной ночи с «мокрой насквозь пижамой»).
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3236642.html

#KLOPP
глава 7. Мо улучшил Красных

В газете Guardian Барни Ронэй написал забавное и любезное «mea culpa» [покаяние] за то, что поначалу отнесся к игроку, которого теперь считает «одной из выдающихся сделок последних десяти лет». Далее он в характерном для себя стиле написал о «тех моментах запредельной физической креативности, той базовой радости в его футболе, которая даже после одного сезона может сравниться с элитным атакующим божеством Анри-Роналдо-Суареса-Бергкампа-Агуэро времен Премьер-лиги». К концу сезона Салах завоевал еще больше поклонников, а также получил Золотую бутсу, звание лучшего игрока Премьер-лиги, звание лучшего игрока года по версии PFA и звание Лучшего футболиста года по версии Ассоциации футбольных журналистов. В газетах даже писали, что он оказал благотворное влияние на религиозную терпимость на Северо-Западе: случаи обострения отношений с мусульманами пошли на убыль. Мо улучшил расовые отношения!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3236893.html

#заметкипереводчика
Оооочень давно не было этой рубрики, но не потому что я ничего не перевожу, а лишь потому что не попадается чего-то действительно интересного и вот... попалось.)

Но не в переводе книги, а на просторах ютуба — услышал такое выражение going dutch — если дословно, то это делать по-голландски.

Оно переводится как каждый платит за себя, и его нельзя путать с выражением split the bill, где сумма счета (в ресторане или еще где бы то ни было) делится поровну на всех.

Этот термин происходит от этикета ресторанного питания в западном мире, где каждый человек платит за свою еду. Его также называют "голландское свидание", "голландское угощение" (самая старая форма, уничижительная), и "делать по-голландски".

Забавно, что в Египте то же самое называется "делать по-английски" — такие вот джентльмены, видимо, у них, а не всё, что рассказывалось в художественной литературе.)))

#KLOPP
глава 8. Fußball, черт возьми

И вот, столпотворение. Позже выяснилось, что Клопп сам упустил момент, стоя спиной к воротам, когда это произошло, но даже те из нас, кто смотрел, с трудом могли это воспринять [В разделе комментариев газеты Guardian один корреспондент высказался за многих: «Когда я смотрел на это, я кричал «что?!» у своего телевизора, несмотря на то, что был единственным человеком в комнате... За все годы моего боления я не думаю, что когда-либо видел быструю подачу углового в штрафную, да еще и с таким успехом, на такой сцене, с таким решающим значением»]. Когда прозвучал финальный свисток, а вместе с ним и рев толпы, некоторые из игроков упали на колени в слезах. Мо Салах, одетый в футболку с надписью «НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ», улыбался шире всех на стадионе.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3237185.html

#конкурс
Еще один розыгрыш.)

И тоже невероятно простой — подписка требуется только на один канал, тот, который и разыгрывает книгу.

А сама книга... ммм, классное описание чемпионского сезона от Саймона Хьюза в переводе вашего покорного...)

Удачи!
https://news.1rj.ru/str/coldrainst/26

#KLOPP
глава 9. Посмотри мa, нет болельщиков

Сам Клопп, сдерживая слезы, говорил из отеля команды в Формби. «Нам нужно было убедить людей, и это мы сделали вместе. Это важный момент. Я совершенно ошеломлен. Я и представить себе не мог, что это будет так» [Клопп также является героем хет-трика: после Гвардиолы и Анчелотти он стал третьим менеджером, выигравшим Премьер-лигу, Бундеслигу и Лигу чемпионов]. Он посвятил победу болельщикам. «Это для вас. Это невероятно. Меня переполняет гордость. Отпразднуйте победу дома или перед своим домом». Тысячи из них уже сходили с ума за пределами «Энфилда» в клубящемся тумане красных факелов. Он говорил о достижениях своих игроков, об «огромной радости», которую он испытывал, тренируя их, и о «постоянстве», которое двигало ими. Трио великих игроков «Энфилда» — Сунесс, Далглиш, Фил Томпсон — поздравляли его, но в конце концов эмоции захлестнули слишком глубоко, и Клопп, задыхаясь, попрощался («Всего наилучшего») и вышел из кадра. Хотелось бы мне тоже поплакать, но я не плакал. Меня переполняло чувство облегчения. Счастье придет позже.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3237460.html

#KLOPP
глава 10. Клопп навсегда

В настоящее время в британской жизни наблюдается тревожная нехватка общественных деятелей, которых мы почитаем или которыми восхищаемся. Или которые просто нам нравятся. Я могу назвать очень немногих представителей политики, средств массовой информации или бизнеса, чей пример мог бы побудить молодых людей к подражанию. Вдохновение не иссякает. Тем более что в эпоху тяжелых потрясений и тревог мы обращаемся к тому, кто обладает не только авторитетом, но и здравым смыслом, порядочностью, желанием чтить подаренную нам жизнь и умом, чтобы наслаждаться ею. Юрген Клопп не только для «Ливерпуля». Он не только для своих обожаемых болельщиков и жаждущих цитат спортивных СМИ. Он для всех нас.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3237701.html

#BOOSTY, #xG
Рори Смит «Ожидаемые голы. История о том, как данные покорили футбол и навсегда изменили игру» — теперь и на boosty

В футболе успех всегда определялся по количеству побед, но только в последние двадцать лет клубы начали задумываться о том, как побеждать. Сейчас данные проникли практически во все аспекты того, как играют, тренируют, разведывают и потребляют футбол. Но не алгоритмы или новые метрики привели к этим изменениям, а стоящие за ними люди.

Это история о великой революции данных в современном футболе и группе любопытных, предприимчивых личностей, которые рьяно верили в то, что они способны изменить игру. Центральное место в этой истории занимает Крис Андерсон, академик без опыта работы в футболе, который увидел в данных возможность кардинально изменить спорт, который не считал возможным изменить. Его цель — проникнуть в странный, замкнутый мир профессионального футбола и создать клуб, вся ДНК которого будет построена на данных.

Книга «Ожидаемые голы» рассказывает о его удивительном путешествии в самое сердце современной игры и о том, как клубы по всему миру, от «Ливерпуля» до «Лейпцига» и от «Брентфорда» до «Баварии», начали понимать, как данные могут помочь им найти новых игроков, определить радикальную тактику и проложить свой путь к славе.

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/b1028362-8286-4047-a69d-9e04f78ab4ff?share=post_link

#KLOPP
Благодарности. Фотографии. Об авторе

Вот и подошла к концу книга про Клоппа, равно как и его эпоха в истории «Ливерпуля» — осталось всего 4 матча и Юрген заслуженно уйдет на покой и наконец-то отдохнет...

Как всегда в первой и последней главах напоминаю о закрепленном сообщении, где вы сможете найти для себя много полезной информации!

Новая книга будет очень скоро, и она будет... серьезной!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3237952.html