#KLOPP
глава 7. Мо улучшил Красных

В газете Guardian Барни Ронэй написал забавное и любезное «mea culpa» [покаяние] за то, что поначалу отнесся к игроку, которого теперь считает «одной из выдающихся сделок последних десяти лет». Далее он в характерном для себя стиле написал о «тех моментах запредельной физической креативности, той базовой радости в его футболе, которая даже после одного сезона может сравниться с элитным атакующим божеством Анри-Роналдо-Суареса-Бергкампа-Агуэро времен Премьер-лиги». К концу сезона Салах завоевал еще больше поклонников, а также получил Золотую бутсу, звание лучшего игрока Премьер-лиги, звание лучшего игрока года по версии PFA и звание Лучшего футболиста года по версии Ассоциации футбольных журналистов. В газетах даже писали, что он оказал благотворное влияние на религиозную терпимость на Северо-Западе: случаи обострения отношений с мусульманами пошли на убыль. Мо улучшил расовые отношения!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3236893.html

#заметкипереводчика
Оооочень давно не было этой рубрики, но не потому что я ничего не перевожу, а лишь потому что не попадается чего-то действительно интересного и вот... попалось.)

Но не в переводе книги, а на просторах ютуба — услышал такое выражение going dutch — если дословно, то это делать по-голландски.

Оно переводится как каждый платит за себя, и его нельзя путать с выражением split the bill, где сумма счета (в ресторане или еще где бы то ни было) делится поровну на всех.

Этот термин происходит от этикета ресторанного питания в западном мире, где каждый человек платит за свою еду. Его также называют "голландское свидание", "голландское угощение" (самая старая форма, уничижительная), и "делать по-голландски".

Забавно, что в Египте то же самое называется "делать по-английски" — такие вот джентльмены, видимо, у них, а не всё, что рассказывалось в художественной литературе.)))

#KLOPP
глава 8. Fußball, черт возьми

И вот, столпотворение. Позже выяснилось, что Клопп сам упустил момент, стоя спиной к воротам, когда это произошло, но даже те из нас, кто смотрел, с трудом могли это воспринять [В разделе комментариев газеты Guardian один корреспондент высказался за многих: «Когда я смотрел на это, я кричал «что?!» у своего телевизора, несмотря на то, что был единственным человеком в комнате... За все годы моего боления я не думаю, что когда-либо видел быструю подачу углового в штрафную, да еще и с таким успехом, на такой сцене, с таким решающим значением»]. Когда прозвучал финальный свисток, а вместе с ним и рев толпы, некоторые из игроков упали на колени в слезах. Мо Салах, одетый в футболку с надписью «НИКОГДА НЕ СДАВАЙСЯ», улыбался шире всех на стадионе.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3237185.html

#конкурс
Еще один розыгрыш.)

И тоже невероятно простой — подписка требуется только на один канал, тот, который и разыгрывает книгу.

А сама книга... ммм, классное описание чемпионского сезона от Саймона Хьюза в переводе вашего покорного...)

Удачи!
https://news.1rj.ru/str/coldrainst/26

#KLOPP
глава 9. Посмотри мa, нет болельщиков

Сам Клопп, сдерживая слезы, говорил из отеля команды в Формби. «Нам нужно было убедить людей, и это мы сделали вместе. Это важный момент. Я совершенно ошеломлен. Я и представить себе не мог, что это будет так» [Клопп также является героем хет-трика: после Гвардиолы и Анчелотти он стал третьим менеджером, выигравшим Премьер-лигу, Бундеслигу и Лигу чемпионов]. Он посвятил победу болельщикам. «Это для вас. Это невероятно. Меня переполняет гордость. Отпразднуйте победу дома или перед своим домом». Тысячи из них уже сходили с ума за пределами «Энфилда» в клубящемся тумане красных факелов. Он говорил о достижениях своих игроков, об «огромной радости», которую он испытывал, тренируя их, и о «постоянстве», которое двигало ими. Трио великих игроков «Энфилда» — Сунесс, Далглиш, Фил Томпсон — поздравляли его, но в конце концов эмоции захлестнули слишком глубоко, и Клопп, задыхаясь, попрощался («Всего наилучшего») и вышел из кадра. Хотелось бы мне тоже поплакать, но я не плакал. Меня переполняло чувство облегчения. Счастье придет позже.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3237460.html

#KLOPP
глава 10. Клопп навсегда

В настоящее время в британской жизни наблюдается тревожная нехватка общественных деятелей, которых мы почитаем или которыми восхищаемся. Или которые просто нам нравятся. Я могу назвать очень немногих представителей политики, средств массовой информации или бизнеса, чей пример мог бы побудить молодых людей к подражанию. Вдохновение не иссякает. Тем более что в эпоху тяжелых потрясений и тревог мы обращаемся к тому, кто обладает не только авторитетом, но и здравым смыслом, порядочностью, желанием чтить подаренную нам жизнь и умом, чтобы наслаждаться ею. Юрген Клопп не только для «Ливерпуля». Он не только для своих обожаемых болельщиков и жаждущих цитат спортивных СМИ. Он для всех нас.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3237701.html

#BOOSTY, #xG
Рори Смит «Ожидаемые голы. История о том, как данные покорили футбол и навсегда изменили игру» — теперь и на boosty

В футболе успех всегда определялся по количеству побед, но только в последние двадцать лет клубы начали задумываться о том, как побеждать. Сейчас данные проникли практически во все аспекты того, как играют, тренируют, разведывают и потребляют футбол. Но не алгоритмы или новые метрики привели к этим изменениям, а стоящие за ними люди.

Это история о великой революции данных в современном футболе и группе любопытных, предприимчивых личностей, которые рьяно верили в то, что они способны изменить игру. Центральное место в этой истории занимает Крис Андерсон, академик без опыта работы в футболе, который увидел в данных возможность кардинально изменить спорт, который не считал возможным изменить. Его цель — проникнуть в странный, замкнутый мир профессионального футбола и создать клуб, вся ДНК которого будет построена на данных.

Книга «Ожидаемые голы» рассказывает о его удивительном путешествии в самое сердце современной игры и о том, как клубы по всему миру, от «Ливерпуля» до «Лейпцига» и от «Брентфорда» до «Баварии», начали понимать, как данные могут помочь им найти новых игроков, определить радикальную тактику и проложить свой путь к славе.

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/b1028362-8286-4047-a69d-9e04f78ab4ff?share=post_link

#KLOPP
Благодарности. Фотографии. Об авторе

Вот и подошла к концу книга про Клоппа, равно как и его эпоха в истории «Ливерпуля» — осталось всего 4 матча и Юрген заслуженно уйдет на покой и наконец-то отдохнет...

Как всегда в первой и последней главах напоминаю о закрепленном сообщении, где вы сможете найти для себя много полезной информации!

Новая книга будет очень скоро, и она будет... серьезной!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3237952.html

#SENNA
Ричард Уильямс. «Смерть Айртона Сенны»
глава 1

Я всегда тщательно подхожу не только к выбору книги для перевода, но и к моменту ее выхода и в этот раз мне удалось его как нельзя лучше (если это уместно) подкараулить...

Ровно 30 лет назад, 1 мая 1994 года в 14:07 трагически необъяснимо оборвалась жизнь одного из самых талантливых спортсменов современности — гонщик Айртон Сенна, находясь на пике карьеры, врезался в бетонные ограждения на скорости более 300 километров в час и почти мгновенно скончался. Эта книга познакомит вас с вехами его карьеры вплоть до того рокового момента.

Про прикрепленное сообщение вы все итак уже знаете (пишу два раза за книгу), так что... просто загляните — может быть что-то вас заинтересует.

И да, пожалуйста, берегите себя и своих близких!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3238809.html

#SENNA
Главы вторая и третья

Айртон Сенна, пожалуй, уникальным образом сочетал плавность техники, расчетливость ума и непоколебимую веру в собственное превосходство с мощной агрессией и необходимостью постоянно ехать как можно быстрее. И в этом, возможно, заключалось его отличие от единственного человека, с которым его действительно можно сравнивать.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3238977.html

#SENNA
Глава четвертая

Никогда не было более созерцательного гонщика Гран-при, чем Айртон Сенна, и более явно озабоченного философскими вопросами, которые поднимает его профессия. Однако, оказавшись в машине, он не стал раздумывать: ни о величине своего таланта, ни о том, что при первом же малейшем намеке на возможность он будет обходить своего соперника. Он знал, что именно эта готовность работать на грани, давала ему преимущество перед теми, кто был более склонен хоть на микросекунду приостановиться, чтобы проверить шансы и оценить риск.

Вспоминая времена Формулы Форд, Дэйв Койн дошел до самой сути. «Я знал, что он суровый, — сказал он, — и он знал, что я суровый. Как только один из нас уступит, все будет кончено. И если у тебя есть преимущество, ты должен его удержать». Сенна получил его и как раз пытался удержать его, когда погиб.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3239215.html

#SENNA
Глава 5

Он родился Айртоном Сенной да Силвой 21 марта 1960 года в Сантане, северном пригороде Сан-Паулу. Второй ребенок в семье Нейде Сенны и ее мужа Милтона да Силвы, он был на два года младше своей сестры Вивиан; за ним должен был последовать второй сын, Леонардо. Милтон, владелец успешного металлообрабатывающего завода, специализирующегося на производстве автомобильных компонентов, в партнерстве с другом приобрел в Гоясе ранчо для крупного рогатого скота; впоследствии его бизнес расширился до нескольких ферм, где содержалось более 10 000 голов крупного рогатого скота. В стране с миллионами очень бедных людей и небольшой элитой, наслаждающейся огромным богатством, это было комфортное существование, и наследие счастливого и безопасного детства можно было увидеть в поведении взрослого Айртона Сенны, для которого дом, семья и его родная земля оставались центром жизни, теплым убежищем, когда ему позволяли спортивные и деловые обязательства.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3239802.html

#СЕННА
Глава 6

У Джона Уотсона тоже есть рассказ о беседе с Сенной перед началом сезона 1988 года. «Ты выступал за McLaren вместе с Простом, — рассказывал Сенна. — Расскажи мне о нем». «Что ж, — ответил Уотсон, — тебе стоит помнить, что вся команда считает Проста номером один, и они работают так, как он хочет. Если ты последуешь моему совету, то внимательно присмотришься к его методам, потому что именно так функционирует команда». Сенна сделал небольшую паузу, размышляя над этим. «Нет, — наконец ответил он, — так я не поступлю. Я заставлю его прийти ко мне. Я собираюсь устроить ему блиц», — заключил Сенна.

И он устроил ему настоящий блиц. Шесть поул-позиций подряд, начиная с первой гонки сезона, дали Алену Просту понимание. Айртон Сенна стал бесспорным быстрейшим гонщиком в мире — утверждение, которое редко можно сделать с большой долей уверенности, учитывая сложность прямого сравнения между гонщиками из разных команд.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3240024.html

#SENNA
Глава 7

«Монте-Карло '88, последняя квалификационная сессия. Я уже был на поуле и ехал все быстрее и быстрее. Один круг за другим, все быстрее, быстрее и быстрее. На одном из этапов я был на поуле, потом на полсекунды, потом на одну секунду, и я просто продолжал ехать вперед. Внезапно я оказался почти на две секунды быстрее всех остальных, включая моего товарища по команде на такой же машине. И вдруг я понял, что больше сознательно не управляю машиной. Я управлял ей на уровне инстинкта, только находился в другом измерении. Я словно оказался в туннеле. Не только туннеле под отелем, но и вся трасса была туннелем. Я просто ехал и ехал, все дальше и дальше, все лучше и лучше. Я превысил лимит, но все равно смог найти еще лучше».

«И вдруг что-то кольнуло меня. Я как бы очнулся и понял, что нахожусь в другой атмосфере, чем обычно. Моей немедленной реакцией было отступить, притормозить. Я медленно поехал обратно к боксам и больше не хотел выезжать в тот день. Это пугало меня, потому что находилось далеко за пределами моего сознательного понимания. Это случается редко, но я сохраняю эти переживания в себе, потому что это важно для самосохранения».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3240241.html

#заметкипереводчика
У блога небольшой мини-отпуск в связи с праздниками, но это не значит, что тут вообще ничего не будет.

Вот, например, моя любимая рубрика, в которой я делюсь некоторыми замечаниями по профессии или около ее.)

Вчера я впервые посмотрел наш старый советский фильм Георгия Данелия "Осенний марафон" и был приятно удивлен, что профессия главного героя, которого играет Басилашвили — переводчик. Более того, в фильме показывается несколько моментов непосредственной работы и это очень круто.)

Мне сразу пришел на ум фильм Эктора Бабенко "Прошлое" по роману аргентинца Алана Паульса и в котором снимается мой любимый актер Гаэль Гарсиа Берналь — его герой тоже переводчик, и воспользовавшись свободным временем я сегодня с удовольствием пересмотрю и этот фильм!

А вы какие знаете фильмы и/или произведения, в которых главный герой — переводчик?)

p.s. Вспомнил еще один из своих любимейших фильмов — Arrival Дэни Вильнева, там тоже про перевод, правда не совсем с иностранного, а с инопланетного.)

#SENNA
Глава 8

Тело Сенны было извлечено из смятого Williams и положено на землю, где профессор Уоткинс и его команда провели трахеотомию, чтобы очистить дыхательные пути, и массаж сердца, чтобы привести его в чувство. Официально он был еще жив, когда его увезли в Ospedale Maggiore на вертолете, чей мягкий, балетный взлет был запечатлен камерой телевизионного вертолета.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3241256.html

#SENNA
Глава 9

В конце февраля поиски истины продвинулись на шаг вперед, когда Маурицио Пассарини получил 500-страничный отчет, содержащий технический анализ аварий в Имоле. Его выводы получили широкую огласку и не преподнесли особых сюрпризов. Ратценбергер, по мнению аналитиков, потерял управление в результате повреждения переднего крыла. Что касается Сенны, то в отчете речь шла о модификациях рулевого управления FW16B, проведенных между гонками в Сан-Паулу и Имоле. В отчете говорится, что наиболее вероятной причиной аварии стало разрушение одного из сварных швов удлинителя рулевой колонки.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3241482.html

#SENNA
Глава 10

Все это, по сути, было вызвано шоковой волной, вызванной смертью Сенны, а также цирком вокруг возвращения из Америки Найджела Мэнселла. Разочаровавшись в гонках Индикар после своего единственного исторического сезона, Мэнселл был легко соблазнен Экклстоуном идеей вернуться в Williams и взять машину Сенны. Экклстоун считал, что после ухода Пике, Мэнселла и Проста Формула-1 не сможет пережить уход Сенны, прежде чем молодые гонщики — Алези, Хаккинен, Баррикелло и особенно Шумахер — получат время, чтобы утвердиться в сознании публики. Возвращение старой кассовой звезды стало его решением и нашло отклик у Renault, которая согласилась платить Мэнселлу тот же гонорар, что и Сенне: миллион долларов за гонку. Тот факт, что идея могла исходить от Экклстоуна, а не от руководителей команды Williams, стал мощной иллюстрацией его влияния на спорт.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3241702.html

#SENNA
Глава 11

Ему можно многое простить. На трассе — за то, что он не желает останавливаться на достигнутом, почивать на лаврах, брать деньги и лишь изредка ехать чуть медленнее. Он жил в настоящем времени и смотрел вперед. «Я вижу только будущее, — сказал он. — Прошлое — это всего лишь данные, информация к размышлению». Не обращайте внимания на терминологию. Он говорил не о компьютерной телеметрии, а о реальном доказательстве таланта: вы выигрываете что-то, а потом возвращаетесь и выигрываете это снова, и снова.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3241940.html

#SENNA
Эпилог. Благодарности

Вот и подошла к концу эта невероятная книга — спасибо огромное, что все эти две недели были со мной и читали вместе эту трагическую историю о быстром бразильце, который не хотел быть лучше и быстрее, чем кто бы то ни было в мире!

В первой и последней главе я рассказываю/напоминаю о закрепленном комментарии, в котором есть много полезной информации по поводу уже вышедших книг и благодарности переводчику — зайдите, если еще не заглядывали.)

Новая книга вас ждет уже в понедельник и с континента родины Айртона Сенны, надо сказать, мы никуда не двинемся дальше.)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3242160.html

#RIVER
Марк Ортон. «El Más Grande»
История «Ривер Плейт», самого большого клуба Аргентины
Вступление. Глава 1

Забавно, что я обычно подгадываю такие даты, как это было, например, с прошлой книгой, но в этот раз это вышло совершенно случайно — в конце этой недели, 25 мая, клубу «Ривер Плейт» исполнится 123 года и... вот книга о самом большом клубе Аргентины.)

Мое их обожание началось с команды, где играл мой ровесник 16-летний Савиола и 18-летний Пабло Аймар и с тех самых давних пор я продолжаю следить за ними.

Как обычно, в первой и последней главе прошу обратить внимание на прикрепленное сообщение и... вперед, к познанию аргентинской души Миллионеров!

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3242745.html