#SENNA
Глава четвертая

Никогда не было более созерцательного гонщика Гран-при, чем Айртон Сенна, и более явно озабоченного философскими вопросами, которые поднимает его профессия. Однако, оказавшись в машине, он не стал раздумывать: ни о величине своего таланта, ни о том, что при первом же малейшем намеке на возможность он будет обходить своего соперника. Он знал, что именно эта готовность работать на грани, давала ему преимущество перед теми, кто был более склонен хоть на микросекунду приостановиться, чтобы проверить шансы и оценить риск.

Вспоминая времена Формулы Форд, Дэйв Койн дошел до самой сути. «Я знал, что он суровый, — сказал он, — и он знал, что я суровый. Как только один из нас уступит, все будет кончено. И если у тебя есть преимущество, ты должен его удержать». Сенна получил его и как раз пытался удержать его, когда погиб.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3239215.html

#SENNA
Глава 5

Он родился Айртоном Сенной да Силвой 21 марта 1960 года в Сантане, северном пригороде Сан-Паулу. Второй ребенок в семье Нейде Сенны и ее мужа Милтона да Силвы, он был на два года младше своей сестры Вивиан; за ним должен был последовать второй сын, Леонардо. Милтон, владелец успешного металлообрабатывающего завода, специализирующегося на производстве автомобильных компонентов, в партнерстве с другом приобрел в Гоясе ранчо для крупного рогатого скота; впоследствии его бизнес расширился до нескольких ферм, где содержалось более 10 000 голов крупного рогатого скота. В стране с миллионами очень бедных людей и небольшой элитой, наслаждающейся огромным богатством, это было комфортное существование, и наследие счастливого и безопасного детства можно было увидеть в поведении взрослого Айртона Сенны, для которого дом, семья и его родная земля оставались центром жизни, теплым убежищем, когда ему позволяли спортивные и деловые обязательства.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3239802.html

#СЕННА
Глава 6

У Джона Уотсона тоже есть рассказ о беседе с Сенной перед началом сезона 1988 года. «Ты выступал за McLaren вместе с Простом, — рассказывал Сенна. — Расскажи мне о нем». «Что ж, — ответил Уотсон, — тебе стоит помнить, что вся команда считает Проста номером один, и они работают так, как он хочет. Если ты последуешь моему совету, то внимательно присмотришься к его методам, потому что именно так функционирует команда». Сенна сделал небольшую паузу, размышляя над этим. «Нет, — наконец ответил он, — так я не поступлю. Я заставлю его прийти ко мне. Я собираюсь устроить ему блиц», — заключил Сенна.

И он устроил ему настоящий блиц. Шесть поул-позиций подряд, начиная с первой гонки сезона, дали Алену Просту понимание. Айртон Сенна стал бесспорным быстрейшим гонщиком в мире — утверждение, которое редко можно сделать с большой долей уверенности, учитывая сложность прямого сравнения между гонщиками из разных команд.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3240024.html

#SENNA
Глава 7

«Монте-Карло '88, последняя квалификационная сессия. Я уже был на поуле и ехал все быстрее и быстрее. Один круг за другим, все быстрее, быстрее и быстрее. На одном из этапов я был на поуле, потом на полсекунды, потом на одну секунду, и я просто продолжал ехать вперед. Внезапно я оказался почти на две секунды быстрее всех остальных, включая моего товарища по команде на такой же машине. И вдруг я понял, что больше сознательно не управляю машиной. Я управлял ей на уровне инстинкта, только находился в другом измерении. Я словно оказался в туннеле. Не только туннеле под отелем, но и вся трасса была туннелем. Я просто ехал и ехал, все дальше и дальше, все лучше и лучше. Я превысил лимит, но все равно смог найти еще лучше».

«И вдруг что-то кольнуло меня. Я как бы очнулся и понял, что нахожусь в другой атмосфере, чем обычно. Моей немедленной реакцией было отступить, притормозить. Я медленно поехал обратно к боксам и больше не хотел выезжать в тот день. Это пугало меня, потому что находилось далеко за пределами моего сознательного понимания. Это случается редко, но я сохраняю эти переживания в себе, потому что это важно для самосохранения».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3240241.html

#заметкипереводчика
У блога небольшой мини-отпуск в связи с праздниками, но это не значит, что тут вообще ничего не будет.

Вот, например, моя любимая рубрика, в которой я делюсь некоторыми замечаниями по профессии или около ее.)

Вчера я впервые посмотрел наш старый советский фильм Георгия Данелия "Осенний марафон" и был приятно удивлен, что профессия главного героя, которого играет Басилашвили — переводчик. Более того, в фильме показывается несколько моментов непосредственной работы и это очень круто.)

Мне сразу пришел на ум фильм Эктора Бабенко "Прошлое" по роману аргентинца Алана Паульса и в котором снимается мой любимый актер Гаэль Гарсиа Берналь — его герой тоже переводчик, и воспользовавшись свободным временем я сегодня с удовольствием пересмотрю и этот фильм!

А вы какие знаете фильмы и/или произведения, в которых главный герой — переводчик?)

p.s. Вспомнил еще один из своих любимейших фильмов — Arrival Дэни Вильнева, там тоже про перевод, правда не совсем с иностранного, а с инопланетного.)

#SENNA
Глава 8

Тело Сенны было извлечено из смятого Williams и положено на землю, где профессор Уоткинс и его команда провели трахеотомию, чтобы очистить дыхательные пути, и массаж сердца, чтобы привести его в чувство. Официально он был еще жив, когда его увезли в Ospedale Maggiore на вертолете, чей мягкий, балетный взлет был запечатлен камерой телевизионного вертолета.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3241256.html

#SENNA
Глава 9

В конце февраля поиски истины продвинулись на шаг вперед, когда Маурицио Пассарини получил 500-страничный отчет, содержащий технический анализ аварий в Имоле. Его выводы получили широкую огласку и не преподнесли особых сюрпризов. Ратценбергер, по мнению аналитиков, потерял управление в результате повреждения переднего крыла. Что касается Сенны, то в отчете речь шла о модификациях рулевого управления FW16B, проведенных между гонками в Сан-Паулу и Имоле. В отчете говорится, что наиболее вероятной причиной аварии стало разрушение одного из сварных швов удлинителя рулевой колонки.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3241482.html

#SENNA
Глава 10

Все это, по сути, было вызвано шоковой волной, вызванной смертью Сенны, а также цирком вокруг возвращения из Америки Найджела Мэнселла. Разочаровавшись в гонках Индикар после своего единственного исторического сезона, Мэнселл был легко соблазнен Экклстоуном идеей вернуться в Williams и взять машину Сенны. Экклстоун считал, что после ухода Пике, Мэнселла и Проста Формула-1 не сможет пережить уход Сенны, прежде чем молодые гонщики — Алези, Хаккинен, Баррикелло и особенно Шумахер — получат время, чтобы утвердиться в сознании публики. Возвращение старой кассовой звезды стало его решением и нашло отклик у Renault, которая согласилась платить Мэнселлу тот же гонорар, что и Сенне: миллион долларов за гонку. Тот факт, что идея могла исходить от Экклстоуна, а не от руководителей команды Williams, стал мощной иллюстрацией его влияния на спорт.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3241702.html

#SENNA
Глава 11

Ему можно многое простить. На трассе — за то, что он не желает останавливаться на достигнутом, почивать на лаврах, брать деньги и лишь изредка ехать чуть медленнее. Он жил в настоящем времени и смотрел вперед. «Я вижу только будущее, — сказал он. — Прошлое — это всего лишь данные, информация к размышлению». Не обращайте внимания на терминологию. Он говорил не о компьютерной телеметрии, а о реальном доказательстве таланта: вы выигрываете что-то, а потом возвращаетесь и выигрываете это снова, и снова.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3241940.html

#SENNA
Эпилог. Благодарности

Вот и подошла к концу эта невероятная книга — спасибо огромное, что все эти две недели были со мной и читали вместе эту трагическую историю о быстром бразильце, который не хотел быть лучше и быстрее, чем кто бы то ни было в мире!

В первой и последней главе я рассказываю/напоминаю о закрепленном комментарии, в котором есть много полезной информации по поводу уже вышедших книг и благодарности переводчику — зайдите, если еще не заглядывали.)

Новая книга вас ждет уже в понедельник и с континента родины Айртона Сенны, надо сказать, мы никуда не двинемся дальше.)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3242160.html

#RIVER
Марк Ортон. «El Más Grande»
История «Ривер Плейт», самого большого клуба Аргентины
Вступление. Глава 1

Забавно, что я обычно подгадываю такие даты, как это было, например, с прошлой книгой, но в этот раз это вышло совершенно случайно — в конце этой недели, 25 мая, клубу «Ривер Плейт» исполнится 123 года и... вот книга о самом большом клубе Аргентины.)

Мое их обожание началось с команды, где играл мой ровесник 16-летний Савиола и 18-летний Пабло Аймар и с тех самых давних пор я продолжаю следить за ними.

Как обычно, в первой и последней главе прошу обратить внимание на прикрепленное сообщение и... вперед, к познанию аргентинской души Миллионеров!

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3242745.html

#RIVER
Главы 2 и 3

В 1921 году Хосе Бачигалуппи занял пост президента «Ривер Плейт». Понимая, что членство в клубе должно расти, чтобы избежать постоянных финансовых трудностей, в которых постоянно оказывался клуб, он предложил радикальное решение. На одном из первых заседаний совета директоров после того, как он стал президентом, Бачигалуппи произнес фразу, которая вошла в историю «Ривера»: ««Ривер» — это клуб не для баррио, а для города». Время, когда «Ривер» был клубом, скитавшимся по Ла-Боке и ее окрестностям, закончилось, когда Бачигалуппи поставил клуб на путь к мировому величию.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3242993.html

#RIVER
Главы 4 и 5

«Симфония с пятью исполнителями», — так журналист Борокото назвал лучший атакующий квинтет в истории аргентинского футбола — «Ла Макина» («машина»): Хуан Карлос Муньос, Хосе Мануэль Морено, Адольфо Педернера, Анхель Лабруна и Феликс Лустау, благодаря точности их взаимодействия, подобного часовому механизму. Как позже заметил Альфредо Ди Стефано о кажущейся простоте результата: «Один играл хорошо, другой бегал, третий передавал мяч, а четвертый забивал голы». Хотя с 1942 по 1946 год они сыграли вместе всего 18 раз — и ни разу против «Боки Хуниорс» — они оставили неизгладимый след, как индивидуальный, так и коллективный; не только в истории «Ривер Плейта», но и как утверждение аргентинского национального футбольного стиля, известного как «Ла Нуэстра» («наш путь»), основанного на индивидуальном мастерстве и импровизации, которому «Ла Макина» стала синонимом и который до сих пор находит отклик. Как писал позже в газете La Opinión журналист Данте Панцери, «новый стадион «Ривера», открытый в 1938 году, означал определенные социальные перемены. Роскошный стадион означал, что и футбол на нем будет роскошным, с "Ла Макиной"».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3243211.html

#RIVER
Главы 6 и 7

После того как в результате военного переворота в 1955 году был свергнут Перон, из-за чего сезон того года был отложен на 14 дней, пришедшая к власти администрация провела расследование по поводу проникновения перонистов в футбол, назначив члена землевладельческой олигархии Артуро Буллрича интервентом для надзора за управлением AFA, стремясь искоренить любые остатки перонистского влияния. В случае с «Ривер Плейт» комиссия смогла убедиться «не только в безупречной административной организации, но и в правильном выполнении всех своих руководящих обязанностей». В то же время собственный журнал клуба отразил изменившуюся политическую панораму в сентябре, опубликовав редакционную статью, восхваляющую нового министра армии Леона Бенгоа и утверждающую, что его правительство «восстановило свободы народа».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3243441.html

#RIVER
Главы 8 и 9

18-летнее ожидание трофея закончилось в 1975 году, когда «Ривер» выиграл Метрополитано после того, как бывший кумир Анхель Лабруна был вновь назначен тренером. Лабруна вернулся на «Эль Монументаль» в третий раз после предыдущих выступлений в 1963 году и в период с 1968 по 1970 год, когда сделал невоспетый «Тальерес де Кордова» одной из лучших команд Аргентины. Он опирался на фундамент, заложенный Диди, и создал команду победителей, в которой сочетались такие известные в клубе игроки, как Убальдо Фийоль, Рейнальдо Мерло, Хуан Хосе Лопес, Даниэль Пассарелла и Норберто Алонсо, с новыми игроками, приобретенными на трансферном рынке. То, как играл «Ривер», вызвало энтузиазм у их болельщиков, которым вновь напомнили о славных днях 1940-х и 1950-х годов. За шесть сезонов команда Лабруны выиграла Метрополитано и Насьональ в 1975 году, Метрополитано в 1977 году, Метрополитано и Насьональ в 1979 году, а также Чемпионат 400-летия в 1980 году. Хотя Лабруна не отличался элегантностью, его черный галстук с характерными бело-красно-белыми полосками стал таким же фирменным знаком и символом успеха его команды, как и зеленая толстовка Брайана Клафа в «Ноттингем Форест».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3243590.html

#SENNA
Неожиданно вчера увидел трейлер к сериалу про Сенну — с одной стороны можно только порадоваться, так как это великий человек и невероятная история, но с другой, помня что такое Netflix ожидаешь, что с Сенной будут соревноваться не Шумахер с Простом, а исключительно Хэмилтоны, надеюсь, что ошибаюсь!)))

Тизер-трейлер вашему вниманию!
https://www.youtube.com/watch?v=LT7h6sUeUhU

#RIVER
Главы 10 и 11

Благодаря достижениям «Ривер» не только в предыдущее десятилетие под руководством Пассареллы и Диаса, но и в течение всех 1900-х годов, аргентинское издание El Gráfico назвало их «командой века» в связи с приближающимся столетним юбилеем клуба. Действительно, 3 декабря 1999 года на «Эль Монументале» «Ривер» провел масштабное мероприятие с участием 70 000 человек, чтобы отпраздновать титул, названный «Фиестой чемпиона столетия». Кульминацией вечера стал выставочный матч, в котором приняли участие живые легенды клуба. С одной стороны была команда «Санта Роза», одетая в форму «Ла Банда Роха» под руководством Пассареллы и Гальего, в составе которой выступали Убальдо Фийоль, Игуаин, Энрике Вольфф, Карлос Энрике, Эктор Энрике, Корти, Бето Алонсо, Франческоли, Диас и Вильясан. Другой командой была «Ла Росалес» в трехцветной выездной футболке «Ривера», которую тренировали Мерло и Х. Х. Лопес, а игроками были Амадео Каррисо (73 года), Эдуардо Сапорити, Рауль Джустоцци, Сесар Ларраинье, Эктор Лопес, Эмилио Коммиссо, Роберто Зивика, Освальдо Перес, Хоакин Мартинес, Даниэль Онега и Оскар Мас.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3244270.html

#RIVER
Главы 12 и 13

Фанаты «Ривера» плохо отреагировали на понижение клуба в классе: после финального свистка они пришли в ярость, вырывая сиденья с трибун и бросая их на поле, а полиция открыла огонь из брандспойтов, в то время как растерянные игроки стояли в центральном круге, заливаясь слезами. Особенно страдали барра бравас, которые уже находились в разгаре внутренней междоусобной войны и считали, что понижение статуса «Ривер» негативно скажется на их доходах от продажи билетов. Снаружи полиция сражалась со сторонниками, а окрестности «Эль Монументаля» напоминали зону боевых действий: люди получали повреждения и прятались от слезоточивого газа, пущенного полицией, разбитых окон и поврежденных автомобилей. Этот результат вызвал резонанс далеко за пределами узкого круга клуба и его болельщиков; вся Аргентина была в шоке, и эти шоковые волны прокатились по всему миру, когда сцены распада и беспорядка транслировались на глобальную аудиторию.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3244442.html

#RIVER
Глава 14: Я не верю в чудо, я верю в Марсело Гальярдо

После неожиданной отставки Рамона Диаса в 2014 году президент «Ривера» Родольфо Д'Онофрио обратился к другому бывшему любимцу игроков, 38-летнему Марсело Гальярдо, чтобы тот взял на себя тренерские функции. После того как в 2011 году травма колена оборвала его карьеру в уругвайском «Насьонале», клуб из Монтевидео позволил Гальярдо совершить прорыв на тренерскую работу, когда Хуан Рамон Карраско ушел в эквадорский «Эмелек». Гальярдо сразу добился успеха, выиграв уругвайскую лигу в своем первом же сезоне, после чего взял двухлетний отпуск от игры. Однако в 2014 году в интервью El Gráfico Гальярдо предсказал будущее направление своей карьеры, сказав: «Когда-нибудь я стану тренером «Ривера»».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3244611.html

#RIVER
Глава 15

Игра оправдала все ожидания и до самого конца была наполнена драматизмом. Перед самым перерывом Бенедетто подхватил пас Наитана Нандеса, разорвавший оборону «Ривера» и вывел «Боку» вперед. Пратто, которого на протяжении всей карьеры называли «Эль Камелло», «верблюд», а теперь за его физическое мужество и преданность делу он получил новое прозвище «Эль Осо», «медведь», на 68-й минуте сравнял счет в пользу «Ривера» после аккуратного взаимодействия между Начо Фернандесом и Эксекилем Паласиосом, подражая празднованию гола нападающего «Боки», который издевательски показывал язык. Хуанфер Кинтеро, вышедший на замену во втором тайме вместо Понсио, вывел «Лос Мильонариос» вперед в дополнительное время восхитительным ударом с левой ноги с края штрафной площади. На последних секундах игры «Бока» выпустила вперед всех, включая своего вратаря Эстебана Андраду, в поисках сравнивающего счет гола, дабы перевести игру в серию пенальти. В результате атаки «Боки» Леонардо Хара пробил по воротам Армани, но мяч отскочил от стойки «Ривера»; через мгновение Кинтеро переправил мяч вперед, и Пити Мартинес, пройдя на дриблинге всю половину поля «Боки», переправил мяч в незащищенные ворота, обезопасив результат — 3:1, а аргентинский комментатор описал гол так: «Se va el tercero! Se va el tercero!» («Вот и третий! Вот и третий!»), войдя в мифологию «Ривера» под названием «Вечный финал».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3244809.html

#заметкипереводчика
1. В переводах я не так что бы часто, но сталкиваюсь с двойными (а порой и более) значениями одних и тех же употребляемых слов, с так называемой "непереводимой игрой слов", которую ну никак не перенесешь на русский язык (в той книге, что я перевожу сейчас такое точно есть).

2. Переводить стихотворения очень тяжело из-за необходимости поиска нужно рифмы и слога, правда порой в этом плане можно не особо заморачиваться, ограничиваясь правильно переданным смыслом.

И когда эти два пункта соединяются, то получается двустишие из песни группы Alien Ant Farm:

Tried to give you summer, but I'm winter
Wish I could make you spring, but I fall so hard

Первая строка подразумевает времена года Summer — "Лето" и Winter — "Зима" и ее можно перевести вполне себе однозначно:

Пытался дать тебе лето, но я — зима

👇