#SENNA
Глава 5

Он родился Айртоном Сенной да Силвой 21 марта 1960 года в Сантане, северном пригороде Сан-Паулу. Второй ребенок в семье Нейде Сенны и ее мужа Милтона да Силвы, он был на два года младше своей сестры Вивиан; за ним должен был последовать второй сын, Леонардо. Милтон, владелец успешного металлообрабатывающего завода, специализирующегося на производстве автомобильных компонентов, в партнерстве с другом приобрел в Гоясе ранчо для крупного рогатого скота; впоследствии его бизнес расширился до нескольких ферм, где содержалось более 10 000 голов крупного рогатого скота. В стране с миллионами очень бедных людей и небольшой элитой, наслаждающейся огромным богатством, это было комфортное существование, и наследие счастливого и безопасного детства можно было увидеть в поведении взрослого Айртона Сенны, для которого дом, семья и его родная земля оставались центром жизни, теплым убежищем, когда ему позволяли спортивные и деловые обязательства.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3239802.html

#СЕННА
Глава 6

У Джона Уотсона тоже есть рассказ о беседе с Сенной перед началом сезона 1988 года. «Ты выступал за McLaren вместе с Простом, — рассказывал Сенна. — Расскажи мне о нем». «Что ж, — ответил Уотсон, — тебе стоит помнить, что вся команда считает Проста номером один, и они работают так, как он хочет. Если ты последуешь моему совету, то внимательно присмотришься к его методам, потому что именно так функционирует команда». Сенна сделал небольшую паузу, размышляя над этим. «Нет, — наконец ответил он, — так я не поступлю. Я заставлю его прийти ко мне. Я собираюсь устроить ему блиц», — заключил Сенна.

И он устроил ему настоящий блиц. Шесть поул-позиций подряд, начиная с первой гонки сезона, дали Алену Просту понимание. Айртон Сенна стал бесспорным быстрейшим гонщиком в мире — утверждение, которое редко можно сделать с большой долей уверенности, учитывая сложность прямого сравнения между гонщиками из разных команд.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3240024.html

#SENNA
Глава 7

«Монте-Карло '88, последняя квалификационная сессия. Я уже был на поуле и ехал все быстрее и быстрее. Один круг за другим, все быстрее, быстрее и быстрее. На одном из этапов я был на поуле, потом на полсекунды, потом на одну секунду, и я просто продолжал ехать вперед. Внезапно я оказался почти на две секунды быстрее всех остальных, включая моего товарища по команде на такой же машине. И вдруг я понял, что больше сознательно не управляю машиной. Я управлял ей на уровне инстинкта, только находился в другом измерении. Я словно оказался в туннеле. Не только туннеле под отелем, но и вся трасса была туннелем. Я просто ехал и ехал, все дальше и дальше, все лучше и лучше. Я превысил лимит, но все равно смог найти еще лучше».

«И вдруг что-то кольнуло меня. Я как бы очнулся и понял, что нахожусь в другой атмосфере, чем обычно. Моей немедленной реакцией было отступить, притормозить. Я медленно поехал обратно к боксам и больше не хотел выезжать в тот день. Это пугало меня, потому что находилось далеко за пределами моего сознательного понимания. Это случается редко, но я сохраняю эти переживания в себе, потому что это важно для самосохранения».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3240241.html

#заметкипереводчика
У блога небольшой мини-отпуск в связи с праздниками, но это не значит, что тут вообще ничего не будет.

Вот, например, моя любимая рубрика, в которой я делюсь некоторыми замечаниями по профессии или около ее.)

Вчера я впервые посмотрел наш старый советский фильм Георгия Данелия "Осенний марафон" и был приятно удивлен, что профессия главного героя, которого играет Басилашвили — переводчик. Более того, в фильме показывается несколько моментов непосредственной работы и это очень круто.)

Мне сразу пришел на ум фильм Эктора Бабенко "Прошлое" по роману аргентинца Алана Паульса и в котором снимается мой любимый актер Гаэль Гарсиа Берналь — его герой тоже переводчик, и воспользовавшись свободным временем я сегодня с удовольствием пересмотрю и этот фильм!

А вы какие знаете фильмы и/или произведения, в которых главный герой — переводчик?)

p.s. Вспомнил еще один из своих любимейших фильмов — Arrival Дэни Вильнева, там тоже про перевод, правда не совсем с иностранного, а с инопланетного.)

#SENNA
Глава 8

Тело Сенны было извлечено из смятого Williams и положено на землю, где профессор Уоткинс и его команда провели трахеотомию, чтобы очистить дыхательные пути, и массаж сердца, чтобы привести его в чувство. Официально он был еще жив, когда его увезли в Ospedale Maggiore на вертолете, чей мягкий, балетный взлет был запечатлен камерой телевизионного вертолета.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3241256.html

#SENNA
Глава 9

В конце февраля поиски истины продвинулись на шаг вперед, когда Маурицио Пассарини получил 500-страничный отчет, содержащий технический анализ аварий в Имоле. Его выводы получили широкую огласку и не преподнесли особых сюрпризов. Ратценбергер, по мнению аналитиков, потерял управление в результате повреждения переднего крыла. Что касается Сенны, то в отчете речь шла о модификациях рулевого управления FW16B, проведенных между гонками в Сан-Паулу и Имоле. В отчете говорится, что наиболее вероятной причиной аварии стало разрушение одного из сварных швов удлинителя рулевой колонки.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3241482.html

#SENNA
Глава 10

Все это, по сути, было вызвано шоковой волной, вызванной смертью Сенны, а также цирком вокруг возвращения из Америки Найджела Мэнселла. Разочаровавшись в гонках Индикар после своего единственного исторического сезона, Мэнселл был легко соблазнен Экклстоуном идеей вернуться в Williams и взять машину Сенны. Экклстоун считал, что после ухода Пике, Мэнселла и Проста Формула-1 не сможет пережить уход Сенны, прежде чем молодые гонщики — Алези, Хаккинен, Баррикелло и особенно Шумахер — получат время, чтобы утвердиться в сознании публики. Возвращение старой кассовой звезды стало его решением и нашло отклик у Renault, которая согласилась платить Мэнселлу тот же гонорар, что и Сенне: миллион долларов за гонку. Тот факт, что идея могла исходить от Экклстоуна, а не от руководителей команды Williams, стал мощной иллюстрацией его влияния на спорт.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3241702.html

#SENNA
Глава 11

Ему можно многое простить. На трассе — за то, что он не желает останавливаться на достигнутом, почивать на лаврах, брать деньги и лишь изредка ехать чуть медленнее. Он жил в настоящем времени и смотрел вперед. «Я вижу только будущее, — сказал он. — Прошлое — это всего лишь данные, информация к размышлению». Не обращайте внимания на терминологию. Он говорил не о компьютерной телеметрии, а о реальном доказательстве таланта: вы выигрываете что-то, а потом возвращаетесь и выигрываете это снова, и снова.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3241940.html

#SENNA
Эпилог. Благодарности

Вот и подошла к концу эта невероятная книга — спасибо огромное, что все эти две недели были со мной и читали вместе эту трагическую историю о быстром бразильце, который не хотел быть лучше и быстрее, чем кто бы то ни было в мире!

В первой и последней главе я рассказываю/напоминаю о закрепленном комментарии, в котором есть много полезной информации по поводу уже вышедших книг и благодарности переводчику — зайдите, если еще не заглядывали.)

Новая книга вас ждет уже в понедельник и с континента родины Айртона Сенны, надо сказать, мы никуда не двинемся дальше.)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3242160.html

#RIVER
Марк Ортон. «El Más Grande»
История «Ривер Плейт», самого большого клуба Аргентины
Вступление. Глава 1

Забавно, что я обычно подгадываю такие даты, как это было, например, с прошлой книгой, но в этот раз это вышло совершенно случайно — в конце этой недели, 25 мая, клубу «Ривер Плейт» исполнится 123 года и... вот книга о самом большом клубе Аргентины.)

Мое их обожание началось с команды, где играл мой ровесник 16-летний Савиола и 18-летний Пабло Аймар и с тех самых давних пор я продолжаю следить за ними.

Как обычно, в первой и последней главе прошу обратить внимание на прикрепленное сообщение и... вперед, к познанию аргентинской души Миллионеров!

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3242745.html

#RIVER
Главы 2 и 3

В 1921 году Хосе Бачигалуппи занял пост президента «Ривер Плейт». Понимая, что членство в клубе должно расти, чтобы избежать постоянных финансовых трудностей, в которых постоянно оказывался клуб, он предложил радикальное решение. На одном из первых заседаний совета директоров после того, как он стал президентом, Бачигалуппи произнес фразу, которая вошла в историю «Ривера»: ««Ривер» — это клуб не для баррио, а для города». Время, когда «Ривер» был клубом, скитавшимся по Ла-Боке и ее окрестностям, закончилось, когда Бачигалуппи поставил клуб на путь к мировому величию.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3242993.html

#RIVER
Главы 4 и 5

«Симфония с пятью исполнителями», — так журналист Борокото назвал лучший атакующий квинтет в истории аргентинского футбола — «Ла Макина» («машина»): Хуан Карлос Муньос, Хосе Мануэль Морено, Адольфо Педернера, Анхель Лабруна и Феликс Лустау, благодаря точности их взаимодействия, подобного часовому механизму. Как позже заметил Альфредо Ди Стефано о кажущейся простоте результата: «Один играл хорошо, другой бегал, третий передавал мяч, а четвертый забивал голы». Хотя с 1942 по 1946 год они сыграли вместе всего 18 раз — и ни разу против «Боки Хуниорс» — они оставили неизгладимый след, как индивидуальный, так и коллективный; не только в истории «Ривер Плейта», но и как утверждение аргентинского национального футбольного стиля, известного как «Ла Нуэстра» («наш путь»), основанного на индивидуальном мастерстве и импровизации, которому «Ла Макина» стала синонимом и который до сих пор находит отклик. Как писал позже в газете La Opinión журналист Данте Панцери, «новый стадион «Ривера», открытый в 1938 году, означал определенные социальные перемены. Роскошный стадион означал, что и футбол на нем будет роскошным, с "Ла Макиной"».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3243211.html

#RIVER
Главы 6 и 7

После того как в результате военного переворота в 1955 году был свергнут Перон, из-за чего сезон того года был отложен на 14 дней, пришедшая к власти администрация провела расследование по поводу проникновения перонистов в футбол, назначив члена землевладельческой олигархии Артуро Буллрича интервентом для надзора за управлением AFA, стремясь искоренить любые остатки перонистского влияния. В случае с «Ривер Плейт» комиссия смогла убедиться «не только в безупречной административной организации, но и в правильном выполнении всех своих руководящих обязанностей». В то же время собственный журнал клуба отразил изменившуюся политическую панораму в сентябре, опубликовав редакционную статью, восхваляющую нового министра армии Леона Бенгоа и утверждающую, что его правительство «восстановило свободы народа».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3243441.html

#RIVER
Главы 8 и 9

18-летнее ожидание трофея закончилось в 1975 году, когда «Ривер» выиграл Метрополитано после того, как бывший кумир Анхель Лабруна был вновь назначен тренером. Лабруна вернулся на «Эль Монументаль» в третий раз после предыдущих выступлений в 1963 году и в период с 1968 по 1970 год, когда сделал невоспетый «Тальерес де Кордова» одной из лучших команд Аргентины. Он опирался на фундамент, заложенный Диди, и создал команду победителей, в которой сочетались такие известные в клубе игроки, как Убальдо Фийоль, Рейнальдо Мерло, Хуан Хосе Лопес, Даниэль Пассарелла и Норберто Алонсо, с новыми игроками, приобретенными на трансферном рынке. То, как играл «Ривер», вызвало энтузиазм у их болельщиков, которым вновь напомнили о славных днях 1940-х и 1950-х годов. За шесть сезонов команда Лабруны выиграла Метрополитано и Насьональ в 1975 году, Метрополитано в 1977 году, Метрополитано и Насьональ в 1979 году, а также Чемпионат 400-летия в 1980 году. Хотя Лабруна не отличался элегантностью, его черный галстук с характерными бело-красно-белыми полосками стал таким же фирменным знаком и символом успеха его команды, как и зеленая толстовка Брайана Клафа в «Ноттингем Форест».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3243590.html

#SENNA
Неожиданно вчера увидел трейлер к сериалу про Сенну — с одной стороны можно только порадоваться, так как это великий человек и невероятная история, но с другой, помня что такое Netflix ожидаешь, что с Сенной будут соревноваться не Шумахер с Простом, а исключительно Хэмилтоны, надеюсь, что ошибаюсь!)))

Тизер-трейлер вашему вниманию!
https://www.youtube.com/watch?v=LT7h6sUeUhU

#RIVER
Главы 10 и 11

Благодаря достижениям «Ривер» не только в предыдущее десятилетие под руководством Пассареллы и Диаса, но и в течение всех 1900-х годов, аргентинское издание El Gráfico назвало их «командой века» в связи с приближающимся столетним юбилеем клуба. Действительно, 3 декабря 1999 года на «Эль Монументале» «Ривер» провел масштабное мероприятие с участием 70 000 человек, чтобы отпраздновать титул, названный «Фиестой чемпиона столетия». Кульминацией вечера стал выставочный матч, в котором приняли участие живые легенды клуба. С одной стороны была команда «Санта Роза», одетая в форму «Ла Банда Роха» под руководством Пассареллы и Гальего, в составе которой выступали Убальдо Фийоль, Игуаин, Энрике Вольфф, Карлос Энрике, Эктор Энрике, Корти, Бето Алонсо, Франческоли, Диас и Вильясан. Другой командой была «Ла Росалес» в трехцветной выездной футболке «Ривера», которую тренировали Мерло и Х. Х. Лопес, а игроками были Амадео Каррисо (73 года), Эдуардо Сапорити, Рауль Джустоцци, Сесар Ларраинье, Эктор Лопес, Эмилио Коммиссо, Роберто Зивика, Освальдо Перес, Хоакин Мартинес, Даниэль Онега и Оскар Мас.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3244270.html

#RIVER
Главы 12 и 13

Фанаты «Ривера» плохо отреагировали на понижение клуба в классе: после финального свистка они пришли в ярость, вырывая сиденья с трибун и бросая их на поле, а полиция открыла огонь из брандспойтов, в то время как растерянные игроки стояли в центральном круге, заливаясь слезами. Особенно страдали барра бравас, которые уже находились в разгаре внутренней междоусобной войны и считали, что понижение статуса «Ривер» негативно скажется на их доходах от продажи билетов. Снаружи полиция сражалась со сторонниками, а окрестности «Эль Монументаля» напоминали зону боевых действий: люди получали повреждения и прятались от слезоточивого газа, пущенного полицией, разбитых окон и поврежденных автомобилей. Этот результат вызвал резонанс далеко за пределами узкого круга клуба и его болельщиков; вся Аргентина была в шоке, и эти шоковые волны прокатились по всему миру, когда сцены распада и беспорядка транслировались на глобальную аудиторию.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3244442.html

#RIVER
Глава 14: Я не верю в чудо, я верю в Марсело Гальярдо

После неожиданной отставки Рамона Диаса в 2014 году президент «Ривера» Родольфо Д'Онофрио обратился к другому бывшему любимцу игроков, 38-летнему Марсело Гальярдо, чтобы тот взял на себя тренерские функции. После того как в 2011 году травма колена оборвала его карьеру в уругвайском «Насьонале», клуб из Монтевидео позволил Гальярдо совершить прорыв на тренерскую работу, когда Хуан Рамон Карраско ушел в эквадорский «Эмелек». Гальярдо сразу добился успеха, выиграв уругвайскую лигу в своем первом же сезоне, после чего взял двухлетний отпуск от игры. Однако в 2014 году в интервью El Gráfico Гальярдо предсказал будущее направление своей карьеры, сказав: «Когда-нибудь я стану тренером «Ривера»».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3244611.html

#RIVER
Глава 15

Игра оправдала все ожидания и до самого конца была наполнена драматизмом. Перед самым перерывом Бенедетто подхватил пас Наитана Нандеса, разорвавший оборону «Ривера» и вывел «Боку» вперед. Пратто, которого на протяжении всей карьеры называли «Эль Камелло», «верблюд», а теперь за его физическое мужество и преданность делу он получил новое прозвище «Эль Осо», «медведь», на 68-й минуте сравнял счет в пользу «Ривера» после аккуратного взаимодействия между Начо Фернандесом и Эксекилем Паласиосом, подражая празднованию гола нападающего «Боки», который издевательски показывал язык. Хуанфер Кинтеро, вышедший на замену во втором тайме вместо Понсио, вывел «Лос Мильонариос» вперед в дополнительное время восхитительным ударом с левой ноги с края штрафной площади. На последних секундах игры «Бока» выпустила вперед всех, включая своего вратаря Эстебана Андраду, в поисках сравнивающего счет гола, дабы перевести игру в серию пенальти. В результате атаки «Боки» Леонардо Хара пробил по воротам Армани, но мяч отскочил от стойки «Ривера»; через мгновение Кинтеро переправил мяч вперед, и Пити Мартинес, пройдя на дриблинге всю половину поля «Боки», переправил мяч в незащищенные ворота, обезопасив результат — 3:1, а аргентинский комментатор описал гол так: «Se va el tercero! Se va el tercero!» («Вот и третий! Вот и третий!»), войдя в мифологию «Ривера» под названием «Вечный финал».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3244809.html

#заметкипереводчика
1. В переводах я не так что бы часто, но сталкиваюсь с двойными (а порой и более) значениями одних и тех же употребляемых слов, с так называемой "непереводимой игрой слов", которую ну никак не перенесешь на русский язык (в той книге, что я перевожу сейчас такое точно есть).

2. Переводить стихотворения очень тяжело из-за необходимости поиска нужно рифмы и слога, правда порой в этом плане можно не особо заморачиваться, ограничиваясь правильно переданным смыслом.

И когда эти два пункта соединяются, то получается двустишие из песни группы Alien Ant Farm:

Tried to give you summer, but I'm winter
Wish I could make you spring, but I fall so hard

Первая строка подразумевает времена года Summer — "Лето" и Winter — "Зима" и ее можно перевести вполне себе однозначно:

Пытался дать тебе лето, но я — зима

👇

А вот вторая строка уже с двойным дном и ее можно перевести двумя разными способами.

Если продолжать тему времен года, где Spring — "Весна", а Fall — "Oсень", то получается:

Хотел бы я сделать тебя весной, но я — поздняя осень

Но еще выражение Make a spring можно перевести как "Подпрыгивать" или, что более уместно в данном контексте "Взлететь", а выражение Fall so hard — "Пасть так сильно", что дает нам:

Хотел бы я, чтоб ты взлетела, но я пал так сильно...

Вот вам и второй смысл, причем невероятно красивый с использованием двойных смыслов одних и тех же слов! Бэмс!)