#RIVER
Глава 14: Я не верю в чудо, я верю в Марсело Гальярдо

После неожиданной отставки Рамона Диаса в 2014 году президент «Ривера» Родольфо Д'Онофрио обратился к другому бывшему любимцу игроков, 38-летнему Марсело Гальярдо, чтобы тот взял на себя тренерские функции. После того как в 2011 году травма колена оборвала его карьеру в уругвайском «Насьонале», клуб из Монтевидео позволил Гальярдо совершить прорыв на тренерскую работу, когда Хуан Рамон Карраско ушел в эквадорский «Эмелек». Гальярдо сразу добился успеха, выиграв уругвайскую лигу в своем первом же сезоне, после чего взял двухлетний отпуск от игры. Однако в 2014 году в интервью El Gráfico Гальярдо предсказал будущее направление своей карьеры, сказав: «Когда-нибудь я стану тренером «Ривера»».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3244611.html

#RIVER
Глава 15

Игра оправдала все ожидания и до самого конца была наполнена драматизмом. Перед самым перерывом Бенедетто подхватил пас Наитана Нандеса, разорвавший оборону «Ривера» и вывел «Боку» вперед. Пратто, которого на протяжении всей карьеры называли «Эль Камелло», «верблюд», а теперь за его физическое мужество и преданность делу он получил новое прозвище «Эль Осо», «медведь», на 68-й минуте сравнял счет в пользу «Ривера» после аккуратного взаимодействия между Начо Фернандесом и Эксекилем Паласиосом, подражая празднованию гола нападающего «Боки», который издевательски показывал язык. Хуанфер Кинтеро, вышедший на замену во втором тайме вместо Понсио, вывел «Лос Мильонариос» вперед в дополнительное время восхитительным ударом с левой ноги с края штрафной площади. На последних секундах игры «Бока» выпустила вперед всех, включая своего вратаря Эстебана Андраду, в поисках сравнивающего счет гола, дабы перевести игру в серию пенальти. В результате атаки «Боки» Леонардо Хара пробил по воротам Армани, но мяч отскочил от стойки «Ривера»; через мгновение Кинтеро переправил мяч вперед, и Пити Мартинес, пройдя на дриблинге всю половину поля «Боки», переправил мяч в незащищенные ворота, обезопасив результат — 3:1, а аргентинский комментатор описал гол так: «Se va el tercero! Se va el tercero!» («Вот и третий! Вот и третий!»), войдя в мифологию «Ривера» под названием «Вечный финал».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3244809.html

#заметкипереводчика
1. В переводах я не так что бы часто, но сталкиваюсь с двойными (а порой и более) значениями одних и тех же употребляемых слов, с так называемой "непереводимой игрой слов", которую ну никак не перенесешь на русский язык (в той книге, что я перевожу сейчас такое точно есть).

2. Переводить стихотворения очень тяжело из-за необходимости поиска нужно рифмы и слога, правда порой в этом плане можно не особо заморачиваться, ограничиваясь правильно переданным смыслом.

И когда эти два пункта соединяются, то получается двустишие из песни группы Alien Ant Farm:

Tried to give you summer, but I'm winter
Wish I could make you spring, but I fall so hard

Первая строка подразумевает времена года Summer — "Лето" и Winter — "Зима" и ее можно перевести вполне себе однозначно:

Пытался дать тебе лето, но я — зима

👇

А вот вторая строка уже с двойным дном и ее можно перевести двумя разными способами.

Если продолжать тему времен года, где Spring — "Весна", а Fall — "Oсень", то получается:

Хотел бы я сделать тебя весной, но я — поздняя осень

Но еще выражение Make a spring можно перевести как "Подпрыгивать" или, что более уместно в данном контексте "Взлететь", а выражение Fall so hard — "Пасть так сильно", что дает нам:

Хотел бы я, чтоб ты взлетела, но я пал так сильно...

Вот вам и второй смысл, причем невероятно красивый с использованием двойных смыслов одних и тех же слов! Бэмс!)

#RIVER
Трофеи. Библиография. Фотографии

Вот и подошла к концу и эта книга, на мой взгляд, не самая удачная, но очень интересная именно своей темой (ладно с ней, подачей). Тем более, что книг про "Ривер Плейт" вообще не так, что бы много, а эта была новая и я на нее возлагал большие надежды.)

Как всегда, в первом и последнем сообщении о книге прошу обратить внимание на закрепленное сообщение — там много полезной для вас (и меня) информации.

Ну а в понедельник вас ждет старый знакомец, который уже не раз мелькал у меня в блоге — его можно даже назвать одним из его зачинателей и уж точно любимчиком.) Будет интересно!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3245015.html

#BOOSTY, #KLOPP
Энтони Куинн. «Клопп. Мой роман с Ливерпулем» — теперь и на boosty

В первой книге британского писателя об этом выдающемся футбольном менеджере пожизненный поклонник «Ливерпуля» Энтони Куинн написал уникальное по откровенности любовное послание Юргену Клоппу.

В начале марта 2020 года «Ливерпуль» был в двух победах от необычайного достижения, он шел к своему первому за 30 лет титулу чемпиона — со времен Кенни Далглиша — и, скорее всего, оформит его в мерсисайдском дерби против своих великих соперников — «Эвертона». И все это за невероятные два месяца до окончания сезона. Затем, как мы все знаем, сезон был отложен.

Архитектором великого возрождения клуба, включая победу в Лиге чемпионов УЕФА в 2019 году, стал Юрген Клопп. Энтони Куинн, журналист, писатель и болельщик «Ливерпуля», написал вдохновляющий и нежный портрет невероятного немецкого менеджера, который с растущей репутацией пришел в «Ливерпуль» в конце 2015 года после успехов в дортмундской «Боруссии».

Внимательно следя за трехмесячным перерывом и возвращением клуба к чемпионскому титулу, Куинн предлагает уникальный по откровенности и личному восприятию рассказ об этом долгожданном триумфе.

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/77c3ac30-2824-4a01-880f-8709edb90507

#CROUCH3
«Каково быть экс-футболистом»
Пролог

Просто бомба — новая книга от Питера Крауча, в которой он общается с бывшими футболистами, которые после завершения карьеры нашли себе вполне нормальную работу или очень даже необычную и примеряет все эти работы на себя!

Как всегда в первой и последней части новой книги обратите внимание на прикрепленный комментарий — там для вас может быть полезное и интересное!

Ну а я начинаю трехнедельный марафон Краучимании.)))

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3245555.html

#BOOSTY
Ли Скотт «Марсело Бьелса. 13 шагов к Премьер-лиге»

Второй эксклюзив для моего бусти-аккаунта — это книга Ли Скотта, который расписывает в плане тактики и ключевых игроков, как Марсело Бьелсе удалось высти Лидс в АПЛ в сезоне 2019/2020, выиграв Чемпионшип с отрывом в 10 очков от ближайшего преследователя.

Признаю, я очень хотел подвязать выход этой книги к очередному выходу Лидса в АПЛ, но... в этом году (уже без Бьелсы) Павлины не сдюжили, а было бы так красиво...

Книга пока доступна в формате epub только в моем аккаунте на бусти, но за очень демократичную цену.

И, конечно, описание книги, дабы вам было проще ориентироваться:

В июне 2018 года "Лидс Юнайтед" совершил назначение, которое потрясло футбольный мир. Несмотря на то, что команда застряла во втором эшелоне английского футбола и была признана многолетним неудачником Чемпионшипа, она привлекла одного из самых почитаемых тренеров в мировом футболе. То, что случилось потом, покорило сердца и умы легиона страстных болельщиков "Лидс Юнайтед" по всему миру. Марсело Бьелса создал команду по своему образу и подобию — команду, которая играет в почти обескураживающем атакующем стиле с плавными движениями по всему полю. Лидс" стал синонимом захватывающего, атакующего, вертикального футбола, и этот стиль позволил им вернуться в Премьер-лигу. Профессиональный футбольный аналитик Ли Скотт объясняет, как ему это удалось, разбирая тактику, которая сделала "Лидс" столь успешным во времена Бьелсы. Он показывает, как они занимают пространство и перегружают оборону; как они прессингуют и перекрывают каналы передач, чтобы лишить соперника пространства для атаки в оборонительной фазе; и более того, он погружается в менталитет Бьелсы, чтобы объяснить, что же работает у аргентинского мастера.
https://boosty.to/derevil/posts/1fed682f-3c1e-4123-90bc-c17a35325686

На самом деле это что-то магическое, так как я совершенно случайно сегодня зашел в свой аккаунт одной из запрещенных в РФ соц.сетей, куда не заходил несколько лет и увидел/услышал фрагмент книги в аккаунте бассиста группы Dredg и это стало предзнаменованием.) А вот и этот кусок в расширенном варианте:

В начале 2002 года *** впервые совершили короткое турне по Австралии и Новой Зеландии в рамках передвижного фестиваля Big Day Out вместе с Garbage, New Order, the Prodigy, Silverchair и White Stripes. Мы прибыли в Новую Зеландию первыми, и после эпического перелета через Тихий океан из Калифорнии я находился в странном состоянии полусна и полубодрствования, когда заселялся в отель «Метрополис» в центре Окленда. Меня поселили в номере на высоком этаже, с большими окнами от пола до потолка, выходящими на гавань.

Друг, работавший в Interscope Records, подарил мне альбом замечательной группы Dredg, и я поставил его в проигрыватель. Я помню, как стоял в той комнате с распахнутыми окнами, из которых виднелась сочная синева воды и зеленые холмы вдали. Я стоял, глубоко вдыхая и наблюдая, как белые одуванчики танцуют в воздухе за окнами, пока музыка наполняет комнату. В этот момент я почувствовал, как напряжение, копившееся во мне неделями, месяцами и годами, потихоньку выходит. Вся тяжесть мира свалилась с моих плеч. Я чувствовал себя другим физически.

Я никогда раньше не был в этом странном островном государстве на другом конце света, но в первый день пребывания там, глядя в окно отеля, я подумал: "Может быть, это то самое место? Может ли оно быть "домом"?"

Это было странное, во многом незнакомое ощущение.

Наконец-то я почувствовал, что нахожусь там, где мне самое место.

Как вам?)

#CROUCH3
Актеры

У каждого найдется свой любимый момент драматического действия с участием Винни Джонса. Возможно, это примечательная сцена с дверью машины в фильме «Карты, деньги, два ствола», когда его герой Большой Крис теряет самообладание, что не заканчивается ничем хорошим. Возможно, это сцена с захватом паба в фильме «Большой Куш», когда его персонаж Тони «Пуля в зубах» умудряется не потерять самообладание, но при этом кажется, что он очень близок к тому, чтобы таки сделать это, что также не закончится ничем хорошим. Может быть, это что-то из ремейка «Костолома» или «Угнать за 60 секунд», или его роль Джаггернаута, бегающего по стенам в «Людях Икс: Последняя битва».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3245957.html

#BOOSTY
Сегодня продолжение вчерашнего необычного, а вернее пояснение — я взялся за перевод книги вокалиста группы System of a Down Сержа Танкяна.

Нет, это не моя любимая группа, хотя в плейлисте у меня есть их первые два альбома (причем я начал их слушать еще задолго до их хит-альбома Toxicity) и я не то, что бы особо в теме активистских действий Сержа (хотя, конечно, слышал о них). 

Случился, как это говорят сейчас, невероятный инсайт — и вот я взялся за книгу, до которой, скорее всего, доберутся и наши издатели — что ж, у них, по крайней мере, может быть будет возможность приобрести мой перевод.)

Книга будет доступна только на моем аккаунте в бусти. Думаю, что мне удастся завершить ее перевод в конце этого месяца, а пока предлагаю вашему вниманию Вступление к книге.

И да, вдруг у вас есть знакомые и друзья, которые бы хотели прочитать эту книгу — делитесь ссылкой на это сообщение, буду только рад! И подписывайтесь, чтобы следить за всем, что тут творится (и да, от слова творить.)
https://boosty.to/derevil/posts/e56aa19f-74be-444e-9f4e-971cd2cf474f?share=post_link

#CROUCH3
Художники
Эксперты

Нет, если бы я был художником, то должен был бы быть абстракционистом.

Я видел это своими глазами: абстрактное искусство — это хартия разводил. Я бывал в галерее, где потенциальный покупатель стоял перед чем-то, что могло быть работой шимпанзе, или незаконченной работой, или пролитым молочным коктейлем, а художник каким-то образом переворачивал ситуацию так, что под сильным давлением оказался покупатель, а не он.

«Что она говорит вам?»

Отличный выход для любого художника-абстракциониста, пропуск в больницу для всех остальных. Ты судорожно придумываешь что-то, что, по твоему мнению, заставит художника и владельца галереи принять тебя за одного из них.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3246416.html

#CROUCH3
Учителя
Владельцы

Мы все считаем, что Андреа Пирло обладает инстинктивным интеллектом ученого-ядерщика, отчасти потому, что он может разобрать на части лучшую защиту, как Нил Раддок разбирает жареный обед, а отчасти потому, что все его прозвища отражают это — Архитектор, Маэстро, Il Professore. Однако, насколько я знаю, Андреа может быть почти полным идиотом. Его идеальный вечер — это ITV4 и пачка жареной картошки со скампи. Название его автобиографии «Я думаю, следовательно, я играю?» Работа его писателя-призрака. Конечно, он владеет виноградником, выпускающим 15 000 бутылок вина в год, но, возможно, он ненавидит этот напиток. Андреа Пирло, вполне возможно, любитель пива Foster's.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3247820.html

#BOOSTY
Серж Танкян. «Долой систему. Мемуары (своего рода)»

В далеком 1999 году я почти каждую неделю ездил на Горбушку за "новой музыкой" — покупал не всегда, все-таки у студента денег было не то что бы много, но слушал изрядно. И вот однажды мне попалась в руки кассета с альбомом System of a Down одноименной группы и... сказать, что эта музыка была очень необычной (учитывая мои тогдашние муз.пристрастия) — не сказать ничего! Ребята очень понравились, как и их второй альбом Toxicity, вышедший через три года.

Но долго и постоянно слушать я их не смог — все-таки очень уж необычны они были и пусть у меня до сих пор в плейлисте хранятся оба их альбома, но полностью переслушал я их лишь 20 лет спустя, когда взялся переводить книгу Сержа Танкяна «Долой систему. Мемуары (своего рода)». Наряду с этим, я слушал и невероятный дудук Дживана Гаспаряна и посмотрел два фильма о спитакском землетрясении 1988 года (Землетрясение и Спитак). В общем и целом, постарался как можно серьезнее проникнуться в армянскую культуру и то, что парень, родившийся в Ливане и до 8 лет проживший там, а потом и в США и Новой Зеландии, захотел про нее написать.)

Это мой первый опыт в переводе неспортивной литературы, но, учитывая, что спорт и музыка — оба с детства являются моими любимыми вещами — не думаю, что получилось сильно хуже.)

¡Читайте на здоровье!

p.s. Если получится поделиться этим сообщениям с поклонниками музыки, группы или страны — будет просто замечательно!
https://boosty.to/derevil/posts/bccdfe84-437a-48e8-bda8-88d8c87bf25f