На самом деле это что-то магическое, так как я совершенно случайно сегодня зашел в свой аккаунт одной из запрещенных в РФ соц.сетей, куда не заходил несколько лет и увидел/услышал фрагмент книги в аккаунте бассиста группы Dredg и это стало предзнаменованием.) А вот и этот кусок в расширенном варианте:

В начале 2002 года *** впервые совершили короткое турне по Австралии и Новой Зеландии в рамках передвижного фестиваля Big Day Out вместе с Garbage, New Order, the Prodigy, Silverchair и White Stripes. Мы прибыли в Новую Зеландию первыми, и после эпического перелета через Тихий океан из Калифорнии я находился в странном состоянии полусна и полубодрствования, когда заселялся в отель «Метрополис» в центре Окленда. Меня поселили в номере на высоком этаже, с большими окнами от пола до потолка, выходящими на гавань.

Друг, работавший в Interscope Records, подарил мне альбом замечательной группы Dredg, и я поставил его в проигрыватель. Я помню, как стоял в той комнате с распахнутыми окнами, из которых виднелась сочная синева воды и зеленые холмы вдали. Я стоял, глубоко вдыхая и наблюдая, как белые одуванчики танцуют в воздухе за окнами, пока музыка наполняет комнату. В этот момент я почувствовал, как напряжение, копившееся во мне неделями, месяцами и годами, потихоньку выходит. Вся тяжесть мира свалилась с моих плеч. Я чувствовал себя другим физически.

Я никогда раньше не был в этом странном островном государстве на другом конце света, но в первый день пребывания там, глядя в окно отеля, я подумал: "Может быть, это то самое место? Может ли оно быть "домом"?"

Это было странное, во многом незнакомое ощущение.

Наконец-то я почувствовал, что нахожусь там, где мне самое место.

Как вам?)

#CROUCH3
Актеры

У каждого найдется свой любимый момент драматического действия с участием Винни Джонса. Возможно, это примечательная сцена с дверью машины в фильме «Карты, деньги, два ствола», когда его герой Большой Крис теряет самообладание, что не заканчивается ничем хорошим. Возможно, это сцена с захватом паба в фильме «Большой Куш», когда его персонаж Тони «Пуля в зубах» умудряется не потерять самообладание, но при этом кажется, что он очень близок к тому, чтобы таки сделать это, что также не закончится ничем хорошим. Может быть, это что-то из ремейка «Костолома» или «Угнать за 60 секунд», или его роль Джаггернаута, бегающего по стенам в «Людях Икс: Последняя битва».
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3245957.html

#BOOSTY
Сегодня продолжение вчерашнего необычного, а вернее пояснение — я взялся за перевод книги вокалиста группы System of a Down Сержа Танкяна.

Нет, это не моя любимая группа, хотя в плейлисте у меня есть их первые два альбома (причем я начал их слушать еще задолго до их хит-альбома Toxicity) и я не то, что бы особо в теме активистских действий Сержа (хотя, конечно, слышал о них). 

Случился, как это говорят сейчас, невероятный инсайт — и вот я взялся за книгу, до которой, скорее всего, доберутся и наши издатели — что ж, у них, по крайней мере, может быть будет возможность приобрести мой перевод.)

Книга будет доступна только на моем аккаунте в бусти. Думаю, что мне удастся завершить ее перевод в конце этого месяца, а пока предлагаю вашему вниманию Вступление к книге.

И да, вдруг у вас есть знакомые и друзья, которые бы хотели прочитать эту книгу — делитесь ссылкой на это сообщение, буду только рад! И подписывайтесь, чтобы следить за всем, что тут творится (и да, от слова творить.)
https://boosty.to/derevil/posts/e56aa19f-74be-444e-9f4e-971cd2cf474f?share=post_link

#CROUCH3
Художники
Эксперты

Нет, если бы я был художником, то должен был бы быть абстракционистом.

Я видел это своими глазами: абстрактное искусство — это хартия разводил. Я бывал в галерее, где потенциальный покупатель стоял перед чем-то, что могло быть работой шимпанзе, или незаконченной работой, или пролитым молочным коктейлем, а художник каким-то образом переворачивал ситуацию так, что под сильным давлением оказался покупатель, а не он.

«Что она говорит вам?»

Отличный выход для любого художника-абстракциониста, пропуск в больницу для всех остальных. Ты судорожно придумываешь что-то, что, по твоему мнению, заставит художника и владельца галереи принять тебя за одного из них.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3246416.html

#CROUCH3
Учителя
Владельцы

Мы все считаем, что Андреа Пирло обладает инстинктивным интеллектом ученого-ядерщика, отчасти потому, что он может разобрать на части лучшую защиту, как Нил Раддок разбирает жареный обед, а отчасти потому, что все его прозвища отражают это — Архитектор, Маэстро, Il Professore. Однако, насколько я знаю, Андреа может быть почти полным идиотом. Его идеальный вечер — это ITV4 и пачка жареной картошки со скампи. Название его автобиографии «Я думаю, следовательно, я играю?» Работа его писателя-призрака. Конечно, он владеет виноградником, выпускающим 15 000 бутылок вина в год, но, возможно, он ненавидит этот напиток. Андреа Пирло, вполне возможно, любитель пива Foster's.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3247820.html

#BOOSTY
Серж Танкян. «Долой систему. Мемуары (своего рода)»

В далеком 1999 году я почти каждую неделю ездил на Горбушку за "новой музыкой" — покупал не всегда, все-таки у студента денег было не то что бы много, но слушал изрядно. И вот однажды мне попалась в руки кассета с альбомом System of a Down одноименной группы и... сказать, что эта музыка была очень необычной (учитывая мои тогдашние муз.пристрастия) — не сказать ничего! Ребята очень понравились, как и их второй альбом Toxicity, вышедший через три года.

Но долго и постоянно слушать я их не смог — все-таки очень уж необычны они были и пусть у меня до сих пор в плейлисте хранятся оба их альбома, но полностью переслушал я их лишь 20 лет спустя, когда взялся переводить книгу Сержа Танкяна «Долой систему. Мемуары (своего рода)». Наряду с этим, я слушал и невероятный дудук Дживана Гаспаряна и посмотрел два фильма о спитакском землетрясении 1988 года (Землетрясение и Спитак). В общем и целом, постарался как можно серьезнее проникнуться в армянскую культуру и то, что парень, родившийся в Ливане и до 8 лет проживший там, а потом и в США и Новой Зеландии, захотел про нее написать.)

Это мой первый опыт в переводе неспортивной литературы, но, учитывая, что спорт и музыка — оба с детства являются моими любимыми вещами — не думаю, что получилось сильно хуже.)

¡Читайте на здоровье!

p.s. Если получится поделиться этим сообщениям с поклонниками музыки, группы или страны — будет просто замечательно!
https://boosty.to/derevil/posts/bccdfe84-437a-48e8-bda8-88d8c87bf25f

#CROUCH3
Божьи люди

Я боюсь, что стану тем религиозным деятелем, который случайно создаст культ. Как у профессионального футболиста, у меня было довольно много поклонников, но никто не отдавал все свое имущество, чтобы увидеть, как я прыгаю за кроссами Стива Финнана. Ты должен быть достаточно осторожен в таких вещах. Лидеры сект любят, чтобы у их последователей дома на стенах висели их большие фотографии. Так же как и элитные футболисты, с помощью издателей журналов MATCH! и Shoot. Лидеры сект хотят, чтобы их последователи одевались так же, как они. Окиньте взглядом раздевалку клуба Премьер-лиги и скажите, что вы не видите 18 человек в бейсболках, спортивных костюмах за £200 и кроссовках Louboutin.

И поэтому мое кредо будет простым. Прямые основные ценности: быть щедрым, любить ближнего, относиться к людям так, как ты хотел бы, чтобы относились к тебе. Я не против того, чтобы присматривать друг за другом; в этом мире, где каждый против каждого, хорошо быть добрым, а не топтать друг друга.

Я просто не мог представить себя отрекающимся от всего, что я сделал, ради высших сил. Почему? Потому что мой рост 201 см. Вся моя игра была построена на том, чтобы самому стать высшей силой. Я и есть такой человек. Давай на меня, Стиви Финнан, я иду на дальнюю штангу.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3248930.html

Смотрите, какая классная штука приключилась:
https://news.1rj.ru/str/karpyuk_typing/185

#CROUCH3
Смятенные
Эпилог
Благодарности
Фото

Футболист однажды, футболист навсегда. Храните нас в своих сердцах. Мы уже давно завершили карьеру.

Питер — бесподобен и я его обожаю, не зря я перевел всего его три взрослые книги и если он будет писать еще — я обязательно переведу и ее.)

Напоминаю про свой бусти-канал (где не хватает одного подписчика до футбольной команды из подписчиков, а переведенных книг уже под 30) и прикрепленное сообщение, где есть вся отличная информация, которая может вам помочь.

Ну и сегодня стартовала Копа Америка, а это значит, что следующая книга будет... про латиноамериканский футбол!) ¡Viva!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3249374.html

#GOLAZO
«¡Golazo!: История латиноамериканского футбола»

Благодарности
Эссе

Новая невероятная книга о латиноамериканском футболе от Андреаса Кампомара — это огромный пласт истории развития не только футбола в Южной и некоторой части Северной Америки, но и истории самих стран, ведь их политика и экономика зачастую идет рука об руку с этим самым популярным в мире видом спорта.

Труд по переводу этой книги просто огромнейший и я буду публиковать по половине главы этой книги каждый день вплоть до своего отпуска — а это месяц, но не советую отписываться, так как, во-первых, сама книга невероятно интересная вне ваших клубных или национальных предпочтений, а во-вторых, после будут еще книги.)

Напоминаю о закрепленном сообщении, где есть вся информация об уже переведенных книгах и прочая очень приятная для переводчика информация (например, до футбольной команды платных подписчиков на бусти остался всего 1 игрок).

Ну и, как же без этого, напоминание, что на данный момент перевод книги приурочен не только к проведению Копа Америка, но и сегодня еще и день рождения у великого и ужасного (можно один из эпитетов смело зачеркнуть) Дарвина Нуньеса, надежды сборной Уругвая, о которой пишет автор в своем любовном эссе, своеобразном прологе к книге, так что... завариваем мате и наслаждаемся!)
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3250004.html

#GOLAZO
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: Открытие Америки, 1800-1950
Глава первая: Не совсем крикет, 1800-1900

Отсутствие лояльности к империи, особенно англоязычной, говорило о том, что футбол по правилам ассоциации никогда не приживется в Латинской Америке. В доминионах и других англоязычных территориях он даже потерпел неудачу, хотя вместо него там преуспел крикет. (В Вест-Индии неглубокая структура общества позволила чернокожему рабочему классу заняться этим видом спорта и сделать его своим). Спорт, который П. Ф. Уорнер называл «больше, чем игра», заложил основы красивой игры. Президент Мэрилебонского крикетного клуба считал крикет «институтом, страстью, можно даже сказать, религией». Он вошел в кровь нации»[37]. Все, что Уорнер считал для крикета, было верно и для футбола. В XX веке футбол станет одновременно и страстью, и религией, которая войдет в кровь всего континента.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3250235.html

#GOLAZO
Глава вторая: Сражения при Ривер Плейт, 1900-1920 ч.1

В 1904 году «Саутгемптон», выступавший в Южной лиге, стал первой британской командой, совершившей трудное путешествие на юг. Стремясь расширить деятельность Общества конного спорта, барон Антонио де Марчи пригласил профессиональный клуб провести серию матчей в Буэнос-Айресе. Уроженец Италии, де Марчи стал зятем Хулио Архентино Рока, президента республики. Первый матч, в котором «Алумни» был обыгран со счетом 0:3, скорее напоминал светский раут, на который собрались все лучшие семьи Буэнос-Айреса, чем спортивное состязание. «Саутгемптон» легко справился со столичными соперниками, а затем переправился через Ривер Плейт и разгромил сборную уругвайцев со счетом 8:1. «Саутгемптон», и особенно умная игра игрока сборной Англии Джорджа Молино, безусловно, произвел впечатление на креолов.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3250531.html

#GOLAZO
Глава вторая: Сражения при Ривер Плейт, 1900-1920 ч.2

На последних страницах своей одиссеи по Ривер Плейт «Пурпурная земля, которую потеряла Англия», опубликованной в 1885 году, У. Х. Хадсон заставляет своего главного героя повернуться к англичанам и пристально наблюдать за ними: «Я не могу поверить, что если бы эта страна была завоевана и колонизирована Англией, а все кривое в ней стало бы прямым по нашим понятиям, мое общение с народом имело бы тот дикий, восхитительный аромат, который я в нем нашел. И если этот характерный вкус не может быть получен вместе с материальным процветанием, являющимся результатом англосаксонской энергии, я должен вздохнуть с пожеланием, чтобы эта земля никогда не знала такого процветания... Мы живем не хлебом единым, и британская оккупация не дает сердцу всего того, чего оно жаждет...»[52] В ответ на это аргентинский писатель Эсекиель Мартинес Эстрада позже напишет: «Последние страницы «Пурпурной земли» выражают... высшее оправдание Америки перед лицом западной цивилизации»[53]. То же самое теперь можно сказать и о el fútbol criollo (креольском футболе).
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3250691.html