#SCIENCE
Эй Джей Либлинг. «Сладкая наука»
Предисловие. Вступление

Это очень важная книга для меня, потому что новая тема (вы же помните, что я решил каждую пятую книгу в этом блоге переводить не про футбол?) и невероятно хорошо написанная книга, которую следует не испортить своим переводом.

Более того, книга про американский бокс начала-середины прошлого века, что вроде как многим не может быть интересна, но не спешите переживать о еще трех неделях "простоя" блога — просто попробуйте вчитаться и, я уверен, вам понравится читать эту книгу так же, как и мне — переводить.)

И, по традиции, напомню про закрепленный пост, в котором есть вся нужная и важная информация по поводу всех переводов и бусти-канала и т.д.

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3259769.html

Немного о том, как я выбираю книги для перевода — один из вариантов:

1. Смотрю разные полезные видео и вижу (или слышу о) какой-то новой книге.

2. Открываю сайт (бывшего) книжного магазина amazon и ищу ее, обращая внимание на выпущенные версии, количество отзывов и их качество.

3. Закрываю сайт, видя, что книга доступна только в твердой обложке.)

Вадиму еще раз спасибо за (как минимум) видео про Ливерпуль!

#SCIENCE
БОЛЬШИЕ РЕБЯТА
Бокс невооруженным глазом

Из-за того, что я не люблю смотреть бои по телевизору, я был очень рад, когда в июне 1951 года прочитал, что пятнадцатираундовое противостояние между Джо Луисом и Ли Сэволдом, запланированное на тринадцатое июня на «Поло Граундс», не будет ни показано по телевидению, за исключением восьми театральных аудиторий в таких местах, как Питтсбург и Олбани, ни передано по радио. Я не видел Луиса своими глазами с тех пор, как мы пожали друг другу руки в пабе в Лондоне в 1944 году. С тех пор он часто дрался, и я видел по телевизору два его поединка с Джерси Джо Уолкоттом, но ничего интересного в них не было. Естественно, они проводились в общественных местах, и я мог бы пойти, но телевидение так правдоподобно преподносит тебе бой за просто так, что ты чувствуешь, что было бы экстравагантно заплатить за вход. Это как картофель, который является лишь заменителем для чего-то приличного, но который, будучи введенным в Ирландии, оказался настолько дешевым, что крестьяне в пользу него отказались от зерновой и мясной диеты. После этого хозяева разрешали им оставлять себе столько денег, чтобы хватило на покупку картофеля. Уильям Коббетт, великий англичанин, говорил, что уволит любого своего рабочего, которого застанет за поеданием одной из этих проклятых вещей, потому что как только картофель появляется где-либо, он снижает стандарты питания. Я порой думаю о Коббете, когда возвращаюсь домой со скачек, глядя на телевизионные антенны на всех маленьких домиках между ними и Бельмонт-парком. Как только я узнал, что бой не будет показан в эфире, я решил купить билет.
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/helluo_librorum/3259987.html

#SCIENCE
Прибытие сломленного бойца

Когда я спросил Вейла о Марчиано, он выглядел счастливым. «Он хороший мальчик, — ответил он. — Доллар — его Бог. Иными словами, он бедный итальянский мальчик из большой и бедной семьи, и он ценит баксы больше, чем кто-либо другой. Таких парней трудно вывести на чистую воду. Ты должен присматривать за этими молодыми сломленными бойцами». Под «сломленным бойцом» Вейл, который является пуристом, подразумевал бойца, который на мели. «Он получил только два полуприличных выигрыша — с ЛаСтарзой и Лейном, и это было похоже на то, как если бы тигр попробовал кровь, — продолжал Вейл. — Ты знаешь, насколько он уверен в себе, когда соглашается на такой бой за пятнадцать процентов от прибыли. Луис получает сорок пять. Марчиано принесет в «Гарден» больше денег, чем Луис. Коннектикут, Род-Айленд и половина Массачусетса этим вечером будут пусты». Марчиано родом из Броктона, штат Массачусетс.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3260198.html

#SCIENCE
ТАЮЩИЙ СРЕДНЕВЕС
Шугар Рэй и милинг-коув
Кернс нокаутом

В вечер поединка я, в соответствии с традициями Игана, начал рано. В его время сбор на поединок начинался за несколько дней до начала, когда пешие любители (те, кто не мог позволить себе конный транспорт) отправлялись в путь к предполагаемому месту встречи. Все, что им оставалось — это слухи, потому что в Англии в то время призовые бои, хотя и патронируемые принцем-регентом, были незаконными. Через день или чуть больше милинг-коувы и флэш-коувы (бойцы и знающие парни) отправлялись в путь на повозках или верхом с большим количеством киприан и голубых руин (девиц легкого поведения и джина), дабы они были счастливы в пути. Киприаны рассчитывали на то, что впоследствии им удастся наладить новые, более выгодные связи. И наконец, коринфяне (любители и покровители драчунов) отправлялись в путь на своих быстрых легковушках и догоняли остальных, чтобы успеть сделать ставки до начала поединка. Но голубые руины останавливали многие повозки, прежде чем те добирались до места; милинг-коувы и флеш-коувы должны были пополнять свои запасы.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3260816.html

#SCIENCE
СНОВА БОЛЬШИЕ РЕБЯТА
Новый чемпион

Перед тем как Марчиано сразился с Луисом и победил его, Чарли Голдман сказал мне, что Рокки находится в той стадии, которую он назвал «стадией совершенствования». «Ему осталось еще шесть месяцев, а может, и год», — сказал мне Голдман. Прошел почти год, прежде чем Марчиано получил право встретиться с Джерси Джо Уолкоттом в поединке за звание чемпиона в тяжелом весе. «Самое замечательное в этом парне то, что у него есть размах, — повторял Голдман в перерывах. — Он наносит хороший удар и выравнивает положение». Под этим он подразумевал, что Марчиано способен уравнять — или свести на нет одним мощным ударом — преимущество в очках, накопленное более искусным соперником в раундах, предшествовавших уравниванию.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3261066.html

#SCIENCE
Длинная прогулка, короткий бой
Чарльз I

Зритель, дважды сходивший на понравившийся ему спектакль, уверен, что во второй раз он получит то, за что заплатит, особенно если актерский состав не изменился. Если в первый раз он видит трехактную мелодраму, то может быть уверен, что при следующем посещении она не превратится в бурлеск. Это не относится к той форме развлечений, которую Геродот из лондонского профессионального бокса назвал «Сладкой наукой». Во-первых, бой содержит в себе семена собственного внезапного прекращения, возможность которого хорошо известна участникам, но которую они отодвигают в нейтральный угол своего бессознательного, отправляясь на сцену ответного поединка. С другой стороны, всегда существует вероятность того, что после первой встречи или в результате нее произошли изменения в эмоциональных отношениях двух участников.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3261256.html

#SCIENCE
Чарльз II
Мальчик с Саут-Мейн-стрит

Мистер Браун смотрел на меня со спокойной, услужливой снисходительностью. «Он дрался так, как дрался, потому что Марчиано дрался так, как дрался, — сказал он. — Чарльз пришел в хорошем душевном состоянии и сразу приступил к исполнению — и грохнулся!» Мистер Браун занял позицию уверенного в себе боксера. «Но Рокки уже пёр вперед». Тут вступился мистер Браун, а я отступил назад. «Очень трудно думать, когда тебе вышибают мозги, — сказал мистер Браун. — И Чарльз уходил, чтобы обдумать ситуацию». Мистер Браун взял самоотвод. «Это отдаляет его от позиции, в которой он может исполнять. Тем временем Марчиано продолжает наступать. Он жестокий. Чарльз наносит ему хороший правый удар в челюсть, а Рокки наносит ему левый хук и правый. Первым делом Чарльз хватается за него, а потом просто пытается удержаться. Почему? Он не знает, почему. Это тебе не футбол, — сказал он ласково, как будто пытался донести истину до маленьких детей. — Рокки никогда не отдаст мяч».
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3261471.html

#SCIENCE
Нино и Нанимал

Весной 1954 года Уайти Бимштейн и Фредди Браун рассказали мне о новом таланте, которого они доверили своей опеке и который был outré [преувеличенным], но интересным. «Нанимал, — сказал мистер Бимштейн. — Отголосок человека из сточной канавы». «Псих, — согласился мистер Браун, не скрывая неодобрения в голосе. — Под этим я подразумеваю, что он должен постоянно что-то делать». Менеджеры, как и издатели, получают большую часть денег, но тренеры, как и редакторы, принимают более непосредственное участие в труде артистов. Бимштейн и Браун — редакторы боксерских поединков. Посредственность угнетает их; их возбуждает талант, даже скрытый. То, о чем они мечтают — это гениальность, но, к сожалению, ее труднее определить.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3261670.html

Автор и герой моего следующего бусти-эксклюзива смотрит на приближающуюся с невероятной скоростью осень...)

До матча Ливерпуля остается 3 часа, а до выхода новой книги на helluo librorum — неделя и я вот решил организовать сбор на покупку новейшей книги Иана Грэма «Как выиграть Премьер-лигу: История революции данных в футболе». Почему бы не перевести новинку, тем более, что про нее меня ну очень много спрашивают!

За более, чем неделю после выхода книги на электронных носителях на разных пиратских сайтах она так и не появилась, поэтому, скорее всего, придется покупать официально!

Нужно около 1500 руб., но собираю с запасом — у всех кто хочет помочь, но по-каким-то причинам не может (хочет) через Бусти — пишите в личку, можно и прямыми переводами на карту или вообще придумаем как еще.)
https://boosty.to/derevil/single-payment/donation/620446/target

#SCIENCE
Интимный вечер
Арт-группа «Нейтральный угол»

Читая газетные статьи Фройссартов на следующий день после первого боя Марчиано и Чарльза летом 1954 года, я заметил, что вечером в «Мэдисон Сквер Гарден» должен был состояться еще один поединок. В дни, предшествующие большому бою, его держали в таком глубоком секрете, что мое открытие заставило меня почувствовать себя участником чего-то вроде мальчишника. Даже в те дни, когда Текс Рикард был промоутером «Гарден», он никогда бы не рискнул устраивать шоу в вечер после одной из своих собственных акций. Теория заключалась в том, что у среднего поклонника боев, который потратит свои деньги на большой билет, не останется ничего, чтобы купить маленький билет на той же неделе. Однако у этого карда был телевизионный спонсор, компания Gillette Razor Blade, и поэтому он был экономически независимым. (МБК не давал телевизионной трансляции поединка Марчиано и Чарльза в столичном округе, что, несомненно, помогло).
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3262239.html

#SCIENCE
Дебют опытного артиста

Противником Мура, дебютировавшего в «Гарден», стал Гарольд Джонсон из Филадельфии, который по рейтингу Национальной боксерской ассоциации считается вторым полутяжеловесом страны. Как и Максим, он был немного заезженной вещью в репертуаре Мура. Чемпион боксировал с ним четыре раза, одержав три победы. Джонсон получил одно решение, в Милуоки в 1951 году, но его подлинность никогда не признавалась культистами. От Джонсона никто не ожидал многого в «Гарден»; о репутации Мура говорит тот факт, что второй по силе человек в его классе вообще не считался таковым. Поэтому предварительная огласка была сосредоточена на том, что Муру якобы трудно спуститься до необходимых 79,4 кг, хотя он имеет вполне нормальные размеры для легкого тяжеловеса — 180 см роста, и не отличается особой массивностью. Если он ослабит себя настолько, что добьется нужного веса, то, как следовало из отчета, может упасть от недоедания.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3262441.html

#SCIENCE
Вундеркинд
Полувеликий чемпион

Медлительный боксер терракотового цвета по имени Сэнди Сэддлер, чье телосложение и профиль напоминают мне богомола, мучился от этого недуга с вечера 29 октября 1948 года, за четыре дня до выборов Трумэна, когда он нокаутировал в «Мэдисон Сквер Гарден» быстроногого итальянца Вилли Пепа из Хартфорда и завоевал титул чемпиона мира в полусреднем весе. Ставки на Пепа были 1 к 3, а на Дьюи, насколько я помню, 1 к 15. Это была неделя сюрпризов, и покрасневшие эксперты так и не простили ни одного из победителей. Сэддлеру, ростом 174 см, было двадцать два года, а весил он 56,2 кг. Пеп, которому было двадцать шесть лет, обладает ростом, более привычным для полулегковеса — 165 см. Как и Сэддлер, он весил меньше 57,2 кг; так и должно быть, ведь это предел класса. Сэддлер дважды ронял хартфордца в третьем раунде и нокаутировал его левым хуком в челюсть в четвертом. Пеп, после третьего нокдауна, стал театром видимой психомахии, или борьбы между телом и душой. Тело победило, и он остался лежать. Знающие коувы, по выражению Игана, которые в день поединка соединили Пепа и Шугар Рэя Робинсона как вершины-близнецы на горизонте сладкой науки, после поражения Пепа заявили, что он был пустотелой оболочкой, что является традиционной метафорой ex-post-facto [Задним числом (лат.)]. Они даже предположили, что он притворялся, хотя по его послужному списку это было неправдоподобно. Он выиграл сто тридцать четыре боя из ста тридцати шести.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3262660.html

#SCIENCE
Следующий за последним танцем, возможно

Первый последний танец Грэма против двадцатитрехлетнего парня, наполовину чилийца, наполовину итальянца, по имени Чико Вежар, состоявшийся в «Мэдисон Сквер Гарден» вечером четвертого марта, был приятным зрелищем, хотя он и проиграл его. Вежар, неутомимый, напористый парень без ухищрений, перенес бой на него, и Грэму, который еще несколько лет назад с легкостью уклонился бы от его грубых агрессивных действий, пришлось постараться, чтобы отправить его в нокаут. Для Грэма это было в новинку; основная критика, которой подвергались его лучшие предыдущие бои, сводилась к тому, что они были искусными, но бесстрастными. Он начал профессионально заниматься боксом в 1941 году и до начала 1954 года был настолько хорош, насколько может быть хорош боксер, не будучи чертовски хорошим бойцом. Хотя все бойцы Ист-Сайда традиционно круты, большинство действительно хороших бойцов родом из нижнего Ист-Сайда — с улиц с названиями, а не номерами, между Бродвеем и Ист-Ривер. Когда Билли рос, часть Ист-Сайда, в которой он жил, представляла собой разрушающийся, но все еще почти благообразный район у подножия восточного склона Мюррей-Хилл. В его центре находились церковь Святого Габриэля, парк Святого Габриэля и салун отца Билли на углу Тридцать пятой улицы и Второй авеню. Вдоль парка со стороны Тридцать седьмой улицы, где сейчас стоит терминал Ист-Сайдских авиалиний, тянулся длинный ряд аккуратных фасадов из красного кирпича. С тех пор церковь была снесена, чтобы освободить место для подъезда к манхэттенскому въезду в туннель Куинс-Мидтаун, а здание, в котором располагался салун, обветшало от старости. До этих изменений квартал имел провинциальный характер. Здесь были уличные банды и уличные игры, но трущобы были не настолько велики, чтобы из них вышел настоящий боец.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3262875.html

#SCIENCE
Доннибрук Фарр
Ахав и Немезида

Я с удовлетворением подумал, что старина Ахав Мур мог бы в течение пятнадцати раундов выпороть всех четверых соперников на этом карде, и что, хотя Демпси, возможно, и был великим чемпионом, у него было меньше шансов победить, чем у Марчиано. Я почувствовал удовлетворение, потому что это доказало, что мир не движется вспять, если ты просто можешь оставаться достаточно молодым, чтобы помнить, каким он был на самом деле, когда ты был по-настоящему молод.

Невероятная и очень литературная книга о боксе, к сожалению, подошла к концу, и с 1го (2го, на самом деле) сентября вас ждет новая книга, о которой многи из вас спрашивали.)

А я напоминаю о закрепленном комментарии — подписывайтесь на бусти, а если нет, то просто смотрите, что там есть интересного... (очень много).

И... хорошего дня.)
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3263084.html