#SCIENCE
Нино и Нанимал

Весной 1954 года Уайти Бимштейн и Фредди Браун рассказали мне о новом таланте, которого они доверили своей опеке и который был outré [преувеличенным], но интересным. «Нанимал, — сказал мистер Бимштейн. — Отголосок человека из сточной канавы». «Псих, — согласился мистер Браун, не скрывая неодобрения в голосе. — Под этим я подразумеваю, что он должен постоянно что-то делать». Менеджеры, как и издатели, получают большую часть денег, но тренеры, как и редакторы, принимают более непосредственное участие в труде артистов. Бимштейн и Браун — редакторы боксерских поединков. Посредственность угнетает их; их возбуждает талант, даже скрытый. То, о чем они мечтают — это гениальность, но, к сожалению, ее труднее определить.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3261670.html

Автор и герой моего следующего бусти-эксклюзива смотрит на приближающуюся с невероятной скоростью осень...)

До матча Ливерпуля остается 3 часа, а до выхода новой книги на helluo librorum — неделя и я вот решил организовать сбор на покупку новейшей книги Иана Грэма «Как выиграть Премьер-лигу: История революции данных в футболе». Почему бы не перевести новинку, тем более, что про нее меня ну очень много спрашивают!

За более, чем неделю после выхода книги на электронных носителях на разных пиратских сайтах она так и не появилась, поэтому, скорее всего, придется покупать официально!

Нужно около 1500 руб., но собираю с запасом — у всех кто хочет помочь, но по-каким-то причинам не может (хочет) через Бусти — пишите в личку, можно и прямыми переводами на карту или вообще придумаем как еще.)
https://boosty.to/derevil/single-payment/donation/620446/target

#SCIENCE
Интимный вечер
Арт-группа «Нейтральный угол»

Читая газетные статьи Фройссартов на следующий день после первого боя Марчиано и Чарльза летом 1954 года, я заметил, что вечером в «Мэдисон Сквер Гарден» должен был состояться еще один поединок. В дни, предшествующие большому бою, его держали в таком глубоком секрете, что мое открытие заставило меня почувствовать себя участником чего-то вроде мальчишника. Даже в те дни, когда Текс Рикард был промоутером «Гарден», он никогда бы не рискнул устраивать шоу в вечер после одной из своих собственных акций. Теория заключалась в том, что у среднего поклонника боев, который потратит свои деньги на большой билет, не останется ничего, чтобы купить маленький билет на той же неделе. Однако у этого карда был телевизионный спонсор, компания Gillette Razor Blade, и поэтому он был экономически независимым. (МБК не давал телевизионной трансляции поединка Марчиано и Чарльза в столичном округе, что, несомненно, помогло).
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3262239.html

#SCIENCE
Дебют опытного артиста

Противником Мура, дебютировавшего в «Гарден», стал Гарольд Джонсон из Филадельфии, который по рейтингу Национальной боксерской ассоциации считается вторым полутяжеловесом страны. Как и Максим, он был немного заезженной вещью в репертуаре Мура. Чемпион боксировал с ним четыре раза, одержав три победы. Джонсон получил одно решение, в Милуоки в 1951 году, но его подлинность никогда не признавалась культистами. От Джонсона никто не ожидал многого в «Гарден»; о репутации Мура говорит тот факт, что второй по силе человек в его классе вообще не считался таковым. Поэтому предварительная огласка была сосредоточена на том, что Муру якобы трудно спуститься до необходимых 79,4 кг, хотя он имеет вполне нормальные размеры для легкого тяжеловеса — 180 см роста, и не отличается особой массивностью. Если он ослабит себя настолько, что добьется нужного веса, то, как следовало из отчета, может упасть от недоедания.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3262441.html

#SCIENCE
Вундеркинд
Полувеликий чемпион

Медлительный боксер терракотового цвета по имени Сэнди Сэддлер, чье телосложение и профиль напоминают мне богомола, мучился от этого недуга с вечера 29 октября 1948 года, за четыре дня до выборов Трумэна, когда он нокаутировал в «Мэдисон Сквер Гарден» быстроногого итальянца Вилли Пепа из Хартфорда и завоевал титул чемпиона мира в полусреднем весе. Ставки на Пепа были 1 к 3, а на Дьюи, насколько я помню, 1 к 15. Это была неделя сюрпризов, и покрасневшие эксперты так и не простили ни одного из победителей. Сэддлеру, ростом 174 см, было двадцать два года, а весил он 56,2 кг. Пеп, которому было двадцать шесть лет, обладает ростом, более привычным для полулегковеса — 165 см. Как и Сэддлер, он весил меньше 57,2 кг; так и должно быть, ведь это предел класса. Сэддлер дважды ронял хартфордца в третьем раунде и нокаутировал его левым хуком в челюсть в четвертом. Пеп, после третьего нокдауна, стал театром видимой психомахии, или борьбы между телом и душой. Тело победило, и он остался лежать. Знающие коувы, по выражению Игана, которые в день поединка соединили Пепа и Шугар Рэя Робинсона как вершины-близнецы на горизонте сладкой науки, после поражения Пепа заявили, что он был пустотелой оболочкой, что является традиционной метафорой ex-post-facto [Задним числом (лат.)]. Они даже предположили, что он притворялся, хотя по его послужному списку это было неправдоподобно. Он выиграл сто тридцать четыре боя из ста тридцати шести.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3262660.html

#SCIENCE
Следующий за последним танцем, возможно

Первый последний танец Грэма против двадцатитрехлетнего парня, наполовину чилийца, наполовину итальянца, по имени Чико Вежар, состоявшийся в «Мэдисон Сквер Гарден» вечером четвертого марта, был приятным зрелищем, хотя он и проиграл его. Вежар, неутомимый, напористый парень без ухищрений, перенес бой на него, и Грэму, который еще несколько лет назад с легкостью уклонился бы от его грубых агрессивных действий, пришлось постараться, чтобы отправить его в нокаут. Для Грэма это было в новинку; основная критика, которой подвергались его лучшие предыдущие бои, сводилась к тому, что они были искусными, но бесстрастными. Он начал профессионально заниматься боксом в 1941 году и до начала 1954 года был настолько хорош, насколько может быть хорош боксер, не будучи чертовски хорошим бойцом. Хотя все бойцы Ист-Сайда традиционно круты, большинство действительно хороших бойцов родом из нижнего Ист-Сайда — с улиц с названиями, а не номерами, между Бродвеем и Ист-Ривер. Когда Билли рос, часть Ист-Сайда, в которой он жил, представляла собой разрушающийся, но все еще почти благообразный район у подножия восточного склона Мюррей-Хилл. В его центре находились церковь Святого Габриэля, парк Святого Габриэля и салун отца Билли на углу Тридцать пятой улицы и Второй авеню. Вдоль парка со стороны Тридцать седьмой улицы, где сейчас стоит терминал Ист-Сайдских авиалиний, тянулся длинный ряд аккуратных фасадов из красного кирпича. С тех пор церковь была снесена, чтобы освободить место для подъезда к манхэттенскому въезду в туннель Куинс-Мидтаун, а здание, в котором располагался салун, обветшало от старости. До этих изменений квартал имел провинциальный характер. Здесь были уличные банды и уличные игры, но трущобы были не настолько велики, чтобы из них вышел настоящий боец.
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3262875.html

#SCIENCE
Доннибрук Фарр
Ахав и Немезида

Я с удовлетворением подумал, что старина Ахав Мур мог бы в течение пятнадцати раундов выпороть всех четверых соперников на этом карде, и что, хотя Демпси, возможно, и был великим чемпионом, у него было меньше шансов победить, чем у Марчиано. Я почувствовал удовлетворение, потому что это доказало, что мир не движется вспять, если ты просто можешь оставаться достаточно молодым, чтобы помнить, каким он был на самом деле, когда ты был по-настоящему молод.

Невероятная и очень литературная книга о боксе, к сожалению, подошла к концу, и с 1го (2го, на самом деле) сентября вас ждет новая книга, о которой многи из вас спрашивали.)

А я напоминаю о закрепленном комментарии — подписывайтесь на бусти, а если нет, то просто смотрите, что там есть интересного... (очень много).

И... хорошего дня.)
https://www.sports.ru/boxing/blogs/3263084.html

#BOOSTY, #VINNIE
Винни Джонс «Пропал без тебя» — теперь и на boosty

Недавно ребята с ютуб-канала Площадка, где обсуждают разные футбольные (или около) книги (в том числе и в моем переводе) пригласили в свою студию аж одного англичанина и это только для того, чтобы он им рассказал о старой-престарой автобиографии Винни Джонса аж 2001 года выхода, ее перевода нет, поэтому парень читал в оригинале и потом на вполне хорошем русском рассказывал что там и как.)

Понятное дело, что, судя по комментариям именно его, как личность очень давно ждали и просили, но есть же классная и уже переведенная мной книга Винни не футболиста и киноактера, а мужа и отца... причем очень трогательная и душевная.

Сегодня я представляю вам ее в виде электронной версии на бусти!

***

«Это замечательная книга. Невероятно трогательная, грустная, вдохновляющая и мужественная» — британский журналист и телеведущий Пирс Морган.

******

«Это не та история любви, которую я когда-либо хотел рассказать, потому что надеялся, что она будет продолжаться и никогда не закончится. Я думал, что мы вместе состаримся. Я вообще не хотел, чтобы наша жизнь была сказкой».

«Но вот он я, мужчина средних лет, сижу за кухонным столом при угасании калифорнийского заката, и думаю о предстоящей ночи и о том, как пережить ее. Пытаюсь объяснить кому - то — кому угодно — каково это — пережить нечто экстраординарное: удивительные три десятилетия. Три десятилетия, которые уже прошли».

В июле 2019 года Винни Джонс трагически потерял свою жену и вторую половинку Таню после ее шестилетней борьбы с раком. Таня и Винни прожили вместе 27 удивительных лет и вместе взрастили прекрасную семью. Ее кончина стала сокрушительным потрясением для всех — и Винни обнаружил, что изо всех сил пытается с этим справляться.

В этих необычайно интимных мемуарах Винни честно и всем сердцем справляется со своим горем, делясь теплыми и красочными историями о 25 годах, которые он провел в браке с Таней, и рассказами без прикрас о реальности его горя. От самых темных часов до самых счастливых моментов и всего, что между — эта история нежна и душераздирающа, глубоко честна, но также полна юмора и надежды.

Написанная в честь жизни Тани, «Пропал без тебя» — это прекрасная и смелая история любви и потери. Ничто не избавит от боли смерти Тани, но если, делясь своими переживаниями, Винни сможет вдохновить других в глубинах невыразимого найти помощь, в которой они нуждаются, тогда ему удастся сохранить ее добрый, заботливый и самоотверженный дух.

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/bfbde605-895e-4883-ada0-81f835754855?share=post_link

#HWPL
Иан Грэм. «Как выиграть Премьер-лигу»
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: Дорога на «Энфилд»
1. Лучшая команда в стране

Вы этого ждали, а я — сделал. Новая книга Иана Грэма представлена вашему вниманию.

Если кто вдохновиться прочитанным — загляните и в закрепленный комментарий, там есть много чего полезного, в том числе и все переведенные мной книги и ссылка на бусти... очень хорошая вещь для поддержки вашего покорного слуги!

Моя история о том, как я помог вернуть «Ливерпуль» к успеху, посвящена анализу данных: такова была моя роль, и она давала нам преимущество перед соперниками, особенно на трансферном рынке. Но я должен подчеркнуть, что создание успешного футбольного клуба — это командная работа: без дальновидности и долгосрочного мышления Джона У. Генри, Тома Вернера, Майка Гордона и остальных сотрудников Fenway Sports Group моя работа не имела бы большого значения. Без прихода Юргена Клоппа и способности Майкла Эдвардса принимать решения на посту спортивного директора мой вклад также не принес бы пользы, не говоря уже о напряженной работе моих коллег из академии, отдела видеоанализа, спортивной науки, скаутинга и медицинского отдела. Моя команда по анализу данных повысила наши шансы на успех и выявила будущих звезд для «Ливерпуля», но теоретическое преимущество, которое она дала, стало реальностью только благодаря упорной работе и таланту наших владельцев и моих коллег.

¡Читайте на здоровье!
https://www.sports.ru/football/blogs/3263676.html

#HWPL
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ: Дорога на «Энфилд»
4. Футбол в стиле хэви-метал

В 2014 году Бентеке был выбран Бренданом в качестве замены Суаресу. И в 2015 году, несмотря на неудачный эксперимент с Рики Ламбертом, Бентеке снова оказался на первом месте в списке. В 2015 году мне больше нравилась идея подписания Лукаку из «Эвертона». Еще один «гибридный» нападающий, он мог бы играть роль столба, как Бентеке, но у него есть и другие сильные стороны, которые гораздо лучше вписываются в стиль игры «Ливерпуля». План так и не был реализован. Нашему генеральному директору Иану Эйру было поручено незавидное задание — «пересечь парк» (Стэнли Парк), чтобы спросить у «Эвертона», не продадут ли они игрока, и ему было недвусмысленно сказано, что они никогда не продадут игрока в «Ливерпуль». В любом случае, это не имело значения: по мнению Брендана, если бы ему предложили выбор между Лукаку и Бентеке, он бы тысячу раз из тысячи выбрал Бентеке. В те ранние сезоны я считал, что лучшая работа трансферного комитета — избегать совершенно неподходящих приобретений. Бентеке — очень хороший футболист, но он был абсолютно неправильным игроком для «Ливерпуля».
https://www.sports.ru/football/blogs/3264253.html

#HWPL
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: КАК РАБОТАЕТ ФУТБОЛ
6. Ставка на данные

Тони Блум — давний поклонник «Брайтон энд Хоув Альбион», он купил клуб в 2009 году, когда тот выступал в Лиге Один. Четырнадцать лет спустя они играли на новом стадионе и занимали шестое место в Премьер-лиге. Мэтью Бенхэм — болельщик «Брентфорда», он купил клуб в 2012 году, когда тот выступал в Лиге Один. Одиннадцать лет спустя они играли на новом стадионе и занимали девятое место в Премьер-лиге. «Брайтон» и «Брентфорд» значительно превзошли ожидания, сохранив при этом низкий уровень зарплат и трансферных расходов. И они добились этого благодаря тому, что их владельцы внедрили научно обоснованный процесс принятия решений при управлении своими клубами.
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3264922.html

#HWPL
ЧАСТЬ ВТОРАЯ: КАК РАБОТАЕТ ФУТБОЛ
7. Что ожидать, если ожидаешь голы

За время, проведенное в «Ливерпуле», Коутиньо завоевал репутацию лучшего дальнего стрелка Премьер-лиги. Он забил 14 голов с игры ударами из-за пределов штрафной — больше, чем любой другой игрок за этот период. Единственными футболистами, которые достигли двузначного числа подобных голов, были Серхио Агуэро, Харри Кейн и Яя Туре. Более 60% ударов Коутиньо были нанесены из-за пределов штрафной. Через год после его дебюта, в разгар борьбы за титул 2013/14, мы играли на выезде против «Фулхэма». Игра началась неудачно — с печального гола Коло Туре в собственные ворота. На 71-й минуте «Ливерпуль» все еще проигрывал со счетом 1:2, когда Коутиньо сфокусировался, чтобы пробить с 20 метров. Наблюдая за игрой по телевизору, я кричал «Не бей!», но Коутиньо считал иначе и забил блестящий гол, сравнявший счет. Джеррард забил победный мяч, сохранив наши шансы на титул.
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3265152.html

Буквально только что закончил перевод книги Грэма и, надо признаться — это прям бомба какая-то... И первые полкниги были крутыми, а вторая половина так еще лучше, так что сразу после публикации перевода (а это бывает очень редко) я ее запущу на своем бусти-канале в удобной epub-версии.

В конце прошлой недели я закончил еще одну книгу, вообще не связанную со спортом и нынче начал перевод еще двух книг — одна, которая последует сразу за книгой Грэма на спортс.ру, а вторая будет бусти-эксклюзивом для моего канала. Таких книг уже четыре, а будет больше (см. ссылку ниже).

В связи с этим, у меня вопрос для читателей — напишите свои варианты книг, которые вы хотели бы почитать, да нет переводов — и на этот раз одним футболом (или спортом вообще) ограничиваться не стоит!

А если что-то из предоставленного вами мне будет интересно, то чем черт не шутит.)

p.s. Фото героя будущего эксклюзива... должно быть интересно!
https://boosty.to/derevil/posts/b289fa55-c73f-4bc8-a656-77c5d78dbf30