#HWPL
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: БОЛЬШЕ, ЧЕМ ИГРА
15. Статистика и эликсир молодости
Одна из проблем статистики, по мнению писательницы Мэрилин вос Савант, заключается в том, что ее можно использовать как для поддержки, так и для опровержения любого аргумента. Особенно это касается футбольной статистики. В старые добрые времена, когда данные были ограничены, задача аналитика заключалась в том, чтобы выжать каждую каплю сигнала из скудных источников данных и попытаться сказать что-то значимое о производительности. Сегодня поток данных поступает на каждую игру, и задача аналитика — разобраться в них. В эпоху «больших данных» проникает вера в то, что «объем» данных каким-то волшебным образом даст ответ на любой вопрос, который вы можете задать. Я не разделяю этого убеждения. Мне больше нравится подход Нейта Сильвера к анализу: «Статистические выводы гораздо сильнее, если они подкреплены теорией или хотя бы глубокими размышлениями об их первопричинах».
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3267321.html
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: БОЛЬШЕ, ЧЕМ ИГРА
15. Статистика и эликсир молодости
Одна из проблем статистики, по мнению писательницы Мэрилин вос Савант, заключается в том, что ее можно использовать как для поддержки, так и для опровержения любого аргумента. Особенно это касается футбольной статистики. В старые добрые времена, когда данные были ограничены, задача аналитика заключалась в том, чтобы выжать каждую каплю сигнала из скудных источников данных и попытаться сказать что-то значимое о производительности. Сегодня поток данных поступает на каждую игру, и задача аналитика — разобраться в них. В эпоху «больших данных» проникает вера в то, что «объем» данных каким-то волшебным образом даст ответ на любой вопрос, который вы можете задать. Я не разделяю этого убеждения. Мне больше нравится подход Нейта Сильвера к анализу: «Статистические выводы гораздо сильнее, если они подкреплены теорией или хотя бы глубокими размышлениями об их первопричинах».
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3267321.html
Sports.ru
Иан Грэм. «Как выиграть Премьер-лигу». Больше, чем игра: 15. Статистика и эликсир молодости
В пятнадцатой главе новейшей книги об использовании данных в АПЛ автор рассказывает нам о том, как статистику можно использовать как для помощи, так и во вред (когда действуют люди, не умеющие с ней обращаться)...
💯6🔥3🙏1🏆1
#HWPL
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: БОЛЬШЕ, ЧЕМ ИГРА
16. Статистика и сырая нефть: Будущее футбола
Заключение
Благодарности
Чтобы иметь шанс конкурировать с финансовой мощью «Манчестер Сити», нам нужно было найти какое-то преимущество, а это означало использование неопробованных и порой рискованных методов, таких как анализ данных и Трансферный комитет. Нам приходилось тратить деньги очень разумно, несмотря на то, что в 2015 году наш доход составлял €306 млн., что было девятым показателем в мировом футболе на тот момент. В 2015 году «Манчестер Сити» занимал шестое место с доходом в €414,4 млн. Нам очень повезло, что мы нашли Юргена Клоппа, когда его недооценивали и он был без работы. Соревноваться с командой, обладающей, по сути, неограниченными ресурсами, сложно, когда владельцы разумно требуют, чтобы вы жили по средствам. Если европейскому гиганту вроде «Ливерпуля» это сложно, то большинству команд — невозможно.
Вот и подошла к концу (так быстро!) эта очень крутая книга — я в восторге, честно говоря.)
Обязательно заходите в закрепленные комментарии (там я собираю на новую книгу о Клоппе) и ждите в следующую пятницу электронную версию этой книги у меня на бусти.)
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3267562.html
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ: БОЛЬШЕ, ЧЕМ ИГРА
16. Статистика и сырая нефть: Будущее футбола
Заключение
Благодарности
Чтобы иметь шанс конкурировать с финансовой мощью «Манчестер Сити», нам нужно было найти какое-то преимущество, а это означало использование неопробованных и порой рискованных методов, таких как анализ данных и Трансферный комитет. Нам приходилось тратить деньги очень разумно, несмотря на то, что в 2015 году наш доход составлял €306 млн., что было девятым показателем в мировом футболе на тот момент. В 2015 году «Манчестер Сити» занимал шестое место с доходом в €414,4 млн. Нам очень повезло, что мы нашли Юргена Клоппа, когда его недооценивали и он был без работы. Соревноваться с командой, обладающей, по сути, неограниченными ресурсами, сложно, когда владельцы разумно требуют, чтобы вы жили по средствам. Если европейскому гиганту вроде «Ливерпуля» это сложно, то большинству команд — невозможно.
Вот и подошла к концу (так быстро!) эта очень крутая книга — я в восторге, честно говоря.)
Обязательно заходите в закрепленные комментарии (там я собираю на новую книгу о Клоппе) и ждите в следующую пятницу электронную версию этой книги у меня на бусти.)
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3267562.html
Sports.ru
Иан Грэм. «Как выиграть Премьер-лигу». Больше, чем игра: 16. Статистика и сырая нефть. Заключение
В шестнадцатой заключительной главе новейшей книги об использовании данных в АПЛ автор рассказывает нам о том, как можно стать гегемоном.
🔥9💯1🏆1
#BOOSTY
Шинейд О'Коннор. «Воспоминания»
Очень и очень не простая книга — не в плане языка написания, тут как раз наоборот, но вот о чем пишет Шинейд — это очень больно, временами стыдно, а порой и забавно.
Признаться честно, до того, как я взялся за перевод ее книги я и слышал то только пару ее песен, но невероятное исполнение «Nothing Compares 2 U» — это что-то с чем-то...
Чувственность и голос просто божественны, а если добавить к этому еще и внешность — идеальная женщина, но...
Будет интереснее, если вы все-таки прочтете ее историю, она не такая уж и большая, к тому же, к сожалению, она не будет иметь продолжения, Шинейд умерла в прошлом году в возрасте 56 лет...
¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/526a4302-8c68-46bc-8e2d-0c5aa4475fbc
Шинейд О'Коннор. «Воспоминания»
Очень и очень не простая книга — не в плане языка написания, тут как раз наоборот, но вот о чем пишет Шинейд — это очень больно, временами стыдно, а порой и забавно.
Признаться честно, до того, как я взялся за перевод ее книги я и слышал то только пару ее песен, но невероятное исполнение «Nothing Compares 2 U» — это что-то с чем-то...
Чувственность и голос просто божественны, а если добавить к этому еще и внешность — идеальная женщина, но...
Будет интереснее, если вы все-таки прочтете ее историю, она не такая уж и большая, к тому же, к сожалению, она не будет иметь продолжения, Шинейд умерла в прошлом году в возрасте 56 лет...
¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/526a4302-8c68-46bc-8e2d-0c5aa4475fbc
boosty.to
Шинейд О'Коннор. «Воспоминания» - Антон Перепелкин
Интимная, изобилует откровенными рассказами и полна глубокого понимания. Уникальная и отличная хроника уникального и замечательной артиста.
❤8👏4💔3👍1
#JUNGLE
Брюс Гроббелар. «Жизнь в джунглях. Автобиография»
1. Привязанный к земле
2. Убегая из дома
Уверен, что перевод этой книги, а вернее, выбор именно ее, застанет вас врасплох, но я могу объяснить...
Именно Брюс был в воротах Ливерпуля, когда я только начал следить за этим клубом и он произвел на меня неизгладимое впечатление... небольшой, но прыгучий, очень рисковый и напористый, ссорился и дрался как с соперниками, так и со своими товарищами по команде... а еще, судя по автобиографии, служил в армии, был на настоящей войне и...
В общем, все это обещает быть очень интересным чтивом!
Я, как всегда, в первой и последней главах напоминаю о закрепленных (именно нескольких) комментариях, потому как в последнем закрепе идет сбор на новую книгу о Клоппе, а в предпоследнем — непосредственно вся информация о канале, переводах и тем, как вы можете поддержать автора.)
Книга Брюса, кстати, довольно объемная, так что ровно месяц чтения о всех его приключениях вам гарантирован!
¡Читайте на здоровье!
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3268211.html
Брюс Гроббелар. «Жизнь в джунглях. Автобиография»
1. Привязанный к земле
2. Убегая из дома
Уверен, что перевод этой книги, а вернее, выбор именно ее, застанет вас врасплох, но я могу объяснить...
Именно Брюс был в воротах Ливерпуля, когда я только начал следить за этим клубом и он произвел на меня неизгладимое впечатление... небольшой, но прыгучий, очень рисковый и напористый, ссорился и дрался как с соперниками, так и со своими товарищами по команде... а еще, судя по автобиографии, служил в армии, был на настоящей войне и...
В общем, все это обещает быть очень интересным чтивом!
Я, как всегда, в первой и последней главах напоминаю о закрепленных (именно нескольких) комментариях, потому как в последнем закрепе идет сбор на новую книгу о Клоппе, а в предпоследнем — непосредственно вся информация о канале, переводах и тем, как вы можете поддержать автора.)
Книга Брюса, кстати, довольно объемная, так что ровно месяц чтения о всех его приключениях вам гарантирован!
¡Читайте на здоровье!
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3268211.html
Sports.ru
Брюс Гроббелар. «Жизнь в джунглях. Автобиография»: 1. Привязанный к земле, 2. Убегая из дома
Перевод автобиографии одного из самых одиозных вратарей в истории футбола.
🔥8👍4❤1💯1
#заметкипереводчика
Такое пропустить я просто не могу...
Вы знаете как переводится слово batman?
Человек-летучая мышь? Это слишком легко (и современно).
На самом деле — это денщик, ординарец.)
Так то!
Такое пропустить я просто не могу...
Вы знаете как переводится слово batman?
Человек-летучая мышь? Это слишком легко (и современно).
На самом деле — это денщик, ординарец.)
Так то!
👍8🔥3💯1
#JUNGLE
3. Колдун
4. Лидер «палки»
Я до сих пор помню, как мне впервые пришлось убить человека. Я вижу его глаза. Мы около трех месяцев находились в буше. Я был следопытом, и капралом и командиром своей «палки» — группы из четырех солдат, объединенных таким образом, потому что нас было легко забрать на вертолете. Нас высадили в буше, и мы должны были идти за врагом, борцами за свободу. Ты ищешь там следы, следуешь за ними и находишь их ячейку. Вместо того чтобы идти по четырем, пяти или шести группам следов, можно свести их к двум, где двое идут в одну сторону, а четверо — в другую. Теперь ты должен понять, что это на самом деле значит. Ты следуешь по этим следам или за основной стаей? В тот день мы следовали за основной группой.
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3268435.html
3. Колдун
4. Лидер «палки»
Я до сих пор помню, как мне впервые пришлось убить человека. Я вижу его глаза. Мы около трех месяцев находились в буше. Я был следопытом, и капралом и командиром своей «палки» — группы из четырех солдат, объединенных таким образом, потому что нас было легко забрать на вертолете. Нас высадили в буше, и мы должны были идти за врагом, борцами за свободу. Ты ищешь там следы, следуешь за ними и находишь их ячейку. Вместо того чтобы идти по четырем, пяти или шести группам следов, можно свести их к двум, где двое идут в одну сторону, а четверо — в другую. Теперь ты должен понять, что это на самом деле значит. Ты следуешь по этим следам или за основной стаей? В тот день мы следовали за основной группой.
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3268435.html
Sports.ru
Брюс Гроббелар. «Жизнь в джунглях. Автобиография»: 3. Колдун, 4. Лидер «палки»
В третьй и четвертой части автобиографии одного из самых одиозных вратарей в истории футбола автор рассказывает о колдунах в африканском футболе, а также о том, как он был призван в армию и убивал людей в буше...
👍5❤1🔥1💯1
#JUNGLE
5. Война в Южной Родезии
Возвращение в армейский лагерь не было для меня слишком тяжелым, ведь до конца годичной службы оставалось меньше месяца. Или так я думал. Однако по возвращении я узнал, что в связи с усилением военных действий обязательная военная служба была увеличена до восемнадцати месяцев. Это подвергло мою жизнь гораздо большей опасности, а также привело к потере нескольких моих лучших друзей.
Автомобиль перед тобой врезается в землю, и три тела вылетают из него прямо на твоих глазах. Это мог быть ты. В трех метрах перед тобой застрелили друга. Не тебя. Вертолет пикирует на землю, пытаясь подобрать тебя, в то время как другие в тебя стреляют. Парню рядом с тобой прострелили ногу из пулемета. Это мог быть ты. Со мной могло произойти столько всего, но не произошло.
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3268633.html
5. Война в Южной Родезии
Возвращение в армейский лагерь не было для меня слишком тяжелым, ведь до конца годичной службы оставалось меньше месяца. Или так я думал. Однако по возвращении я узнал, что в связи с усилением военных действий обязательная военная служба была увеличена до восемнадцати месяцев. Это подвергло мою жизнь гораздо большей опасности, а также привело к потере нескольких моих лучших друзей.
Автомобиль перед тобой врезается в землю, и три тела вылетают из него прямо на твоих глазах. Это мог быть ты. В трех метрах перед тобой застрелили друга. Не тебя. Вертолет пикирует на землю, пытаясь подобрать тебя, в то время как другие в тебя стреляют. Парню рядом с тобой прострелили ногу из пулемета. Это мог быть ты. Со мной могло произойти столько всего, но не произошло.
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3268633.html
Sports.ru
Брюс Гроббелар. «Жизнь в джунглях. Автобиография»: 5. Война в Южной Родезии
В пятой части автобиографии одного из самых одиозных вратарей в истории футбола автор рассказывает о войне в Южной Родезии (или, как ее еще называют, Войне буша) и о своем в ней участии...
❤7👍3💯2
#JUNGLE
6. Спасенный футболом
7. Зеленая мамба
Война в Родезии была глупой войной, а результат оказался еще хуже. Конечно, чернокожее население хотело иметь свою страну, но оно должно было сотрудничать с правительством Иана Смита, а не с внешними силами — будь то Великобритания, Китай, Замбия, Мозамбик или Северная Корея — которые использовали конфликт для ведения своих собственных прокси-войн. Это было большой проблемой. Это питало всевозможные ложные представления. В Родезии считалось, что британское правительство выступает на стороне повстанцев против родезийского правительства, а многие чернокожие жители думали, что родезийское правительство пытается поддержать британское колониальное правление, что тоже было неправдой. Обе стороны не понимали друг друга. Задолго до того, как ситуация переросла в войну в Южной Родезии, они могли бы сесть за стол переговоров и прийти к консенсусу, который позволил бы им работать вместе и сохранить статус Родезии как одной из самых мирных и процветающих стран Африки.
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3268860.html
6. Спасенный футболом
7. Зеленая мамба
Война в Родезии была глупой войной, а результат оказался еще хуже. Конечно, чернокожее население хотело иметь свою страну, но оно должно было сотрудничать с правительством Иана Смита, а не с внешними силами — будь то Великобритания, Китай, Замбия, Мозамбик или Северная Корея — которые использовали конфликт для ведения своих собственных прокси-войн. Это было большой проблемой. Это питало всевозможные ложные представления. В Родезии считалось, что британское правительство выступает на стороне повстанцев против родезийского правительства, а многие чернокожие жители думали, что родезийское правительство пытается поддержать британское колониальное правление, что тоже было неправдой. Обе стороны не понимали друг друга. Задолго до того, как ситуация переросла в войну в Южной Родезии, они могли бы сесть за стол переговоров и прийти к консенсусу, который позволил бы им работать вместе и сохранить статус Родезии как одной из самых мирных и процветающих стран Африки.
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3268860.html
Sports.ru
Брюс Гроббелар. «Жизнь в джунглях. Автобиография»: 6. Спасенный футболом, 7. Зеленая мамба
В шестой и седьмой главах автобиографии одного из самых одиозных вратарей в истории футбола автор рассказывает о том, как он ушел из армии и переехал играть в футбол в Южную Африку, а когда и там его захотели забрать на войну — поехал в Англию...
👍7❤2🔥1💯1
#JUNGLE
8. Футбольный цыган
9. В «Ливерпуль» на спор за £1
10. На самой глубине
15 марта 1981 года я приехал в Ливерпуль на спор. Том Сондерс и Боб Пейсли поставили друг против друга деньги на то, что я не найду дорогу на «Энфилд» и не пойму, что делать дальше. Я не знал, куда мне идти. Меня купили за £250 тыс. Это были немалые деньги для вратаря, которого они видели лишь в 20-минутной разминке, и одной игре, которую мы проиграли в Ванкувере против «Сан-Диего». Поэтому подписать меня было большой авантюрой.
Я приземлился в Хитроу. Билет до Ливерпуля мне не дали, и мне пришлось самостоятельно добираться из Хитроу до «Энфилда». Я прилетел на самолете через аэропорт Манчестера, взял машину напрокат, приехал в центр Ливерпуля и не имел ни малейшего представления о том, куда я направляюсь.
Я спросил у черного такси, где находится «Энфилд»; он иронично рассмеялся и ответил: «Знаю ли я, где находится этот чертов «Энфилд»?!» В Ливерпуле ты не задашь такой вопрос таксисту, чтобы он не посмеялся над тобой.
По прибытии на «Энфилд». Я понял, что ворота на стадион закрыты. Было 17:15, рабочий день закончился, и мне нужно было искать отель. Что делал любой человек, приезжавший в Ливерпуль в 1980-х годах, если ему нужна была комната? Сначала они смотрели в «Адельфи». Пройдя через дверь к стойке регистрации, я миновал вестибюль, не обращая внимания на сидящих там людей. Я спросил девушку, есть ли у них свободные комнаты, и она извинилась: все было занято.
Обернувшись, я увидел, как Том Сондерс протягивает Бобу Пейсли купюру в £1 со словами: «Я и не думал, что он сюда доберется». Он отдал мне ключи и сказал: «Вот твоя комната на сегодня, увидимся завтра на тренировке».
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3269070.html
8. Футбольный цыган
9. В «Ливерпуль» на спор за £1
10. На самой глубине
15 марта 1981 года я приехал в Ливерпуль на спор. Том Сондерс и Боб Пейсли поставили друг против друга деньги на то, что я не найду дорогу на «Энфилд» и не пойму, что делать дальше. Я не знал, куда мне идти. Меня купили за £250 тыс. Это были немалые деньги для вратаря, которого они видели лишь в 20-минутной разминке, и одной игре, которую мы проиграли в Ванкувере против «Сан-Диего». Поэтому подписать меня было большой авантюрой.
Я приземлился в Хитроу. Билет до Ливерпуля мне не дали, и мне пришлось самостоятельно добираться из Хитроу до «Энфилда». Я прилетел на самолете через аэропорт Манчестера, взял машину напрокат, приехал в центр Ливерпуля и не имел ни малейшего представления о том, куда я направляюсь.
Я спросил у черного такси, где находится «Энфилд»; он иронично рассмеялся и ответил: «Знаю ли я, где находится этот чертов «Энфилд»?!» В Ливерпуле ты не задашь такой вопрос таксисту, чтобы он не посмеялся над тобой.
По прибытии на «Энфилд». Я понял, что ворота на стадион закрыты. Было 17:15, рабочий день закончился, и мне нужно было искать отель. Что делал любой человек, приезжавший в Ливерпуль в 1980-х годах, если ему нужна была комната? Сначала они смотрели в «Адельфи». Пройдя через дверь к стойке регистрации, я миновал вестибюль, не обращая внимания на сидящих там людей. Я спросил девушку, есть ли у них свободные комнаты, и она извинилась: все было занято.
Обернувшись, я увидел, как Том Сондерс протягивает Бобу Пейсли купюру в £1 со словами: «Я и не думал, что он сюда доберется». Он отдал мне ключи и сказал: «Вот твоя комната на сегодня, увидимся завтра на тренировке».
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3269070.html
Sports.ru
Брюс Гроббелар. «Жизнь в джунглях»: 8. Футбольный цыган; 9. В «Ливерпуль» на спор за £1; 10. На самой глубине
В восьмой, девятой и десятых главах автобиографии одного из самых одиозных вратарей в истории футбола автор рассказывает о том, как он играл в Канаде, поехал в аренду в самый сильный клуб Англии и оказался в четвертом дивизионе, вернулся в Канаду, а потом…
👍8❤3🔥2
#BOOSTY, #HWPL
Иан Грэм. «Как выиграть Премьер-лигу» — теперь и на бусти
Как и обещал, с пылу с жару — сразу за окончанием публикации на спортс.ру выкладываю в удобном электронном формате новейшую книгу, о которой вы так много спрашивали.) Очень классная и красиво оформленная, кстати!
С 2012 по 2023 год Иан Грэм работал директором по исследованиям футбольного клуба «Ливерпуль». Его пребывание на этом посту совпало с периодом наибольшего успеха клуба с 1980-х годов, включая победу в Премьер-лиге в 2020 году — первый чемпионский титул «Ливерпуля» после мучительных 29 лет.
В этой книге Грэм впервые раскрывает интересные данные, которые послужили основой для некоторых из самых важных моментов клуба за последнее десятилетие, начиная с назначения Юргена Клоппа главным тренером в 2015 году и заканчивая подписанием Мохамеда Салаха в 2017 году. Попутно он делится новаторским пониманием современной игры, в том числе рассказывает о том, как сезон, проведенный в основном за закрытыми дверями, изменил наше представление о преимуществе хозяев поля, или о том, почему GOAT (Greates Of All Time — Величайший игрок всех времен) может оказаться не тем, кем вы его считаете. И в игре, в которой все больше доминируют несколько элитных нефтяных команд, Грэм намечает путь в будущее, где аутсайдер, разбирающийся в данных, всегда найдет свое конкурентное преимущество.
¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/f18c6dfd-1056-428f-a00d-e5d5ebdf087b
Иан Грэм. «Как выиграть Премьер-лигу» — теперь и на бусти
Как и обещал, с пылу с жару — сразу за окончанием публикации на спортс.ру выкладываю в удобном электронном формате новейшую книгу, о которой вы так много спрашивали.) Очень классная и красиво оформленная, кстати!
С 2012 по 2023 год Иан Грэм работал директором по исследованиям футбольного клуба «Ливерпуль». Его пребывание на этом посту совпало с периодом наибольшего успеха клуба с 1980-х годов, включая победу в Премьер-лиге в 2020 году — первый чемпионский титул «Ливерпуля» после мучительных 29 лет.
В этой книге Грэм впервые раскрывает интересные данные, которые послужили основой для некоторых из самых важных моментов клуба за последнее десятилетие, начиная с назначения Юргена Клоппа главным тренером в 2015 году и заканчивая подписанием Мохамеда Салаха в 2017 году. Попутно он делится новаторским пониманием современной игры, в том числе рассказывает о том, как сезон, проведенный в основном за закрытыми дверями, изменил наше представление о преимуществе хозяев поля, или о том, почему GOAT (Greates Of All Time — Величайший игрок всех времен) может оказаться не тем, кем вы его считаете. И в игре, в которой все больше доминируют несколько элитных нефтяных команд, Грэм намечает путь в будущее, где аутсайдер, разбирающийся в данных, всегда найдет свое конкурентное преимущество.
¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/f18c6dfd-1056-428f-a00d-e5d5ebdf087b
boosty.to
Иан Грэм. «Как выиграть Премьер-лигу» - Антон Перепелкин
В книге Грэм впервые раскрывает интересные данные, послужившие основой для некоторых из самых важных моментов клуба за последнее 10 лет...
👍9🔥1💯1
#JUNGLE
11. Принц-клоун
После завоевания титула я отчаянно хотел получить в свои руки медаль лиги, но пришлось подождать. Если ты попадал на «Уэмбли», то получал медаль в день финала кубка, а медали лиги нам вручали только в июле. Ронни Моран привез их во время предсезонки в картонной коробке. Он бесцеремонно уложил их на массажный стол и сказал: «Так, если вы считаете, что заслужили их, приходите и забирайте медаль». А потом ушел. Мы победили, но нас сразу же опустили на землю. Не знаю, смирились бы сегодняшние игроки с таким подходом.
В тот первый раз я сидел и ждал, наблюдая за тем, как старшие парни подходят за своими, а потом и я пошел за своей. Не было никакой церемонии, никаких громких речей и похлопываний по спине со стороны сотрудников Бутрум. В тот первый год мы просто выпили несколько кружек пива в автобусе, возвращаясь из Мидлсбро. Уверен, что к тому моменту мысли Боба Пейсли и его Бутрум были сосредоточены на подготовке к новому сезону и завоевании очередного трофея.
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3269683.html
11. Принц-клоун
После завоевания титула я отчаянно хотел получить в свои руки медаль лиги, но пришлось подождать. Если ты попадал на «Уэмбли», то получал медаль в день финала кубка, а медали лиги нам вручали только в июле. Ронни Моран привез их во время предсезонки в картонной коробке. Он бесцеремонно уложил их на массажный стол и сказал: «Так, если вы считаете, что заслужили их, приходите и забирайте медаль». А потом ушел. Мы победили, но нас сразу же опустили на землю. Не знаю, смирились бы сегодняшние игроки с таким подходом.
В тот первый раз я сидел и ждал, наблюдая за тем, как старшие парни подходят за своими, а потом и я пошел за своей. Не было никакой церемонии, никаких громких речей и похлопываний по спине со стороны сотрудников Бутрум. В тот первый год мы просто выпили несколько кружек пива в автобусе, возвращаясь из Мидлсбро. Уверен, что к тому моменту мысли Боба Пейсли и его Бутрум были сосредоточены на подготовке к новому сезону и завоевании очередного трофея.
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3269683.html
Sports.ru
Брюс Гроббелар. «Жизнь в джунглях»: 11. Принц-клоун
В одиннадцатой главе автобиографии одного из самых одиозных вратарей в истории футбола автор рассказывает о своем первом сезоне за «Ливерпуль», со всеми его перипетиями, смертью отца и выигрышем двух трофеев
👍6❤1🔥1💯1
#JUNGLE
12. Дни матчей
13. Влюбляюсь
Моя первая игра против «Манчестер Юнайтед» была очень близкой к победе. В мой первый год мы поехали на «Олд Траффорд», а там за команду играл Фрэнк Стэплтон, который были их пенальтистом. Перед игрой я прошел свой обычный ритуал в раздевалке. Я сидел на унитазе и читал программку, чтобы хоть как-то успокоить нервы, когда наткнулся на недавнюю серию пенальти «Юнайтед» и, соответственно, на Стэплтона. Я сохранил эту информацию, и, конечно же, они получили право на удар с точки. Кто будет бить? Фрэнк Стэплтон. Я запомнил последовательность в программке матча, которая подсказывала мне, в какую сторону он обычно кладет мяч. Я бросился в ту сторону и отбил мяч, и мы выиграли игру со счетом 1:0, гол забил Крейг Джонстон.
Один репортер спросил меня потом:
— Как вы узнали, что он собирается пробить в этот угол?
— Что ж, когда «Манчестер Юнайтед» настолько глуп, что пишет об этом в программке к матчу, это легко.
Вероятно, они больше никогда не делали этого.
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3269907.html
12. Дни матчей
13. Влюбляюсь
Моя первая игра против «Манчестер Юнайтед» была очень близкой к победе. В мой первый год мы поехали на «Олд Траффорд», а там за команду играл Фрэнк Стэплтон, который были их пенальтистом. Перед игрой я прошел свой обычный ритуал в раздевалке. Я сидел на унитазе и читал программку, чтобы хоть как-то успокоить нервы, когда наткнулся на недавнюю серию пенальти «Юнайтед» и, соответственно, на Стэплтона. Я сохранил эту информацию, и, конечно же, они получили право на удар с точки. Кто будет бить? Фрэнк Стэплтон. Я запомнил последовательность в программке матча, которая подсказывала мне, в какую сторону он обычно кладет мяч. Я бросился в ту сторону и отбил мяч, и мы выиграли игру со счетом 1:0, гол забил Крейг Джонстон.
Один репортер спросил меня потом:
— Как вы узнали, что он собирается пробить в этот угол?
— Что ж, когда «Манчестер Юнайтед» настолько глуп, что пишет об этом в программке к матчу, это легко.
Вероятно, они больше никогда не делали этого.
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3269907.html
Sports.ru
Брюс Гроббелар. «Жизнь в джунглях»: 12. Дни матчей; 13. Влюбляюсь
В двенадцатой и тринадцатой главах автобиографии одного из самых одиозных вратарей в истории футбола автор рассказывает о последующих годах в «Ливерпуле» и жизни в городе, а так же о своей только что созданной семье...
👍6❤1👏1💯1
#JUNGLE
14. Европейская поездка
Затем Франческо Грациани приготовился, положив руку на рефери. Мне это не понравилось. Я пошел и укусил сетку ворот. Он продолжал идти, не торопясь. Я подумал: «Нет», и снова укусил сетку, как будто сеть была спагетти. Пока он переступал с ноги на ногу, я подумал, что должен сделать что-то с ногами, чтобы отвлечь его, и заставил колени колыхаться, как размягчающиеся в кипятке макароны. Когда я сделал ноги-спагетти, Грациани посмотрел на меня и снова перекрестился, а я, воспользовавшись моментом, подал ему еще несколько спагетти-ног.
Грациани был вторым исполнителем пенальти, за которым я наблюдал во время тренировок по пробитию ударов с точки накануне. Он также неоднократно забрасывал мяч в один и тот же нижний угол. На этот раз я рассчитал лучше и спустился в правый нижний угол. Можно было увидеть, как он пытался изменить свою позицию, когда я прыгнул в сторону, и он пробил под мяч, но послал его слишком высоко. Тот ударился о перекладину и перелетел через нее. Я был в восторге, бегал по полю и праздновал, забыв, что должен был исполнить следующий пенальти.
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3270141.html
14. Европейская поездка
Затем Франческо Грациани приготовился, положив руку на рефери. Мне это не понравилось. Я пошел и укусил сетку ворот. Он продолжал идти, не торопясь. Я подумал: «Нет», и снова укусил сетку, как будто сеть была спагетти. Пока он переступал с ноги на ногу, я подумал, что должен сделать что-то с ногами, чтобы отвлечь его, и заставил колени колыхаться, как размягчающиеся в кипятке макароны. Когда я сделал ноги-спагетти, Грациани посмотрел на меня и снова перекрестился, а я, воспользовавшись моментом, подал ему еще несколько спагетти-ног.
Грациани был вторым исполнителем пенальти, за которым я наблюдал во время тренировок по пробитию ударов с точки накануне. Он также неоднократно забрасывал мяч в один и тот же нижний угол. На этот раз я рассчитал лучше и спустился в правый нижний угол. Можно было увидеть, как он пытался изменить свою позицию, когда я прыгнул в сторону, и он пробил под мяч, но послал его слишком высоко. Тот ударился о перекладину и перелетел через нее. Я был в восторге, бегал по полю и праздновал, забыв, что должен был исполнить следующий пенальти.
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3270141.html
Sports.ru
Брюс Гроббелар. «Жизнь в джунглях. Автобиография» 14. Европейская поездка
В четырнадцатой главе автобиографии одного из самых одиозных вратарей в истории футбола автор рассказывает о невероятном сезоне, когда Фэган сменил Пейсли на посту менеджера команды и клуб вышел в финал в Риме против местной команды...
👍6❤1🔥1💯1
#JUNGLE
15. «Эвертон»
16. «Эйзел»
За 11 дней до нашей победы в Кубке чемпионов над «Ромой» наши соперники с Мерсисайда, «Эвертон», выиграли Кубок Англии со счетом 2:0 у команды Грэма Тейлора «Уотфорд». Это был их первый крупный трофей за четырнадцать лет, и он действительно ознаменовал приход выдающейся молодой команды Говарда Кендалла. В течение последующих пяти сезонов Мерсисайд будет править английским футболом: титул чемпиона страны будет постоянно решаться здесь, как и Кубок Англии в течение трех из этих лет. После нашей победы в Риме, «Эвертон» стал последней английской командой, завоевавшей европейский трофей до начала 1990-х годов.
https://www.sports.ru/football/blogs/3270382.html
15. «Эвертон»
16. «Эйзел»
За 11 дней до нашей победы в Кубке чемпионов над «Ромой» наши соперники с Мерсисайда, «Эвертон», выиграли Кубок Англии со счетом 2:0 у команды Грэма Тейлора «Уотфорд». Это был их первый крупный трофей за четырнадцать лет, и он действительно ознаменовал приход выдающейся молодой команды Говарда Кендалла. В течение последующих пяти сезонов Мерсисайд будет править английским футболом: титул чемпиона страны будет постоянно решаться здесь, как и Кубок Англии в течение трех из этих лет. После нашей победы в Риме, «Эвертон» стал последней английской командой, завоевавшей европейский трофей до начала 1990-х годов.
https://www.sports.ru/football/blogs/3270382.html
Sports.ru
Брюс Гроббелар. «Жизнь в джунглях. Автобиография» 15. «Эвертон»; 16. «Эйзел»
В пятнадцатой и шестнадцатой главах автобиографии одного из самых одиозных вратарей в истории футбола автор рассказывает о силе мерсисайдского футбола в то время, а так же о том, как эта сила была остановлена из-за трагедии на стадионе «Эйзел», когда обрушилась…
❤8👍4💯1
#JUNGLE
17. Природа вратарского мастерства
ЛЕВ ЯШИН БЫЛ МОИМ ПЕРВЫМ ГЕРОЕМ. Он ловил самые невозможные удары. Пэт Дженнингс, сыгравший за Северную Ирландию 119 раз за 22 года, а также за Шпоры и «Арсенал», был еще одним моим героем. Его руки были как лопаты, и когда он приходил за кроссами, то мог ловить только одной из них. А еще он просто замечательный человек. Фил Паркес из «Вест Хэма» (не тот, что из Вулвз и «Ванкувера») тоже был достаточно крупным, чтобы идти за мячами, а Невилл Саутхолл из «Эвертона», возможно, был лучшим вратарем, который так и не получил шанс сыграть на чемпионате мира, потому что выступал за Уэльс. Он был грузным, но очень сильным. Он мог идти за мячами, но полагался на свою резкость, когда находился в своей вратарской, а он был очень хорошим вратарем. Дино Дзофф был фантастическим вратарем для Италии благодаря своей манере игры — он отлично владел ногами, что в его время было совсем не обязательно. Тот, кто играет в воротах сборной Италии, должен быть одним из лучших. На международном уровне я также должен отметить Феликса из Бразилии как одного из лучших игроков, которых я видел, а также Яна Томашевского из Польши, который практически в одиночку обеспечил Польше квалификацию на чемпионат мира 1974 года за счет Англии. Брайан Клаф назвал Томашевского «клоуном», так что у нас было что-то общее.
https://www.sports.ru/football/blogs/3270583.html
17. Природа вратарского мастерства
ЛЕВ ЯШИН БЫЛ МОИМ ПЕРВЫМ ГЕРОЕМ. Он ловил самые невозможные удары. Пэт Дженнингс, сыгравший за Северную Ирландию 119 раз за 22 года, а также за Шпоры и «Арсенал», был еще одним моим героем. Его руки были как лопаты, и когда он приходил за кроссами, то мог ловить только одной из них. А еще он просто замечательный человек. Фил Паркес из «Вест Хэма» (не тот, что из Вулвз и «Ванкувера») тоже был достаточно крупным, чтобы идти за мячами, а Невилл Саутхолл из «Эвертона», возможно, был лучшим вратарем, который так и не получил шанс сыграть на чемпионате мира, потому что выступал за Уэльс. Он был грузным, но очень сильным. Он мог идти за мячами, но полагался на свою резкость, когда находился в своей вратарской, а он был очень хорошим вратарем. Дино Дзофф был фантастическим вратарем для Италии благодаря своей манере игры — он отлично владел ногами, что в его время было совсем не обязательно. Тот, кто играет в воротах сборной Италии, должен быть одним из лучших. На международном уровне я также должен отметить Феликса из Бразилии как одного из лучших игроков, которых я видел, а также Яна Томашевского из Польши, который практически в одиночку обеспечил Польше квалификацию на чемпионат мира 1974 года за счет Англии. Брайан Клаф назвал Томашевского «клоуном», так что у нас было что-то общее.
https://www.sports.ru/football/blogs/3270583.html
Sports.ru
Брюс Гроббелар. «Жизнь в джунглях. Автобиография» 17. Природа вратарского мастерства
В семнадцатой главе автобиографии одного из самых одиозных вратарей в истории футбола автор рассказывает о природе вратарского мастерства: кто, что и когда...
❤6👏2💯1
#BOOSTY
Адольфо Биой Касарес. «Матрешка и другие рассказы»
Я давний поклонник латиноамериканской литературы и один из моих наилюбимейших (и явно недооцененных в мире) писателей — аргентинец Адольфо Биой Касарес.
Буквально все, написанное им — это шедевры, как большие романы, так и рассказы... и около десяти лет назад я полез смотреть все ли его творчество переведено на русский и удивился, что далеко нет!
Я хоть и самостоятельно учу испанский уже несколько лет, но такого опыта как в английском у меня в этом языке нет, поэтому читать, а уж тем более переводить латиноамериканцев мне не просто сложно, а скорее невозможно, поэтому я полез искать непереведенное на русский, но переведенное на английский и нашел-таки... Короткий сборник рассказов с отличным и подходящим мне названием «Матрешка и другие рассказы», коий вам в этот раз и предлагаю.)
Да, это перевод с перевода, но я невероятно рад, что первый мой целиковый опыт перевода чисто художественной литературы (был еще Дэвид Пис с «Проклятым Юнайтед», но там все-таки про футбол) случился именно с невероятным Касаресом.)
¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/0dc9ab80-58bd-4684-853f-f0ef0bf858ac
Адольфо Биой Касарес. «Матрешка и другие рассказы»
Я давний поклонник латиноамериканской литературы и один из моих наилюбимейших (и явно недооцененных в мире) писателей — аргентинец Адольфо Биой Касарес.
Буквально все, написанное им — это шедевры, как большие романы, так и рассказы... и около десяти лет назад я полез смотреть все ли его творчество переведено на русский и удивился, что далеко нет!
Я хоть и самостоятельно учу испанский уже несколько лет, но такого опыта как в английском у меня в этом языке нет, поэтому читать, а уж тем более переводить латиноамериканцев мне не просто сложно, а скорее невозможно, поэтому я полез искать непереведенное на русский, но переведенное на английский и нашел-таки... Короткий сборник рассказов с отличным и подходящим мне названием «Матрешка и другие рассказы», коий вам в этот раз и предлагаю.)
Да, это перевод с перевода, но я невероятно рад, что первый мой целиковый опыт перевода чисто художественной литературы (был еще Дэвид Пис с «Проклятым Юнайтед», но там все-таки про футбол) случился именно с невероятным Касаресом.)
¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/0dc9ab80-58bd-4684-853f-f0ef0bf858ac
boosty.to
Адольфо Биой Касарес. «Матрешка и другие рассказы» - Антон Перепелкин
Девятый сборник короткой прозы одного из главных аргентинских писателей этого века, произведения из которого не переводились на русский язык
👍7❤1💯1
Forwarded from Живи красным!
Обычно я стараюсь все рассчитать, обо всем разузнать и заранее все предусмотреть, и так случается, правда, что не всегда это удается, но зачастую мне благоволит удача или какой-то добрый рок (в противоположность злому) — вот и сегодня, 6 октября, исполняется 57 лет Брюсу Дэвиду Гроббелару, бывшему вратарю Ливерпуля, который провел в свитере команды 628 матчей и является 9 (девятым!) игроком во всей истории команды по этому показателю (и вторым вратарем за Рэем Клеменсом, которого он сменил в воротах в 1981 году).
А к чему был начальный пассаж? К тому, что начав переводить биографию Брюса в своем книжном блоге я совершенно не знал о том, что во время публикации книги на русском языке ее герой и автор будет справлять свой день рождения.)
А вам в этот день я предлагаю посмотреть видео с Брюсом, это очень увлекательно!
https://www.youtube.com/watch?v=p1mZr8R6MYo
А к чему был начальный пассаж? К тому, что начав переводить биографию Брюса в своем книжном блоге я совершенно не знал о том, что во время публикации книги на русском языке ее герой и автор будет справлять свой день рождения.)
А вам в этот день я предлагаю посмотреть видео с Брюсом, это очень увлекательно!
https://www.youtube.com/watch?v=p1mZr8R6MYo
YouTube
El Showman del Liverpool. Bruce Grobbelaar.
Paradas del espectacular y carismático portero de Zimbabue Bruce Grobbelaar en su etapa en el Liverpool FC.
🔥6❤2💯1
#JUNGLE
18. Менталитет победителя
«Эвертон» с самого начала доминировал в этой игре. Им не повезло, что за действия Стиви Никола не был назначен пенальти в начале игры, когда он запутал ноги Грэму Шарпу, а затем они повели в счете в первом тайме, когда Питер Рид забил после великолепного паса вразрез. Линекер ускользнул от внимания Хансена и помчался к воротам. Я выскочил из своих ворот и заблокировал его первый удар, но нападающий среагировал быстрее всех и пробил мимо меня. «Эвертон» безоговорочно вышел вперед, а мы стояли в замешательстве. Напряжение было высоким, и в какой-то момент я ввязался в перепалку с Джимом Беглином. Мяч катился от нас, и я сказал ему: «Оставь его, Джимми». Он проигнорировал меня, и решил пойти за мячом, и в итоге мы оба пробежали мимо него. В конце концов я заполучил мяч и сказал: «Джимми, ты не умеешь говорить по-английски?» «Я ирландец», — ответил он. Я довольно сильно толкнул его в плечо, и я знаю, что он хотел ударить меня в ответ, и все это время переполненный «Уэмбли» и весь футбольный мир наблюдали за тем, как мы кипели от злости. Я положил мяч и отпасовал его ему, он вернул его мне, и все, конец. Все кончилось.
https://www.sports.ru/football/blogs/3271182.html
18. Менталитет победителя
«Эвертон» с самого начала доминировал в этой игре. Им не повезло, что за действия Стиви Никола не был назначен пенальти в начале игры, когда он запутал ноги Грэму Шарпу, а затем они повели в счете в первом тайме, когда Питер Рид забил после великолепного паса вразрез. Линекер ускользнул от внимания Хансена и помчался к воротам. Я выскочил из своих ворот и заблокировал его первый удар, но нападающий среагировал быстрее всех и пробил мимо меня. «Эвертон» безоговорочно вышел вперед, а мы стояли в замешательстве. Напряжение было высоким, и в какой-то момент я ввязался в перепалку с Джимом Беглином. Мяч катился от нас, и я сказал ему: «Оставь его, Джимми». Он проигнорировал меня, и решил пойти за мячом, и в итоге мы оба пробежали мимо него. В конце концов я заполучил мяч и сказал: «Джимми, ты не умеешь говорить по-английски?» «Я ирландец», — ответил он. Я довольно сильно толкнул его в плечо, и я знаю, что он хотел ударить меня в ответ, и все это время переполненный «Уэмбли» и весь футбольный мир наблюдали за тем, как мы кипели от злости. Я положил мяч и отпасовал его ему, он вернул его мне, и все, конец. Все кончилось.
https://www.sports.ru/football/blogs/3271182.html
Sports.ru
Брюс Гроббелар. «Жизнь в джунглях. Автобиография» 18. Менталитет победителя
В восемнадцатой главе автобиографии одного из самых одиозных вратарей в истории футбола автор рассказывает о непобедимости его команды в те годы и какую роль он в этом сыграл...
👍7❤2💯1
Ну что ж, это случилось!
Мне понадобилось ровно 2 года, 6 месяцев и 13 дней со времени моего первого "заработка" на Бусти и до сегодняшнего дня, чтобы заработать мою месячную зарплату на своей обычной работе, что, видимо, говорит о двух вещах:
1. У меня очень хорошая зарплата на основной работе ( — нет.)
2. Я очень плохо умею "продавать" свой труд по переводу книг ( — да.)
На самом деле, если без шуток, это просто говорит о том, что это всего-навсего хобби, от которого я получаю дичайшее удовольствие вне зависимости от заработка, но тот факт, что я его (заработок) выделяю, говорит о том, что мне на него не совсем плевать и он-таки важен.)
В этом смысле я очень хотел бы поблагодарить ВСЕХ тех, кто поддерживал меня эти два с половиной года. Спасибо вам огромное, ведь именно вы (наряду с моим диким желанием) заставляли меня продолжать это делать! И вас, кстати, не так что бы мало — за все это время 67 человек внесли свою денежную лепту в мой бусти-канал.
И я невероятно благодарен вам всем, но в этом сообщении хотел бы отдельно поблагодарить своего самого первого и, как бы это по-русски лучше написать, самого дорогого, подписчика Виктора Захарченко — Витя, спасибо тебе огромное за все!
Ну а я пошел переводить очередную эксклюзивную книгу, которая, на мой взгляд, будет очень интересна не только мне.)
https://boosty.to/derevil
Мне понадобилось ровно 2 года, 6 месяцев и 13 дней со времени моего первого "заработка" на Бусти и до сегодняшнего дня, чтобы заработать мою месячную зарплату на своей обычной работе, что, видимо, говорит о двух вещах:
1. У меня очень хорошая зарплата на основной работе ( — нет.)
2. Я очень плохо умею "продавать" свой труд по переводу книг ( — да.)
На самом деле, если без шуток, это просто говорит о том, что это всего-навсего хобби, от которого я получаю дичайшее удовольствие вне зависимости от заработка, но тот факт, что я его (заработок) выделяю, говорит о том, что мне на него не совсем плевать и он-таки важен.)
В этом смысле я очень хотел бы поблагодарить ВСЕХ тех, кто поддерживал меня эти два с половиной года. Спасибо вам огромное, ведь именно вы (наряду с моим диким желанием) заставляли меня продолжать это делать! И вас, кстати, не так что бы мало — за все это время 67 человек внесли свою денежную лепту в мой бусти-канал.
И я невероятно благодарен вам всем, но в этом сообщении хотел бы отдельно поблагодарить своего самого первого и, как бы это по-русски лучше написать, самого дорогого, подписчика Виктора Захарченко — Витя, спасибо тебе огромное за все!
Ну а я пошел переводить очередную эксклюзивную книгу, которая, на мой взгляд, будет очень интересна не только мне.)
https://boosty.to/derevil
boosty.to
Антон Перепелкин - Переводы книг о футболе, спорте (и не только...)
Всем привет!
Меня зовут Антон и я перевожу книги преимущественно о футболе и прочем спорте, но, как оказалось, не только... Стараюсь делать это качественно и со вкусом. Этот аккаунт создан для развития переводов, приобретения книг и некоторой личной…
Меня зовут Антон и я перевожу книги преимущественно о футболе и прочем спорте, но, как оказалось, не только... Стараюсь делать это качественно и со вкусом. Этот аккаунт создан для развития переводов, приобретения книг и некоторой личной…
🍾9👏4💯2👍1
#JUNGLE
19. «Хиллсборо»
Мы начали. В первые минуты Питер Бердсли попал в штангу, и толпа за моей спиной разразилась коллективным криком. Когда несколько мгновений спустя мне пришлось брать мяч перед ударом от ворот, я увидел лица болельщиков «Ливерпуля», они были прижаты к ограждению. Проволочная сетка глубоко впилась в их кожу, и они кричали: «Пожалуйста, помоги нам, Брюс!». Они были в агонии. Разрезанный на квадраты забор, был сделан из жесткой металлической сетки. Я выбил мяч в поле и крикнул полицейской у ворот. «Извините, не могли бы вы открыть ворота. Разве вы не видите, что они в беде?» В заборах были маленькие дверцы, которые можно было открыть. Она крикнула в ответ: «Не могу, у нас нет ключей. У одного из стюардов есть ключи». И я сказал: «Узнайте, у кого они, и откройте ворота!»
https://www.sports.ru/football/blogs/3271350.html
19. «Хиллсборо»
Мы начали. В первые минуты Питер Бердсли попал в штангу, и толпа за моей спиной разразилась коллективным криком. Когда несколько мгновений спустя мне пришлось брать мяч перед ударом от ворот, я увидел лица болельщиков «Ливерпуля», они были прижаты к ограждению. Проволочная сетка глубоко впилась в их кожу, и они кричали: «Пожалуйста, помоги нам, Брюс!». Они были в агонии. Разрезанный на квадраты забор, был сделан из жесткой металлической сетки. Я выбил мяч в поле и крикнул полицейской у ворот. «Извините, не могли бы вы открыть ворота. Разве вы не видите, что они в беде?» В заборах были маленькие дверцы, которые можно было открыть. Она крикнула в ответ: «Не могу, у нас нет ключей. У одного из стюардов есть ключи». И я сказал: «Узнайте, у кого они, и откройте ворота!»
https://www.sports.ru/football/blogs/3271350.html
Sports.ru
Брюс Гроббелар. «Жизнь в джунглях. Автобиография» 19. «Хиллсборо»
В девятнадцатой главе автобиографии одного из самых одиозных вратарей в истории футбола автор рассказывает об одной из самых страшных футбольных трагедий — «Хиллсборо», участником которой он стал сам...
❤6👍2💯1