#BOOSTY
Шинейд О'Коннор. «Воспоминания»

Очень и очень не простая книга — не в плане языка написания, тут как раз наоборот, но вот о чем пишет Шинейд — это очень больно, временами стыдно, а порой и забавно.

Признаться честно, до того, как я взялся за перевод ее книги я и слышал то только пару ее песен, но невероятное исполнение «Nothing Compares 2 U» — это что-то с чем-то...

Чувственность и голос просто божественны, а если добавить к этому еще и внешность — идеальная женщина, но...

Будет интереснее, если вы все-таки прочтете ее историю, она не такая уж и большая, к тому же, к сожалению, она не будет иметь продолжения, Шинейд умерла в прошлом году в возрасте 56 лет...

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/526a4302-8c68-46bc-8e2d-0c5aa4475fbc

#JUNGLE
Брюс Гроббелар. «Жизнь в джунглях. Автобиография»
1. Привязанный к земле
2. Убегая из дома

Уверен, что перевод этой книги, а вернее, выбор именно ее, застанет вас врасплох, но я могу объяснить...

Именно Брюс был в воротах Ливерпуля, когда я только начал следить за этим клубом и он произвел на меня неизгладимое впечатление... небольшой, но прыгучий, очень рисковый и напористый, ссорился и дрался как с соперниками, так и со своими товарищами по команде... а еще, судя по автобиографии, служил в армии, был на настоящей войне и...

В общем, все это обещает быть очень интересным чтивом!

Я, как всегда, в первой и последней главах напоминаю о закрепленных (именно нескольких) комментариях, потому как в последнем закрепе идет сбор на новую книгу о Клоппе, а в предпоследнем — непосредственно вся информация о канале, переводах и тем, как вы можете поддержать автора.)

Книга Брюса, кстати, довольно объемная, так что ровно месяц чтения о всех его приключениях вам гарантирован!

¡Читайте на здоровье!
https://news.1rj.ru/str/iv?url=https://www.sports.ru/football/blogs/3268211.html

#заметкипереводчика
Такое пропустить я просто не могу...

Вы знаете как переводится слово batman?

Человек-летучая мышь? Это слишком легко (и современно).

На самом деле — это денщик, ординарец.)

Так то!

Поздравляю всех с днем туриста.)

#BOOSTY, #HWPL
Иан Грэм. «Как выиграть Премьер-лигу» — теперь и на бусти

Как и обещал, с пылу с жару — сразу за окончанием публикации на спортс.ру выкладываю в удобном электронном формате новейшую книгу, о которой вы так много спрашивали.) Очень классная и красиво оформленная, кстати!

С 2012 по 2023 год Иан Грэм работал директором по исследованиям футбольного клуба «Ливерпуль». Его пребывание на этом посту совпало с периодом наибольшего успеха клуба с 1980-х годов, включая победу в Премьер-лиге в 2020 году — первый чемпионский титул «Ливерпуля» после мучительных 29 лет.

В этой книге Грэм впервые раскрывает интересные данные, которые послужили основой для некоторых из самых важных моментов клуба за последнее десятилетие, начиная с назначения Юргена Клоппа главным тренером в 2015 году и заканчивая подписанием Мохамеда Салаха в 2017 году. Попутно он делится новаторским пониманием современной игры, в том числе рассказывает о том, как сезон, проведенный в основном за закрытыми дверями, изменил наше представление о преимуществе хозяев поля, или о том, почему GOAT (Greates Of All Time — Величайший игрок всех времен) может оказаться не тем, кем вы его считаете. И в игре, в которой все больше доминируют несколько элитных нефтяных команд, Грэм намечает путь в будущее, где аутсайдер, разбирающийся в данных, всегда найдет свое конкурентное преимущество.

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/f18c6dfd-1056-428f-a00d-e5d5ebdf087b

#JUNGLE
17. Природа вратарского мастерства

ЛЕВ ЯШИН БЫЛ МОИМ ПЕРВЫМ ГЕРОЕМ. Он ловил самые невозможные удары. Пэт Дженнингс, сыгравший за Северную Ирландию 119 раз за 22 года, а также за Шпоры и «Арсенал», был еще одним моим героем. Его руки были как лопаты, и когда он приходил за кроссами, то мог ловить только одной из них. А еще он просто замечательный человек. Фил Паркес из «Вест Хэма» (не тот, что из Вулвз и «Ванкувера») тоже был достаточно крупным, чтобы идти за мячами, а Невилл Саутхолл из «Эвертона», возможно, был лучшим вратарем, который так и не получил шанс сыграть на чемпионате мира, потому что выступал за Уэльс. Он был грузным, но очень сильным. Он мог идти за мячами, но полагался на свою резкость, когда находился в своей вратарской, а он был очень хорошим вратарем. Дино Дзофф был фантастическим вратарем для Италии благодаря своей манере игры — он отлично владел ногами, что в его время было совсем не обязательно. Тот, кто играет в воротах сборной Италии, должен быть одним из лучших. На международном уровне я также должен отметить Феликса из Бразилии как одного из лучших игроков, которых я видел, а также Яна Томашевского из Польши, который практически в одиночку обеспечил Польше квалификацию на чемпионат мира 1974 года за счет Англии. Брайан Клаф назвал Томашевского «клоуном», так что у нас было что-то общее.
https://www.sports.ru/football/blogs/3270583.html

#BOOSTY
Адольфо Биой Касарес. «Матрешка и другие рассказы»

Я давний поклонник латиноамериканской литературы и один из моих наилюбимейших (и явно недооцененных в мире) писателей — аргентинец Адольфо Биой Касарес.

Буквально все, написанное им — это шедевры, как большие романы, так и рассказы... и около десяти лет назад я полез смотреть все ли его творчество переведено на русский и удивился, что далеко нет!

Я хоть и самостоятельно учу испанский уже несколько лет, но такого опыта как в английском у меня в этом языке нет, поэтому читать, а уж тем более переводить латиноамериканцев мне не просто сложно, а скорее невозможно, поэтому я полез искать непереведенное на русский, но переведенное на английский и нашел-таки... Короткий сборник рассказов с отличным и подходящим мне названием «Матрешка и другие рассказы», коий вам в этот раз и предлагаю.)

Да, это перевод с перевода, но я невероятно рад, что первый мой целиковый опыт перевода чисто художественной литературы (был еще Дэвид Пис с «Проклятым Юнайтед», но там все-таки про футбол) случился именно с невероятным Касаресом.)

¡Читайте на здоровье!
https://boosty.to/derevil/posts/0dc9ab80-58bd-4684-853f-f0ef0bf858ac

Ну что ж, это случилось!

Мне понадобилось ровно 2 года, 6 месяцев и 13 дней со времени моего первого "заработка" на Бусти и до сегодняшнего дня, чтобы заработать мою месячную зарплату на своей обычной работе, что, видимо, говорит о двух вещах:

1. У меня очень хорошая зарплата на основной работе ( — нет.)
2. Я очень плохо умею "продавать" свой труд по переводу книг ( — да.)

На самом деле, если без шуток, это просто говорит о том, что это всего-навсего хобби, от которого я получаю дичайшее удовольствие вне зависимости от заработка, но тот факт, что я его (заработок) выделяю, говорит о том, что мне на него не совсем плевать и он-таки важен.)

В этом смысле я очень хотел бы поблагодарить ВСЕХ тех, кто поддерживал меня эти два с половиной года. Спасибо вам огромное, ведь именно вы (наряду с моим диким желанием) заставляли меня продолжать это делать! И вас, кстати, не так что бы мало — за все это время 67 человек внесли свою денежную лепту в мой бусти-канал.

И я невероятно благодарен вам всем, но в этом сообщении хотел бы отдельно поблагодарить своего самого первого и, как бы это по-русски лучше написать, самого дорогого, подписчика Виктора Захарченко — Витя, спасибо тебе огромное за все!

Ну а я пошел переводить очередную эксклюзивную книгу, которая, на мой взгляд, будет очень интересна не только мне.)
https://boosty.to/derevil

Второй день подряд у меня "случилось".)

На этот раз количество подписчиков моего скромного книжного канала догнало количество подписчиков канала про Ливерпуль и составляет 827 в каждом!

Учитывая, что здесь очень узконаправленная специализация переводов книг и никакой рекламы (а там, все-таки, канал про один из крупнейших клубов мира и, правда, тоже нет рекламы) — это отличное событие.)

С чем я вас всех и поздравляю! Следующий этап — 1000 подписчиков!))))

p.s. и пока это висело у меня в подложке, на Живи красным добавился еще 1 подписчик, так что нам придется снова догонять.))))