Недавно узнала выражение - Turkish teeth 🦷

Если кто-то не знает: в Англии очень дорогая стоматология, и смотаться в Турцию за винирами - то же самое, как россиянам на пересадку волос.

Поэтому рот-реклама жвачки Orbit, когда все очевидно искусственное, ровное, белое и сияющее, называется Turkish teeth.

К слову, я ставила коронку в Турции 2 года назад. У меня зимой-весной 2023 была эпопея с больным зубом. После мытарств и трех стоматологий мне удалили корневой канал за £900, а на коронке я решила сэкономить и совместить приятное с полезным: как раз впереди маячил турецкий ол-инклюзив, ну и я записалась к местному стоматологу.

Сэкономила где-то в 2 раза, и вот вроде все было нормально все это время... НО. Недавно я ходила тут на очередную проверку, записалась в новую стоматологию, и там мне сказали, что размер коронки большеват и по-хорошему бы надо поставить другую. В тот момент я поняла, что ощущение тесноты, которое у меня периодически возникает, все же было не просто ощущением, а отражением реальности. Думаю, мне просто так "повезло" — никогда не знаешь, как тебе в итоге окажут услугу.

На этой ноте, кстати, надо рассказать про продолжение истории с коленом (хотя уж и не знаю, надо ли или канал грозит превратиться в выписку из медкарты 😂)

Любопытный эпизод вышел в подкасте «Два по цене одного» - 2 ведущих и 2 гостей сделали запись из супермаркетов в разных городах. Под раздачу попали Берлин, Рига, Тбилиси и Лондон.

Ориентировались на цены на продукты для оливье: от мяса до горошка. Конечно, похихикали много.

Не думаю что сильно проспойлерю, но скажу, что за эту корзину Лондон оказался самым дешевым! По крайней мере, по ценам в Tesco. Вот тебе и раз.

А подкаст один из любимых. Если любите подкасты и вдруг не слушали этот, послушайте.

Это что за безобразие 🥲 не снег, конечно, как в Москве, но похолодало резко и сильно.
Достала зимнюю парку! Каждый сезон думаю ее обновить, но тааак лень искать верхнюю одежду…. Зато обожаю мои ботинки (The North Face Glenclyffe trail hiking trainers, на ASOS сейчас на распродаже). Я фанат уродливой обуви и в сентябре просто перелезла из кроксов в эти ботинки 😆 Хожу в них везде кроме офиса, уже неудобно как-то (по фото можно заметить следы грязи, оставленные собачьими прогулками). Но зачем заморачиваться когда можно не 😅
Кстати, фан факт: в английском нет курток. Есть coat, parka, jacket, puffer coat, padded jacket, anorak… Есть Kurt, но в качестве имени 😂 а вот kurtka это чисто слово из России. Любопытства ради посмотрела этимологию - чтоб не пересказывать, смотрите скриншот.

Почему-то вспомнилось сейчас. Когда я приехала в Лондон в самый первый раз - а это был что ли 2007 год - меня, конечно, поразила тонна вещей, все было другим!

Но одним из самых странных концептов были кнопки «Стоп» в автобусах, когда пассажирам надо было заказать остановку, нажав на кнопку. Второй - похожий концепт: кнопки на пешеходных светофорах.

Честно говоря, у меня в поселке ни внутренних автобусов, ни светофоров не было и так 😂 но, конечно, сравнить было с чем. И вот живу уже в Англии сколько, а такое самообслуживание все равно иногда кажется вау. Вот бы ростовским маршруткам такие кнопки……

Фан факт: я никогда не читала Гарри Поттера в оригинале. Я давно большой фанат, читала книжки в школе много раз, но всегда - на русском. Как-то начинала аудиоверсию в озвучке Стивена Фрая, но я в целом не люблю такой формат…

так что вот, шли годы, и я жила без знания что Лютный переулок на английском - это Knockturn Alley. Я сама чуть оказалась не knocked out когда это увидела, это же гениальная игра слов!! (Отсылка к «ноктюрн» - ночной).

Триггером стала недавняя викторина (pub quiz), которую проводили в нашем клубе-спортзале. Тема была Хэллоуин, и один из вопросов - как назывался мутный переулок в ГП. Я вспомнила русское название но была без понятия насчет оригинала.

В общем, подумала, что пришла пора, тем более что какое-то время назад я начала собирать коллекцию. Часть книжек нашла на улице (нормальная тема просто оставить что-то на заборе, люди забирают); часть купила в Чарити шопе. Начала читать - не могу оторваться.

А сегодня ходила по Чарити шопам искать два последних экземпляра в коллекцию и случайно нашла первое издание «Кубка огня»! Я бы и не поняла, если бы парень на кассе не сказал, что выглядит как первое издание. Он продал прям неохотно - думал, наверное, что слишком низкая цена. Я дома погуглила и правда оказалось что оно.

Не знаю теперь, что с этой информацией делать 😅 вообще «Философский камень» считается очень редким, потому что первый тираж был пробным - никто не знал, выстрелит или нет, - так что книг напечатали мало. А остальное уже так себе 😅 но все равно! Когда я увидела цену оригинала - £75 в 2000 году! - то немного прихерела. Понятно, откуда у Роулинг столько денег 🤪