Вот вам огромный текст про жизнь в Лондоне, если вы белый человек и переезжаете по рабочей визе
https://vc.ru/p/moving-to-london

Все вообще натыкаюсь на вариант написания оборота could/would have ... как could/would of. Звучит на самом деле так же, но встречать такое я начала всего несколько месяцев назад. Лень не знает границ

В Лондоне все как у людей

Так-так, забыли меня?
Я к вам с ещё одним инстаграмом лондонским. Для тех, кто любит профессиональные фото урбанистики.
http://instagram.com/bemorephotos

Ой привет, а откуда резкий приплыв?
Друзья, глубокое английское сорри за неведение этого канала. Пребывание в России не располагает!
Но я бы могла писать что-то о Лондоне все равно. Было ли бы вам интересно?
Щас вставлю голосование.

Хотите читать про Англию 'на расстоянии'?
anonymous poll

Да – 131
👍👍👍👍👍👍👍 94%

Нет, хочу подождать и получать мнение с места событий – 8
▫️ 6%

👥 139 people voted so far.

Нашла тут из неизданного. Вид из Tate Modern. Отвал башки!

По лайкам я вижу, что лучший отклик собирают посты с "боевыми советами" по английскому – так я называю свои рекомендации по использованию языка. Они "боевые" потому, что не имеют ничего общего со скучной грамматикой – только реальный повседневный английский.

Сегодня я расскажу о нескольких бытовых ситуациях и о том, как их правильно решать за бугром.

1. Обычно у иммигрантов возникают проблемы с английским в банках. Например, они не знают, как назвать банковского сотрудника, который стоит на кассе. Worker? Employee? Нет. Это "teller". Другая распространённая трудность – фраза "снять деньги". Какие варианты я только не слышал.. Запомните, правильно: "withdraw money".

2. Во время телефонных разговоров часто возникает ситуация, когда нужно попросить собеседника подождать. Как это сделать? Русские обычно говорят "wait", но это звучит странно и даже грубо. Боевой совет – говорите "hold on".

3. Выучите одну простую фразу: "that's it". Она используется всякий раз, когда вы хотите сказать "на этом все", "конец", "больше ничего не надо". Например, в магазине, когда вы хотите обозначить кассиру, что это все ваши покупки, и можно переходить к оплате.

4. Кстати, насчёт продуктов. Небольшой продуктовый магазин – это "grocery", а не "food store" или "supermarket", как русские дословно переводят. И "ходить за продуктами" звучит как "do grocery shopping" или просто "buy groceries", но никак не "buy products" (ещё один прямой перевод с русского языка, который для американца не будет иметь вообще никакого смысла)

Что скажете, делать иногда языковые заметки? Ставьте пальцы.

В тему про первый пункт: банкомат – это cash machine. Штука, в которую вы суете карту при оплате в кафе – card machine. А ещё можно снимать деньги с карты одного банка в банкомате другого без комиссии, просто смотрите, чтобы была надпись free withdraws

Век живи – век учись. Я думала, это какая-то калька с английского 😳

Сегодня я по работе занимаюсь переводом описаний для сайта одежды и узнала несколько любопытных слов и выражений.

Гвоздь моей коллекции – это штаны с низкой мотней, знаете, такие а-ля хип-хоп. Если я правильно поняла, они называются DROP-CROTCH.

И ещё одни штаны, я даже русское название забыла, такие, с 'перекладиной' внизу, которая надевается под пятку. Это STIRRUPS.

И ещё попроще, косуха – MOTORCYCLE JACKET.

Если речь идёт о какой-то лёгкой одежде – это dress (например) of summer-weight.

Если вы модный фэшиониста и считаете, что я допустила ошибку, напишите мне! Я не сама, это все интернет.

Знаете как сильно въедается словечко Cheers! Я на днях была в Германии и поймала себя на том, что вместо 'спасибо' говорю именно 'cheers'.
Про него, а также про другие особенности языка, можно почитать по тегу #говоритбритания

Недавно была чуть шокирована тем, что многие не знают об административном делении Великобритании. Я не хочу показаться снобом, просто мне кажется, что это информация из основного курса школьной программы и особенно она перемалывалась среди тех, кто учил английский.

Так вот, The United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland состоит из 4-х частей: Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии.

Для простоты всю Британию обычно называют Англией, но вообще-то это только одна часть страны.

А возникла вообще эта тема потому, что люди стали обращать внимание на мой значок на пальто и спрашивать, что это за страна. Как выглядит британский флаг, думаю, знают все. А у меня прикреплён флаг именно Англии. Наверное, поэтому многих это вводило в заблуждение. Честно признаюсь, про флаги трёх остальных частей я не в курсе, но этот знала давно в том числе из-за футбола 😀

Чайки на британском побережье реально очень наглые
https://meduza.io/shapito/2017/04/25/chayka-ukrala-chyu-to-chelyust

Не совсем про Англию, но решила поделиться ☺️ Ездила в Германию на прошлой неделе и написала про свои впечатления. В блоге, кстати, много всякого про Юкей тоже!
http://vegasonacid.com/leipzig

Узнала сегодня слово textpectation – означает 'с нетерпением ждать ответ на сообщение'.
Очень актуально для меня сейчас 🤣

Тут выяснился конфуз с 5-фунтовой банкнотой. Запуск новых купюр, которые сделаны не из бумаги, а скорее из пластика, пришёлся как раз на мое пребывание в Лондоне (октябрь 2016). Это стало серьёзным поводом для обсуждений и прекрасной альтернативой погоде во время смолл-тока. Но вот всплыла деталь. Оказывается, на купюре приведена фраза Черчилля, а кавычек там нет.

И вот граммар-наци возмутились, с какого лешего на прямой цитате выпилили кавычки.

https://uk.yahoo.com/news/5-note-major-grammar-blunder-203000945.html

Британцы обожают шутки, построенные на игре слов. По-нашему – каламбуры, а по-ихнему – puns.
Ты можешь показать уровень языка, если понимаешь эти шутки и особенно если их рассказываешь. Скажу честно: с наскоку их понять бывает сложновато, но я стараюсь, тем более мне регулярно предоставляют возможность тренироваться.
В тиндере, например, 1 из 10 приветствий начнётся вот так:

Расшифровка:
- как Моисей делает чай?
- he brews it = он его заваривает
Hebrew = иврит.
По-моему это забавно 😄