Письмо Сола Левитта, известного британского художника-минималиста, своей приятельнице, скульптору Еве Гессе. Письмо датировано 1965 годом. Левитт написал его специально, чтобы поддержать Еву в период ее творческих неудач и исканий.
"Dear Eva,
It will be almost a month since you wrote to me and you have possibly forgotten your state of mind (I doubt it though). You seem the same as always, and being you, hate every minute of it. Don’t! Learn to say “Fuck You” to the world once in a while. You have every right to. Just stop thinking, worrying, looking over your shoulder, wondering, doubting, fearing, hurting, hoping for some easy way out, struggling, grasping, confusing, itching, scratching, mumbling, bumbling, grumbling, humbling, stumbling, numbling, rambling, gambling, tumbling, scumbling, scrambling, hitching, hatching, bitching, moaning, groaning, honing, boning, horse-shitting, hair-splitting, nit-picking, piss-trickling, nose sticking, ass-gouging, eyeball-poking, finger-pointing, alleyway-sneaking, long waiting, small stepping, evil-eyeing, back-scratching, searching, perching, besmirching, grinding, grinding, grinding away at yourself. Stop it and just
DO"
**
Хватит! Научись говорить миру "Пошел на ***!" время от времени. У тебя есть на это полное право. Хватит думать, переживать, оглядываться через плечо, гадать, сомневаться, бояться, страдать, надеяться на легкий исход, силиться, хвататься, путаться, зудеть, скрести, бормотать, ворчать, унижаться, спотыкаться, цепенеть, слоняться, спекулировать, смешиваться, сглаживать, буксовать, высиживать, ныть, стонать, стенать, отполировывать, пороть чушь, искать глубинный смысл, заниматься буквоедством, придираться, мочиться тонкой струйкой, морщить нос, просиживать задницу, ковыряться в глазу, тыкать пальцем, шнырять по закоулкам, смиренно ждать, красться маленькими шажками, смотреть недобро, льстить, искать, громоздить, порочить, перетирать, перемалывать, пережевывать себя! Прекрати и просто
ДЕЛАЙ!!!
(перевод не мой)
"Dear Eva,
It will be almost a month since you wrote to me and you have possibly forgotten your state of mind (I doubt it though). You seem the same as always, and being you, hate every minute of it. Don’t! Learn to say “Fuck You” to the world once in a while. You have every right to. Just stop thinking, worrying, looking over your shoulder, wondering, doubting, fearing, hurting, hoping for some easy way out, struggling, grasping, confusing, itching, scratching, mumbling, bumbling, grumbling, humbling, stumbling, numbling, rambling, gambling, tumbling, scumbling, scrambling, hitching, hatching, bitching, moaning, groaning, honing, boning, horse-shitting, hair-splitting, nit-picking, piss-trickling, nose sticking, ass-gouging, eyeball-poking, finger-pointing, alleyway-sneaking, long waiting, small stepping, evil-eyeing, back-scratching, searching, perching, besmirching, grinding, grinding, grinding away at yourself. Stop it and just
DO"
**
Хватит! Научись говорить миру "Пошел на ***!" время от времени. У тебя есть на это полное право. Хватит думать, переживать, оглядываться через плечо, гадать, сомневаться, бояться, страдать, надеяться на легкий исход, силиться, хвататься, путаться, зудеть, скрести, бормотать, ворчать, унижаться, спотыкаться, цепенеть, слоняться, спекулировать, смешиваться, сглаживать, буксовать, высиживать, ныть, стонать, стенать, отполировывать, пороть чушь, искать глубинный смысл, заниматься буквоедством, придираться, мочиться тонкой струйкой, морщить нос, просиживать задницу, ковыряться в глазу, тыкать пальцем, шнырять по закоулкам, смиренно ждать, красться маленькими шажками, смотреть недобро, льстить, искать, громоздить, порочить, перетирать, перемалывать, пережевывать себя! Прекрати и просто
ДЕЛАЙ!!!
(перевод не мой)
О культе дринка.
Самое распространённое приглашение, которое можно получить в Англии при знакомстве с кем-то, – это to go out for a drink. Вариация может меняться на to grab a drink, но суть та же.
Начиная со среды десятки пабов после 6 вечера заполняются людьми – пик, разумеется, происходит в субботу. В тёплое время года увидеть паб можно за километр – вокруг стоит толпа с бокалами. И шумно.
Когда приглашает парень, все неизменно сводится к дринку. По крайней мере, для первой встречи. Это просто такой негласный кодекс. Кино, ресторан, кофейня? Забудьте. Он поведёт вас в паб. Почему сидеть у барной стойки или за неудобным столиком (ведь все остальное занято) просто с бокалом пива (приличного размера) считается в порядке вещей, я так и не поняла. Возможно, они таким образом смягчают нервозность первой встречи.
А, есть ещё такой вариант: Maybe we could grab a drink or something? Под something подразумевается тоже drink – просто они так предлагают, типа, оставляют видимость выбора. Но на самом деле нихера. 😄
Самое распространённое приглашение, которое можно получить в Англии при знакомстве с кем-то, – это to go out for a drink. Вариация может меняться на to grab a drink, но суть та же.
Начиная со среды десятки пабов после 6 вечера заполняются людьми – пик, разумеется, происходит в субботу. В тёплое время года увидеть паб можно за километр – вокруг стоит толпа с бокалами. И шумно.
Когда приглашает парень, все неизменно сводится к дринку. По крайней мере, для первой встречи. Это просто такой негласный кодекс. Кино, ресторан, кофейня? Забудьте. Он поведёт вас в паб. Почему сидеть у барной стойки или за неудобным столиком (ведь все остальное занято) просто с бокалом пива (приличного размера) считается в порядке вещей, я так и не поняла. Возможно, они таким образом смягчают нервозность первой встречи.
А, есть ещё такой вариант: Maybe we could grab a drink or something? Под something подразумевается тоже drink – просто они так предлагают, типа, оставляют видимость выбора. Но на самом деле нихера. 😄
Вопрос про РАБОТУ 💰
Очень классный путь, когда у тебя востребованная специальность и в Англии тебя за руки и ноги отрывают. Тебе в таких случаях компенсируют переезд, предоставляют жильё (на первое время точно) и дают классную зарплату.
Но! Гуманитариям типа меня тоже можно устроиться. Или, по крайней мере, попробовать. Есть три распространённых направления НЕЛЕГАЛЬНОЙ работы для девушек.
1) Домработница/няня. Уровень языка не играет особой роли – в Лондоне полно русских семей, которым английский не нужен, скорее наоборот. Часто вам даже не придётся снимать жильё – многие хотят, чтоб человек был под боком. Естественно, это подразумевает, что придётся жить жизнью этой семьи. Либо можно набрать несколько домов и ездить к ним на уборку по паре раз в неделю. Средняя ставка начинается с £8 в час за няню, £10 за уборку.
2) Официантка. В пафосные места вас без документов точно не возьмут, но в какие-то маленькие кафешки/пабы устроиться можно. Собственно, как это сделала я. Плюсы: подтягиваешь язык, получаешь чаевые (хотя это зависит от места). Минусы: надо чтобы было что подтягивать, по крайней мере уметь понимать речь. Ставка обычно минимальная: £7,2 в час (у меня так было в двух местах, но этот минимум зависит от возраста).
3) Эскорт/массаж/модель. Подробностей не напишу, тк этот вариант не пробовала, но знаю, что проблем с поиском такой работы нет, тк сама получила тонну предложений разного направления, но одного характера.
4) Ок, есть ещё категория общака, обычно включает это что-то административное. Я так работала в шофёрской фирме, а также почти начала работать на приёме звонков. Такие вакансии индивидуальные, но при желании можно что-то найти. Оплата в обоих местах предполагалась по £8 в час.
Очень классный путь, когда у тебя востребованная специальность и в Англии тебя за руки и ноги отрывают. Тебе в таких случаях компенсируют переезд, предоставляют жильё (на первое время точно) и дают классную зарплату.
Но! Гуманитариям типа меня тоже можно устроиться. Или, по крайней мере, попробовать. Есть три распространённых направления НЕЛЕГАЛЬНОЙ работы для девушек.
1) Домработница/няня. Уровень языка не играет особой роли – в Лондоне полно русских семей, которым английский не нужен, скорее наоборот. Часто вам даже не придётся снимать жильё – многие хотят, чтоб человек был под боком. Естественно, это подразумевает, что придётся жить жизнью этой семьи. Либо можно набрать несколько домов и ездить к ним на уборку по паре раз в неделю. Средняя ставка начинается с £8 в час за няню, £10 за уборку.
2) Официантка. В пафосные места вас без документов точно не возьмут, но в какие-то маленькие кафешки/пабы устроиться можно. Собственно, как это сделала я. Плюсы: подтягиваешь язык, получаешь чаевые (хотя это зависит от места). Минусы: надо чтобы было что подтягивать, по крайней мере уметь понимать речь. Ставка обычно минимальная: £7,2 в час (у меня так было в двух местах, но этот минимум зависит от возраста).
3) Эскорт/массаж/модель. Подробностей не напишу, тк этот вариант не пробовала, но знаю, что проблем с поиском такой работы нет, тк сама получила тонну предложений разного направления, но одного характера.
4) Ок, есть ещё категория общака, обычно включает это что-то административное. Я так работала в шофёрской фирме, а также почти начала работать на приёме звонков. Такие вакансии индивидуальные, но при желании можно что-то найти. Оплата в обоих местах предполагалась по £8 в час.
Сколько нужно зарабатывать, чтобы жить в Лондоне? 💷💷💷У меня часто это спрашивают, и сколько бы я ни обсуждала с разными людьми этот вопрос, однозначного ответа я на него не могу дать, потому что а) у всех разные представления о нормальной жизни и б) у всех разные условия этой жизни.
Например, сумма будет зависеть от:
- того, где вы живёте. Может вы няня и вам предоставляет жильё семья. Может, вы снимаете дабл-рум с подружкой. Может, вы снимаете мини-комнату. Может, вы пара и вам нужна квартира.
- того, где вы живёте (территориально). Как далеко от места работы? На каком транспорте туда ездите? Или вообще можно дойти пешком? Или на машине? Транспорт - это существенная категория расходов, а лондон - город, где на эту категорию влияет время и расстояние.
- ваших необходимых нужд. Я знаю людей, которым надо регулярно ходить в театр. Другим, может, нужны какие-то медикаменты. И тд и тп
- вашего режима питания. Работая в общепите, я почти не покупала продукты домой, только что-то на завтрак. Обед у меня был на одной работе, ужин - на другой, поэтому в месяц на еду я тратила до £100. Переведите в рубли - даже так это совсем мало.
В целом могу сказать: для того, чтобы позволить себе снимать комнату, особо не ужиматься и что-то откладывать (на поездки например), нужна сумма от £1500.
Например, сумма будет зависеть от:
- того, где вы живёте. Может вы няня и вам предоставляет жильё семья. Может, вы снимаете дабл-рум с подружкой. Может, вы снимаете мини-комнату. Может, вы пара и вам нужна квартира.
- того, где вы живёте (территориально). Как далеко от места работы? На каком транспорте туда ездите? Или вообще можно дойти пешком? Или на машине? Транспорт - это существенная категория расходов, а лондон - город, где на эту категорию влияет время и расстояние.
- ваших необходимых нужд. Я знаю людей, которым надо регулярно ходить в театр. Другим, может, нужны какие-то медикаменты. И тд и тп
- вашего режима питания. Работая в общепите, я почти не покупала продукты домой, только что-то на завтрак. Обед у меня был на одной работе, ужин - на другой, поэтому в месяц на еду я тратила до £100. Переведите в рубли - даже так это совсем мало.
В целом могу сказать: для того, чтобы позволить себе снимать комнату, особо не ужиматься и что-то откладывать (на поездки например), нужна сумма от £1500.
Bit – в прямом переводе это 'кусочек' или 'часть', используется в очень широком контексте, в данном случае слегка саркастично. И конечно куда же без моего любимого CHEERS #говоритбритания
Все-таки англичане не такие уж и мимими
https://m.lenta.ru/news/2017/05/22/iglovikov/?utm_source=lentatw&utm_medium=social&utm_campaign=britantsy-lishili-programmista-prizovogo-m
https://m.lenta.ru/news/2017/05/22/iglovikov/?utm_source=lentatw&utm_medium=social&utm_campaign=britantsy-lishili-programmista-prizovogo-m
m.lenta.ru
Британцы лишили программиста призового места из-за российского гражданства
Российский программист Владимир Игловиков, закончивший университет в Санкт-Петербурге и живущий в США, сообщил на своей странице в Facebook, что его лишили призового места в конкурсе Data Science Challenge из-за гражданства России. Игловиков занял второе…
Чего мне не понять в английской любви (хотя там много чего не понять, но это особо близкое, ибо касается алкоголя), это любовь к джину!
Что самое интересное, вживую я не встречала ни одного человека, который бы мне вот сказал: «Ух, а теперь в бар и по джин-тонику!». Но зато в тиндере я натыкалась на описания в профиле, содержащих в той или иной формулировке фразу «gin lover», или вот когда смотрю блогеров на YouTube, они говорят про слабость к этому напитку.
Я лично джин терпеть не могу и солидарна с теми представителями британской нации, которые по пиву
Что самое интересное, вживую я не встречала ни одного человека, который бы мне вот сказал: «Ух, а теперь в бар и по джин-тонику!». Но зато в тиндере я натыкалась на описания в профиле, содержащих в той или иной формулировке фразу «gin lover», или вот когда смотрю блогеров на YouTube, они говорят про слабость к этому напитку.
Я лично джин терпеть не могу и солидарна с теми представителями британской нации, которые по пиву
Настал тот великий момент, когда я заполняю аппликешку на британскую визу. Хотела бы сказать, что снова заполняю, но нет: год назад за меня это сделали сотрудники агентства. 5000 рублей и ты избавлен от всего гемора с подачей документов.
А он у британцев есть, и ещё какой! Процедура гораздо хитрее, чем с получением визы в Шенген.
Сначала нужно зарегистрироваться на сайте. Там указываешь тип визы. Переходишь к онлайн-анкете (ее пункты это отдельные круги ада). Потом записываешься на подачу (да-да, обязательно). Оплачиваешь консульский сбор, распечатываешь все это добро и велкам на Курскую. Сдаёшь бумажки, отпечатки пальцев и ждёшь. Пару недель, обычно не меньше – я не знаю, что там дотошно англичане рассматривают, но в прошлом году они меня мурыжили 15 дней.
А теперь вопрос: рассказывать подробнее про анкету и документы?
А он у британцев есть, и ещё какой! Процедура гораздо хитрее, чем с получением визы в Шенген.
Сначала нужно зарегистрироваться на сайте. Там указываешь тип визы. Переходишь к онлайн-анкете (ее пункты это отдельные круги ада). Потом записываешься на подачу (да-да, обязательно). Оплачиваешь консульский сбор, распечатываешь все это добро и велкам на Курскую. Сдаёшь бумажки, отпечатки пальцев и ждёшь. Пару недель, обычно не меньше – я не знаю, что там дотошно англичане рассматривают, но в прошлом году они меня мурыжили 15 дней.
А теперь вопрос: рассказывать подробнее про анкету и документы?
Hey х
How are you х
Ok, see u later хх
ххххххххххххх
Иногда этот икс мне хочется засунуть англичанам в одно место. Это очень популярный символ в переписке, заменяющий им смайлик и знаки препинания. Он означает дружеское расположение. Я как неноситель слегка подбешиваюсь, потому что предпочла бы вопросительный знак в конце вопроса, например.
Я немного почитала про более точное обозначение мистера Икс. Нужно использовать его один раз, если это просто по-дружески, два раза – если вы флиртуете, и больше – ну, если больше. Хотя, конечно, в основном это все условно. Думаю, вряд ли кто-то подумает что-то не то, если вместо одного икса поставить два или наоборот. Вдруг просто клавишу заело.
How are you х
Ok, see u later хх
ххххххххххххх
Иногда этот икс мне хочется засунуть англичанам в одно место. Это очень популярный символ в переписке, заменяющий им смайлик и знаки препинания. Он означает дружеское расположение. Я как неноситель слегка подбешиваюсь, потому что предпочла бы вопросительный знак в конце вопроса, например.
Я немного почитала про более точное обозначение мистера Икс. Нужно использовать его один раз, если это просто по-дружески, два раза – если вы флиртуете, и больше – ну, если больше. Хотя, конечно, в основном это все условно. Думаю, вряд ли кто-то подумает что-то не то, если вместо одного икса поставить два или наоборот. Вдруг просто клавишу заело.
Судя по ценам, услуги предоставлены для тех, кто внезапно решил, что они лепс (и уедут жить у лондон), пришёл в визовый центр с круглой суммой и паспортом и готов лететь, лишь бы все сделали побыстрее.
Как я писала, в прошлом году при подаче на визу я воспользовалась услугами агентства, а в этом решила обойтись своими силами. Ну, насколько успешно, узнаем через пару недель! Потом и напишу про список документов и вообще что как.
Как я писала, в прошлом году при подаче на визу я воспользовалась услугами агентства, а в этом решила обойтись своими силами. Ну, насколько успешно, узнаем через пару недель! Потом и напишу про список документов и вообще что как.
Нашла любопытную подборку "перевода с английского на человеческий язык" - зацените. Кое с чем поспорила бы, т.к. у меня лично был другой опыт, но все же. В целом блог тоже советую!
https://tartanbra.wordpress.com/2017/01/25/перевод-с-английского-на-человечески/
https://tartanbra.wordpress.com/2017/01/25/перевод-с-английского-на-человечески/
The Tartan Bra
Перевод с английского на человеческий
Русскоговорящих в Великобритании считают очень грубыми – для этого нам даже не обязательно для этого рубить правду-матку с плеча, достаточно говорить “нормально”, как привык, толь…
Не понимаю людей, которым американский акцент кажется более простым, чем британский. Они же все проглатывают и ээээээ обобщают, что ли! Простейший пример: water - 'уора', вместо прекрасного 'уота'.
Говорить с британским произношением тоже гораздо проще (ну, я не имею в виду королевский акцент, конечно, но в целом). Ничего не сжевываешь, все чётко и понятно. Как пишешь, так и говоришь, просто надо согласные смягчать. Поэтому ещё меня забавляет, что люди удивляются моему более британскому, а не американскому, произношению.
Говорить с британским произношением тоже гораздо проще (ну, я не имею в виду королевский акцент, конечно, но в целом). Ничего не сжевываешь, все чётко и понятно. Как пишешь, так и говоришь, просто надо согласные смягчать. Поэтому ещё меня забавляет, что люди удивляются моему более британскому, а не американскому, произношению.
Так-так, проверяем свой английский! У нас тут все прошли тест.
По мнению авторов, мой родной - турецкий, польский или итальянский. А мой диалект приписали к US black vernacular, Singaporean или English
http://www.gameswithwords.org/WhichEnglish/
По мнению авторов, мой родной - турецкий, польский или итальянский. А мой диалект приписали к US black vernacular, Singaporean или English
http://www.gameswithwords.org/WhichEnglish/
www.gameswithwords.org
Massive Online Experiments
Web site created using create-react-app
Сегодня я наконец лечу в Лондон и возобновлю вещание в прямом эфире. Для тех, кто не так давно присоединился, немного расскажу о канале и о себе.
Я уехала в Англию почти год назад, в прошлом августе, по семейным обстоятельствам. Планировалось, что я пробуду там пару недель. Внезапно мне понравилось, я не захотела возвращаться. Уволилась с работы в Москве, нашла работу в Лондоне и осталась на весь срок действия визы (то есть почти полгода). Я успела поработать в нескольких местах. Первое – фирма-консьерж, в основном они предлагали водительские услуги богатым арабам. Я там была а-ля офис-менеджер. Через три недели я убедилась, что это дыра, что язык у меня практиковать не получается, делать там толком нечего, и ушла. Это все было в сентябре.
В течение октября я пыталась найти более приличную работу, конкретно занялась улучшением и адаптацией своего CV (кстати, кому нужна помощь с этим, пишите), рассылала его на разные позиции и ходила на интервью. Все упиралось в мое нелегальное для работы пребывание.
В итоге я нашла место в кофейне с завтраками и проработала там с начала ноября до конца января. Нет, ёлочки рисовать не умею;) параллельно меня позвали ещё в один ресторан, где я брала в основном вечерние смены – там проработала с конца ноября до середины января.
Опыт в общепите бесценен, правда. Это не то, чем я бы хотела заниматься до конца жизни (удивительно, да?), но такая работа отлично подходит для практики языка и, конечно, для испытания силы воли.
В канале я пишу заметки из жизни, привычки британцев, интересности в Лондоне и всякое про английский. Если полистать, можно найти много фоток и видео.
Если хотите что-то спросить, велкам в лс.
PS ещё немного подробностей в посте, который я сделала через три месяца после прошлого приезда http://vegasonacid.com/hello-london
Я уехала в Англию почти год назад, в прошлом августе, по семейным обстоятельствам. Планировалось, что я пробуду там пару недель. Внезапно мне понравилось, я не захотела возвращаться. Уволилась с работы в Москве, нашла работу в Лондоне и осталась на весь срок действия визы (то есть почти полгода). Я успела поработать в нескольких местах. Первое – фирма-консьерж, в основном они предлагали водительские услуги богатым арабам. Я там была а-ля офис-менеджер. Через три недели я убедилась, что это дыра, что язык у меня практиковать не получается, делать там толком нечего, и ушла. Это все было в сентябре.
В течение октября я пыталась найти более приличную работу, конкретно занялась улучшением и адаптацией своего CV (кстати, кому нужна помощь с этим, пишите), рассылала его на разные позиции и ходила на интервью. Все упиралось в мое нелегальное для работы пребывание.
В итоге я нашла место в кофейне с завтраками и проработала там с начала ноября до конца января. Нет, ёлочки рисовать не умею;) параллельно меня позвали ещё в один ресторан, где я брала в основном вечерние смены – там проработала с конца ноября до середины января.
Опыт в общепите бесценен, правда. Это не то, чем я бы хотела заниматься до конца жизни (удивительно, да?), но такая работа отлично подходит для практики языка и, конечно, для испытания силы воли.
В канале я пишу заметки из жизни, привычки британцев, интересности в Лондоне и всякое про английский. Если полистать, можно найти много фоток и видео.
Если хотите что-то спросить, велкам в лс.
PS ещё немного подробностей в посте, который я сделала через три месяца после прошлого приезда http://vegasonacid.com/hello-london
👍1