Вітаємо, спільното! До третього дня зими☃️ ми підготували для вас вірш — частину перекладу Бетмен: Аркем-Сіті. Вгадаєте, чий він?🙃
Переклад персонажів та інтерфейсу майже завершений. Наразі працюємо над технічною частиною: потрібно інтегрувати текст інтерфейсу та окремо отримати текст катсцен і перекласти його.
Вірш:
Перекладачам на каву☕️ - збір Batman: Arkham City. З усіма питаннями можете звертатися безпосередньо до керівниці проєкту - Dilof_W.
Днів по тридцять мають Квітень.
Листопад, Вересень і Липень.
У решти - більше на добу.
Цей вірш ми бачили в гробу.
Переклад персонажів та інтерфейсу майже завершений. Наразі працюємо над технічною частиною: потрібно інтегрувати текст інтерфейсу та окремо отримати текст катсцен і перекласти його.
Вірш:
Днів по тридцять мають Квітень.
Листопад, Вересень і Червень.
У решти - більше на добу.
І тільки Лютий лиш здобув.
На двадцять вісім своїх днин.
У високосний - ще один.
Днів по тридцять мають Квітень.
Листопад, Вересень і Червень.
У решти - більше на добу.
І тільки Лютий лиш здобув.
Двадцять дев’ятий день собі.
Хоч сонячні, хоч з громом дні.
Днів по тридцять мають Квітень.
Листопад, Вересень і Червень.
У решти ж - на день більше буде.
І тільки Лютий лиш здобуде.
До двадцяти восьми ще день.
У високосний рік лишень.
Перекладачам на каву
Листопад, Вересень і Липень.
У решти - більше на добу.
Цей вірш ми бачили в гробу.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤28😁4😍2🔥1
Дякуємо за вашу підтримку, народ!
Нам уже самим не терпиться показати, що у нас вийшло
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥9❤8🥰3👏2💋1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Вітаємо, шановна спільното! Традиційно дякуємо всім, хто чекає новин по Бетмен: Аркем-Сіті 🦇
Ми раді повідомити, що вже на стадії перших тестів українізатора🤩 . Складаємо його до купи, вишукуємо неперекладені файли і перевіряємо наявні.
Більшу частину роботи вже виконано. Чекати залишилося недовго! До зустрічі в Ґотемі, шановні!🫶
Підтримати перекладачів можна тут😙 - Batman: Arkham City. З питаннями щодо цього проєкту можете звертатися напряму до керівниці - Dilof_W.
Ми раді повідомити, що вже на стадії перших тестів українізатора
Більшу частину роботи вже виконано. Чекати залишилося недовго! До зустрічі в Ґотемі, шановні!
Підтримати перекладачів можна тут
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤31😍4🔥2🥰2🍓2
Ваша підтримка українізатора Бетмена просто приголомшує! 🤩
Дякуємо щиро усім кажанчикам, що закинули свої гримні, це дуже важливо й дуже мотивує перекладачів і техніків працювати ще інтенсивніше
До зустрічі в Ґотемі!🦇
P.S.: Поки писали пост, прилетів ще один донат на 1000 грн від котика 😔
Дякуємо щиро усім кажанчикам, що закинули свої гримні, це дуже важливо й дуже мотивує перекладачів і техніків працювати ще інтенсивніше
До зустрічі в Ґотемі!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11❤10🥰4
Поки наші перекладачі пихтять над перекладом і вичиткою, кажанята підтримують нашу працю гримнями.
Це так, просто дякуємо і хизуємось🦇
Це так, просто дякуємо і хизуємось
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤22🍓2👏1💅1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Вітаємо, шановна спільното! Час для новин по Бетмен: Аркем-Сіті 🦇
Як і писали раніше, ми розпочали перші тести. Працюємо над новознайденими файлами - додалося ще 10% тексту. Поліруємо переклад: багато термінологічної специфіки, DLC та гри слів нашого "любого" Загадника. Дополіруємо — почнемо активні тести, а поки побалуємо вас інтро.
До зустрічі в Ґотемі, шановні!🫶
Перекладачам на каву☕️ - Batman: Arkham City. З питаннями щодо цього проєкту можете звертатися напряму до керівниці - Dilof_W.
Як і писали раніше, ми розпочали перші тести. Працюємо над новознайденими файлами - додалося ще 10% тексту. Поліруємо переклад: багато термінологічної специфіки, DLC та гри слів нашого "любого" Загадника. Дополіруємо — почнемо активні тести, а поки побалуємо вас інтро.
До зустрічі в Ґотемі, шановні!
Перекладачам на каву
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤22🔥10🥰2💅2
ЛС "Ідіома"
Photo
Пам'ятаєте, як ми давали інтерв'ю журналу Foxy Lit?
Так от, головний редактор цього журналу долучається до збору «Arm Women Now» на бронежилети для наших захисниць. Понад 50 000 жінок служать в ЗСУ і як команда, у котрої більша частина учасників - жінки, ми не можемо це проігнорувати
Сума збору 5000 грн.
Реквізити:
- Посилання на монобанку: https://send.monobank.ua/jar/8rgpq6AqNs
- Номер картки: 4441 1111 2309 4611
Якщо поповнення йде не з «Монобанку», будь-ласка, вказуйте своє ім'я та контакти, це потрібно для розіграшу.
Кожен, хто закине на збір донат від 100 грн - візьме участь в розіграші книги Олександра Маякова «Скидаючи шкіру».
Зараз наші захисниці переживають куди страшніші речі, ніж герой цієї книги та ми можемо докласти зусиль, аби допомогти їм.
Так от, головний редактор цього журналу долучається до збору «Arm Women Now» на бронежилети для наших захисниць. Понад 50 000 жінок служать в ЗСУ і як команда, у котрої більша частина учасників - жінки, ми не можемо це проігнорувати
Сума збору 5000 грн.
Реквізити:
- Посилання на монобанку: https://send.monobank.ua/jar/8rgpq6AqNs
- Номер картки: 4441 1111 2309 4611
Якщо поповнення йде не з «Монобанку», будь-ласка, вказуйте своє ім'я та контакти, це потрібно для розіграшу.
Кожен, хто закине на збір донат від 100 грн - візьме участь в розіграші книги Олександра Маякова «Скидаючи шкіру».
Це історія військового, який не зміг повернутися до мирного життя, його тягне туди «де хлопці ще живі, де бій ще не закінчено». Це історія про біль, страждання та помилки, їх виправлення та любов.
Зараз наші захисниці переживають куди страшніші речі, ніж герой цієї книги та ми можемо докласти зусиль, аби допомогти їм.
❤16🥰6💘1
Лисяча нора
American McGee's Alice повністю українізовано. Вітаю, пані та панове. Нарешті, через 1,5 місяці роботи я можу заявити про реліз українізації гри American McGee's Alice, над якою пихтів я, моє ком'юніті, Квітослав, Марічка Бджоленя, Луст і Христя Кавун. …
Вважаю, що варто наголосити, що Рудий Лис, він же співзасновник цієї спілки - не є її керівником ні формально, ні фактично. Лис - наш менеджер, але комунікативні навички не роблять з нього керівника, чи очільника. Так, фактично спілка зародилася з українізації AMA, котру він ініціював, але у нас синдикалізм (чи скоріше горизонтальна система управління), немає визначеного обличчя спілки, тому дуже просимо: якщо ви десь нас згадуєте - не варто виділяти Лиса як голову нашої спілки. Дякую за увагу
❤21🤔4👌3🤯2
ЛС "Ідіома"
Пам'ятаєте, як ми давали інтерв'ю журналу Foxy Lit? Так от, головний редактор цього журналу долучається до збору «Arm Women Now» на бронежилети для наших захисниць. Понад 50 000 жінок служать в ЗСУ і як команда, у котрої більша частина учасників - жінки,…
Вітаємо спільното!
Цей збір для «Arm Women Now» закрито!
Звіт — на каналі спільноти Foxylit: https://news.1rj.ru/str/foxylit
Вони регулярно проводять благодійні збори для «Arm Women Now», що є надзвичайно важливо. Доєднуйтеся 💪
Прямо зараз триває новий збір на підтримку «Arm Women Now»!
Серед усіх, хто задонатить від 100 грн, буде розіграно збірку віршів «Жінкам від жінок». Детальніше у Foxylit!
Підтримати збір Foxylit:
send.monobank.ua/jar/h7JTemQx3
Підтримати «Arm Women Now» напряму:
send.monobank.ua/jar/3VTz2xnThG
Цей збір для «Arm Women Now» закрито!
Звіт — на каналі спільноти Foxylit: https://news.1rj.ru/str/foxylit
Вони регулярно проводять благодійні збори для «Arm Women Now», що є надзвичайно важливо. Доєднуйтеся 💪
Прямо зараз триває новий збір на підтримку «Arm Women Now»!
Серед усіх, хто задонатить від 100 грн, буде розіграно збірку віршів «Жінкам від жінок». Детальніше у Foxylit!
Підтримати збір Foxylit:
send.monobank.ua/jar/h7JTemQx3
Підтримати «Arm Women Now» напряму:
send.monobank.ua/jar/3VTz2xnThG
send.monobank.ua
Безпечний переказ коштів
Надсилайте безкоштовно та безпечно кошти
❤8🥰3👏3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Пливімо на шоу Столяра! || Озвучення українською || Alice: Madness Returns || Ідіома
Ми працюємо над повною українізацією Alice: Madness Returns й незабаром буде публічний реліз, а поки ми фіксимо незначні помилки - тримайте першу кат-сцену другого розділу
Підтримати нашу роботу можна подякувавши нам на банку
Номер банки: 5375 4112 1099 8741…
Підтримати нашу роботу можна подякувавши нам на банку
Номер банки: 5375 4112 1099 8741…
❤22🔥8❤🔥6🥰2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Час змінює нас усіх || Озвучення українською || Alice: Madness Returns || Ідіома
Ми працюємо над повною українізацією Alice: Madness Returns й незабаром буде публічний реліз, а поки ми фіксимо незначні помилки - демонструємо якусь-там кат-сцену третього розділу
Підтримати нашу роботу можна подякувавши нам на банку
Номер банки: 5375 4112 1099 8741…
Підтримати нашу роботу можна подякувавши нам на банку
Номер банки: 5375 4112 1099 8741…
❤21🔥6🥰1🤩1
Зараз на трилогію Arkham діє надпотужна знижка.
І ми, абсолютно без жодних натяків 🌚 (бо говоримо прямо), рекомендуємо придбати її всім, у кого її ще немає. Адже українізатор уже зовсім скоро буде готовий! 🙌
Batman: Arkham Collection:
https://store.steampowered.com/sub/320795/
І ми, абсолютно без жодних натяків 🌚 (бо говоримо прямо), рекомендуємо придбати її всім, у кого її ще немає. Адже українізатор уже зовсім скоро буде готовий! 🙌
Batman: Arkham Collection:
https://store.steampowered.com/sub/320795/
🔥14❤4🥰3🎉1🍓1😈1
🛠 Переклад виконано з англійської мови та замінює файли англійської локалізації гри. Під час адаптації ми спиралися на комікси.
Відео з інструкцією встановлення.
Посилання на українізатор Бетмен: Аркем-Сіті.
Над українізатором працювали:
Dilof_W — керівниця, яка займалася всім підряд.
VoronXVI – титан перекладу, ветеран серії ігор Аркем, який два роки намагався перекласти гру самотужки, поки не знайшов нас.
Мольфар — гуру технологій, перекладач з машинної.
Svarog — перекладач, який знає кожного бандита в грі поіменно.
ElleArine — після перекладу Фріза її вже не задушити.
Аква — перекладачка, богиня віршів.
Oleksandra — перекладачка, яка завжди приходила на допомогу.
RippeR — дякуємо за шрифти.
DoriShtrash — дякуємо за ініціативу.
Безмежно вдячні всім спонсорам ☕️ для перекладачів і всім, хто точково долучався до цього проєкту. Далі буде ще Бетмен, але який саме оголосимо пізніше.
Якщо ви помітили одруківку, змістову невідповідність чи виникли проблеми з українізатором — запрошуємо до нашої спільноти у Діскорді: https://discord.gg/jxdmm8uWk3.
З рештою питань щодо цього проєкту можете звертатися напряму до керівниці - Dilof_W.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥41❤11❤🔥4⚡2🥰2👍1👏1💘1
ЛС "Ідіома"
Святкуємо вихід українізатора 😈
https://youtube.com/live/WsI0NRPnz1M?feature=share
https://youtube.com/live/WsI0NRPnz1M?feature=share
YouTube
Святкуємо вихід Українізатора Batman: Arkham City
✅Ставте вподобайки та пишіть коментарі, це допоможе мені розвивати контент.
Ексклюзивні матеріали, час випуску відео та чат зі мною в telegram та discord каналах.
☘ мій telegram - https://news.1rj.ru/str/dilof_w
✨мій discord - https://discord.gg/Uw9NQJjkKM
Закинути…
Ексклюзивні матеріали, час випуску відео та чат зі мною в telegram та discord каналах.
☘ мій telegram - https://news.1rj.ru/str/dilof_w
✨мій discord - https://discord.gg/Uw9NQJjkKM
Закинути…
❤19🔥6❤🔥3🥰1👏1