Ну і для тих 43% людей, які хотіли б випуску раніше просто дамо трішки пояснень. Тільки учора ми розібрались зі спогадом Бамбі, який звучить так:

"The railway running through Wonderland sounds charming but inefficient. 'Noise and smoke' like 'snips and snails', perhaps. Best to forget that train. A mock turtle as conductor? Oh no, I don't think that will do at all."

Фраза "snips and snails" перекладається буквально як "ножиці та равлики" і першочерговий варіант таким і був, проте це частина віршика про дітей, про хлопчиків і дівчаток. Повний вірш звучить так:

"little boys are made up of snips and snails and puppy dogs' tails. The little girls are made up of sugar and spice, but everyone is nice".

Переклад:
"маленькі хлопчики складаються з соломки, равликів і хвостиків цуценят. Дівчатка складаються з цукру та спецій, але всі вони милі".

І тут же виникає питання, "що Бамбі цим хотів сказати?". Був варіант, в якому ми чули лиш частину цього віршика, лиш про хлопців, тому так фраза "соломка і равлики" говорить про щось недоречне, та, пішовши глибше, знайшовши вірш завдяки одній з наших перекладачок, ми знаємо його повністю, а значить "соломка і равлики" це про "хлопчачі забавки", а не "дівочі", саме тому, в результаті, ми адаптували фразу і тепер зрозуміло, про що була мова. Повна адаптована версія звучить так:

"Залізниця, що проходить через Країну Чудес, звучить чарівно, але неефективно. «Шум і дим», як «машинки й солдатики», певно. Казна-Що-Не-Черепах в ролі машиніста? О ні, я не думаю, що це буде доречним."

Sweetka організував посібник у Steam для "розблокування" першої частини з серії ігор про Алісу. Англійську версію, або з українізатором можна встановити.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3131046302

Посібник оновлено, додали розділ з фіксами гри, які допомогли нам чи іншим гравцям комфортно грати :)

До речі, а ви знали, що у грі Alice: Madness Returns близько 22 тисяч слів?)

Опа. А ми там будемо, не пропустіть :)

👉https://youtu.be/lC8ZlzIqpcc

Не дивуйтеся, але це остання cерія по Alice Madness Returns, котра була знята як серія.

У середу, о 18:00 буде ексклюзивний стрім по вище зазначеній грі з купою запрошених гостей, а точніше можна буде почути всю команду, що працювала над українізатором AMR ✨

чому я вирішила саме так закінчити 2й сезон проходження цієї гри розкажу на самому стрімі 🙃

Вітаємо усіх, ми дочекалися релізу текстового українізатора!

Запрошуємо до перегляду відео про реліз і файної вам гри рідною мовою! 🥰

Скачати українізатор можна за цим посиланням, а встановлення дуже просте: перенести файли з архіву в корінь гри (за виникнення будь-яких питань читати документ у папці з українізатором).

Якщо ви знайдете помилку - у тій же папці за посиланням є табличка, куди її можна вставити, аби ми все виправили)

Підтримати акторів озвучення можна за цим посиланням: https://send.monobank.ua/jar/3RxsQEFtbu

А подякувати за текстовий українізатор можна тут: https://send.monobank.ua/jar/6G5RM3Qi7r

Над українізатором працювали і працюють досі:

Переклад: Dilof_W, Христя Кавун, Богиня Аква, Foggyslav, Кася
Технічна частина: Molf4r, Рудий Лис
Тестування: Dilof_W, Рудий Лис, DwarfsCorpse, Христя Кавун, RetroPingvin, Foggyslav

Наш українізатор тепер є на KULI :)

А це взагалі якийсь рознос, прийшло поки писали пост. Артеме, велике дякую за підтримку акторів озвучення Alice: Madness Returns!

Нагадуємо, у нас триває збір на озвучення AMR. Ми оцінили, що вам дуже сподобалося наше озвучення і кропітко працюємо над ним.
Скоро викатимо ще пару катсцен, а поки, задонатити акторам можна сюди: https://send.monobank.ua/jar/3RxsQEFtbu