Сегодня запускается наш совместный курс-интенсив «Предлоги иврита», созданный вместе с Тимуром Мильгромом — автором канала «Иврит с Тимуром»

Думаем, вы уже сталкивались, что помимо сложностей со спряжением, многие глаголы в иврите используются только с определёнными предлогами, которые необходимы для передачи полного смысла.

Можно запомнить, что глагол לדבר используется с двумя разными предлогами:
если мы говорим о чём-то — על
если мы говорим с кем-то — עם

Но часто встречаются куда более сложные случаи, которые могут показаться совершенно нелогичными.

Например:

леhиштамеш бе (להשתמש ב) — использовать что-то.
Пример: царих леhиштамеш бэмахшев коль йом — Нужно использовать компьютер каждый день.

лагаат бе (לגעת ב) — трогать что-то.
Пример: асур лагаат бецъаатсуа — Нельзя трогать игрушку.

леhитгаагеа ле (להתגעגע ל) — скучать по кому-то.
Пример: каше ло леhитгаагеа леhорим — Трудно не скучать по родителям.

леhит'алем ми (להתעלם מ) — игнорировать кого-то или что-то.
Пример: и эфшар леhит'алем мэhабаая — Нельзя игнорировать проблему.

леватер аль (לוותר על) — отказываться от чего-то.
Пример: кедай леватер аль hакинуах — Стоит отказаться от десерта.


Курс поможет научиться правильно подбирать и использовать предлоги. Часть курса проходит на нашей платформе с сотнями интерактивных заданий на самые разные примеры из реальной жизни.
Подробности о курсе

שנה טובה! שנה של תקווה ושקט לכל תושבי הארץ!
Шана това! Шана шель тиква у шекет лехоль тoшвеи hаарец!
Перевод: Хорошего года! Года надежды и спокойствия для всех жителей страны!

Шана това у-метука, друзья! Мы искренне надеемся, что в это непростое время вы находитесь в безопасности и окружены близкими.

По случаю Рош-а-Шаны мы приготовили небольшое упражнение, которое поможет вам выучить как традиционные, так и менее формальные поздравления. Попрактиковаться можно здесь.

А если вы решили посвятить этот год изучению иврита или других языков, используйте промокод ROSH5785 для получения скидки 30% на годовую подписку Inream PRO. Промокод действует в течение недели.

Друзья, как ваше настроение?
Получается ли заниматься ивритом в эти дни?

Как вам наши последние квизы и задания?
Пробуете ли вы создавать игровые задания на свои темы?

🙈 Как регулярно учить язык в важных для тебя темах?

Практиковать — говорят все. Слушать, разговаривать, смотреть видео.

Но что делать если я не понимаю, когда слушаю. А потом не могу собрать в фразу и произнести. Да, если кто-то разжует по словам, я пойму. Но потом все равно забуду. Записывать, создавать самому себе карточки, структурировать — да, правильно, надо. Только кто ж этим занимается, это ж сколько сил и времени надо.

Мы сами постоянно сталкиваемся с этими же проблемами. И строим Inream — умного помощника в обучении, который создает наборы игровых заданий для регулярной практики именно интересных тебе тем.

Идешь в магазин или думаешь поговорить на какую-то тему с нейтивом? Вводи тему и практикуй слова и фразы именно по этой теме. Есть готовый набор фраз или слов из фильма или учебного диалога? Приноси — будут задания на них, практикуйся до фильма, после фильма, и вместе с фильмом.

Не знаешь чего бы учить? Выбирай из списка предложенных тем. Или учи глаголы, например, в прошедшем времени от первого лица. Всегда полезно уметь рассказать что ты делал.

Все ли у нас идеально работает? Пока нет, мы строим Inream вместе с вашей помощью. Поэтому и цены пока очень привлекательные 😉

Есть ли у нас довольные пользователи? Да. Есть и прокачавшие иврит в какой-то теме, например, медицине, за считанные недели. Есть и купившие годовую подписку 😎.

Кстати, сегодня последней день скидки 30% по случаю Роше-Шана по промокоду ROSH5785. Так что приходите пробовать!

А знаете ли вы, какие животные живут в Израиле, и главное — как они называются на иврите? 🧐

Для тех, кто сомневается, мы подготовили небольшую подборку и конечно же упражнения.

Горный козёл – יעל (яэль)
Шакал – תן (тан)
Лисица – שועל (шуаль)
Кабан – חזיר בר (хазир бар)
Летучая мышь-фруктоед – עטלף פירות (аталеф пейрот)
Орёл – נשר (нешер). Также это гриф, стервятник
Удод – דוכיפת (духифат)
Майна – מיינה (майна)
Певчие птицы – ציפורי שיר (ципорей шир)
Ящерица – לטאה (лэтаа)
Черепаха – צב (цав)
Волк – זאב (зеэв)
Гиена – צבוע (цавоа)
Мышь – עכבר (ахбар)
Крыса – חולדה (хульда)
Жаба – קרפדה (карпада)
Змея – נחש (нахаш)
Волнистый попугай – תוכי מצוי (туки мацуй)
Лягушка — צפרדע (цфардэа)
Мангуст — נמייה (немия).
Дикобраз — דורבן (дорбан).

Курс из четырех упражнений доступен здесь. (Требуется авторизация через Google).

+ Первое упражнение доступное без авторизации.

Ура, попали в подборку телеграм-каналов!

Ее дальше перешлю, а пока — как ваше изучение Израильских животных по заданиям в посте выше?)

"Я встретил кабана" — сможете сказать это?
פגשתי חזיר בר

А "Я встретил двух кабанов в Хайфе" — ?
פגשתי שני חזירי בר בחיפה

А "Я вчера встретил пять кабанов в Хайфе" — ?
פגשתי חמישה חזירי בר בחיפה אתמול

А "Я вчера встретил шесть кабанов в Хайфе" — ?

Кстати, это правда, картинка для наглядности прилагается 😄

Топ-5 постов канала с начала осени:

1. Кофе в израильской кофейне https://news.1rj.ru/str/interactiveHebrew/385
2. Мини-курс по спряжению глаголов Пааль https://news.1rj.ru/str/interactiveHebrew/394
3. Таинственный радиовзрыв https://news.1rj.ru/str/interactiveHebrew/380
4. СМС от Bit https://news.1rj.ru/str/interactiveHebrew/366
5. Разговор с офицером безопасности в аэропорту https://news.1rj.ru/str/interactiveHebrew/372

Бонусом курс "Иврит в повседневной жизни" по фразам для разговоров с врачами, курьерами, чиновниками и многими другими

Главное: мы строим Inream — AI помощника в изучении иностранных языков, который создает наборы игровых заданий именно по твоей теме (словам, фразам, темам для разговора). Попробовать его можно тут. А последний пост с обновлениями вот

Всем веселого и эффективного обучения!
למידה מהנה ויעילה לכולם!

Рады всем новым подписчикам ❤️
Уже существующим и первопроходцам тоже очень рады! Без вас бы ничего не получилось 🥰

Расскажите, какой у вас уровень иврита? Как его учите? Что тяжелее всего идет?


💫 Основная изюминка нашего канала — игровые задания по ивриту в самом актуальном: смс-ках, сайтах, транспорте, и, конечно, повседневных разговорах.

А именно: сбор предложений, соотнесение слов с переводами, пазлы, квизы — все красивое, с озвучиванием и доступно с любого устройства (главное наличие интернета =)

—
Наша цель, чтобы каждый мог сказать:
אני לא צריך לתרגם עברית לרוסית
Мне не нужно переводить с иврита на русский!

Рецепт осенней уги 🎂🍁 и новая фича!

Теперь, если правильно собрать фразу, автоматически запустится её озвучивание 🎉

Также озвучивание можно запустить самостоятельно. Если звучит слишком быстро, можно нажать "помедленнее".

Пробуйте в сегодняшних игровых заданиях, создавайте задания на ваши темы и делитесь фидбеком.

✨ Слова из заданий:
торт - עוגה (уга)
торт (сопряженное, напр осенний торт) - עוגת (угат)
ингредиенты - מצרכים (мицрахим)
яйца - ביצים (бейцим)
сахар - סוכר (сукар)
масло - שמן (шемен)
мед - דבש (дваш)
разрыхляющая мука - קמח תופח (кемах туфах)
корица - קינמון (кинамон)
яблоко - תפוח (тапуах)
ломтики - פרוסות (прусот)
запекаем - אופים (офим)

Задания про рецепт праздничной уги из новостей walla:
Курс из 5 упражнений доступе здесь. (Требуется авторизация через Google).
+ Первое упражнение доступное без авторизации.

Ликвидация синуара, израильские праздники — самое время вернуться к ивриту!

Из новости walla:
Ликвидация синвара — החיסול של סינואר
которая дополняет успехи на севере — שמצטרף להצלחות בצפון
запечатлевается в сознании чувством справедливости — צורב את התודעה בתחושת צדק
и может создать возможность для освобождения 101 заложника — ויכול לייצר הזדמנות ל-101 החטופים


✨ И для изучения иврита у нас есть прекрасный курс "Иврит в повседневной жизни" с игровыми заданиями на разнообразные диалоги с врачами, чиновниками, курьерами, фразы с сайтов, и не только.

Курсу уже больше 3х месяцев, и уже есть десятки отзывов от довольных пользователей. Топ-3 результата, которые они отмечают:
1. Значительное обогащение словарного и, особенно, фразового запаса;
2. Улучшение понимания иврита на слух;
3. Изучение и закрепление новых и важных тем, прежде всего в медицине.

Подробности на сайте, приходите!

Как учить иврит чтобы выучить?
И, желательно, побыстрее. Или, хотя бы так, чтобы постоянно видеть прогресс.

Первый этап: выучить алфавит, начать писать, читать, научиться в простые фразы вроде “они гар б-Израиль” – относительно простой. Цели “выучить 20 букв”, “натренировать 10 полезных фраз” достижимые и прогресс заметен 😎.

А дальше длинный путь: постепенно наращивать запас слов, учить разные формы глаголов, встречать эти слова в разных контекстах, учиться правильно произносить и понимать на слух. И то узнаешь что-то новое, то забываешь что-то, что уже вроде знал. И так неделями, месяцами. И нельзя прекращать, а то деградируешь и часть усилий пойдет насмарку 😭.

На этой стадии сложно выделить значимые критерии успеха. Цель “выучил еще 5 слов” так себе, когда уже знаешь сотни. Цель “свободно говорю” – слишком далекая.

✨ Лучше работает сфокусироваться на какой-то теме, которая реально нужна и/или интересна. В идеале, та, по которой вам приходится регулярно общаться. Например, еда и магазины, бюрократия, или связанное с автомобилем. Так, чтобы вы могли и базово описать запрос, и добавить каких-то деталей в ответ. И смотреть, как вас понимают, как понимаете вы. Становится ли лучше? Получается ли вести разговор дольше чем в прошлые разы?

Такие темы, как правило, не очень большие. Порядка 50-100 новых слов и фраз с ними, которые можно освоить недели за две. Если заниматься каждый день хотя бы по 15-30 минут, за это время вполне можно достичь ощутимого прогресса: так, чтобы можно было понимать и отвечать. А дальше решать: углубиться в эту тему на следующие 50-100 слов или переключиться на другую.

✏️ Этот подход в изучении иностранных языков называют тематическим или контекстным обучением. Он считается значительно более практичным, мотивирующим и результативным, чем классические способы.

Пользуйтесь!

——
И именно под этот подход обучения мы строим Inream: AI помощника, который создает наборы игровых заданий на слова и фразы именно по вашим темам и стимулирует их проходить. Так что если вам вдруг лень самостоятельно вести списки слов, подбирать к ним фразы и регулярно их практиковать – приходите!