Хорошая новость про экономию заряда смартфона.

✨ Ключевые слова:
износ - [блай] - בלאי
батарея - [солела] - סוללה
влияет - [машпиа] - משפיע

✨ Новость:
Если вы דואגים (переживаете) о том, איך להטעין את הסמארטפון (как правильно заряжать смартфон), чтобы הסוללה לא תינזק (батарея не испортилась) — не волнуйтесь!

Блогеры из статьи עשו ניסויים רבים (провели много экспериментов) с разными מכשירים ושיטות טעינה (устройствами и способами зарядки) в течение כ-193 ימים (около 193 дней). Разница в בלאי הסוללה (износе батареи) была минимальна, около 3.5-3.7% потери емкости.

Итог: то, как вы заряжаете телефон, почти לא משפיע (не влияет) на износ батареи. Заряжайте смартфон как вам удобно! 🎉

Ссылка на статью на иврите — в комментариях.

——
Inream — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Inream глубоко подстраивается под ваши темы и быстро тренирует понимание на слух, словарный запас и речь.

Кстати, у нас сейчас скидки по случаю черной пятницы 😉

Если перевести "села батарейка" на иврит дословно, получим картинку выше.

Слово села (ישבה) в иврите не значит разрядилась.

В этом значении на иврите чаще всего использую слово "נגמרה" (нигмера) - закончилась.

Итак, чтобы сказать что батарейка села, можно использовать:
"הבטריה נגמרה" (hа-батарйа нигмера)
"הסוללה נגמרה" (hа-солела нигмера)

Еще используют התרוקנה (hитрокна) — пустеть, разряжаться

#лингвистический_юмор

—-
Inream — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков. Кстати, у нас сейчас скидки до 70% по случаю черной пятницы 😉

А у нас сегодня партнерство с ГО ТОВ, "цифровым сердцем русского еврейства"

——
📌 Ключевые слова и текст про них:
שָׁלוֹם — Шалом — Привет / Мир
קְהִילָּה — Кеhила — Сообщество / Община
לֵב — Лев — Сердце
מָסוֹרֶת — Масорет — Традиция
יַהֲדוּת — Яhадут — Иудаизм
חֲדָשׁוֹת — Хадашот — Новости
טָעִים — Таим — Вкусно
מַתְכּוֹנִים — Матконим — Рецепты
חַגִּים — Хагим — Праздники
מַתָּנוֹת — Матанот — Подарки

——
📌 Текст со словами на иврите
👋 שָׁלוֹם ||Шалом||!

Telegram-канал «ГОТОВ» — цифрового לֵב ||сердца|| еврейской קְהִילָּה ||общины||.

Почему стоит это сделать:

📚 Понятно и интересно о главном: מָסוֹרֶת ||традиции||, истории и глубокие смыслы יַהֲדוּת ||иудаизма|| простым языком.

🗞 Актуальные חֲדָשׁוֹת ||новости||: свежие и важные события из жизни еврейских общин.

🍽 Кошерно и טָעִים ||вкусно||: простые, проверенные מַתְכּוֹנִים ||рецепты|| на каждый день и праздничный стол.

📅 Не пропускайте важные даты: напоминания о датах шаббата, חַגִּים ||праздниках|| и важных традициях.

🎁 Выигрывайте призы: регулярные конкурсы, викторины и опросы с ценными מַתָּנוֹת ||подарками||.

——
📌 И сам их пост (уже целиком на русском):

👋 Шалом!

Подписывайтесь на Telegram-канал «ГОТОВ» — цифрового сердца еврейского сообщества.

Почему стоит это сделать:

📚 Понятно и интересно о главном: традиции, истории и глубокие смыслы иудаизма простым языком
🗞 Актуальные новости: свежие и важные события из жизни еврейских общин
🍽 Кошерно и вкусно: простые, проверенные рецепты на каждый день и праздничный стол
📅 Не пропускайте важные даты: напоминания о датах Шабата, праздниках и важных традициях, чтобы вы всегда были ГОТОВы
🎁 Выигрывайте призы: регулярные конкурсы, викторины и опросы с ценными подарками

Присоединяйтесь!

👉 [Подписаться] 👈

Как НЕЛЬЗЯ попросить израильтянина говорить помедленнее?

Продолжаем популярную тему.

כֹּל הַמִּילִּים בְּיַחַד, בְּבַקָשָׁה — [коль hа-милим бэ-яхад, бэвакаша]
Это значит "Все слова вместе, пожалуйста", например, так можно попросить ребенка чтобы он собрал фразу из слов.

📌 Новые выражения, которые помогут понять израильтян:

✨ Какова твоя главная мысль? / В чем суть?
♂ מָה הַנְּקֻדָּה הָעִיקָּרִית שֶׁלְּךָ? (ма ха-некуда ха-икарит шельха?)
♀ מָה הַנְּקֻדָּה הָעִיקָּרִית שֶׁלָּךְ? (ма ха-некуда ха-икарит шелах?)

✨ С чего ты начал / начала? (досл.: Откуда ты начал?)
♂ מֵאֵיפֹה הִתְחַלְתָּ? (мэ-эйфо хитхальта?)
♀ מֵאֵיפֹה הִתְחַלְתְּ? (мэ-эйфо хитхальт?)

✨ Ты можешь немного подробнее рассказать об этом? (досл.: Ты можешь расширить?)
♂ תוּכַל לְהַרְחִיב קְצָת עַל זֶה? (тухаль лехархив кцат аль зе?)
♀ תוּכְלִי לְהַרְחִיב קְצָת עַל זֶה? (тухли лехархив кцат аль зе?)

✨ Как это связано с тем, что мы говорили?
♂♀ אֵיךְ זֶה קָשׁוּר לְמָה שֶׁדִּיבַּרְנוּ? (эйх зе кашур ле-ма ше-дибарну?)

✨ Ты можешь дать мне пример?
♂ תוּכַל לָתֵת לִי דּוּגְמָה? (тухаль латет ли дугма?)
♀ תוּכְלִי לָתֵת לִי דּוּגְמָה? (тухли латет ли дугма?)

✨ Каков итог? / Какова «нижняя строчка»?
♂♀ מָה הַשּׁוּרָה הַתַּחְתּוֹנָה? (ма ха-шура ха-тахтона?)

—-
Скидки до 70% на Inream - AI-помощник для быстрого улучшения понимания на слух и речи по ситуациям из вашей жизни

Черная пятница на иврите: полезные слова и текст из новостей

​🛒 Словарь: Черная пятница (Блэк Фрайдэй)
​Акция — мивца — מבצע
​Торговые сети — рашатот — רשתות
​Скидка — hанаха — הנחה
​Потребитель — цархан — צרכן
​Шопоголизм / Покупательское безумие — теруф книёт — טירוף קניות
​Заказ — hазмана — הזמנה
​В наличии / Запас товара — млай — מלאי
​Доставка — мишлоах — משלוח
​Кредитная карта — картис ашрай — כרטיס אשראי
​Цена — мехир — מחיר
​Ликвидация / Распродажа остатков — хисуль — חיסול


​📰 Текст-сказка по новостям

​В Израиле официально началась чёрная пятница, и торговые центры уже сообщают про настоящий טירוף קניות (покупательское безумие).
​Крупные רשתות (сети) обещают, что любая מבצע (акция) в эти дни будет особенно выгодной.

Израильский צרכן (потребитель) внимательно сравнивает каждый מחיר (цену) и ищет заветную הנחה (скидку), прежде чем достать כרטיס אשראי (кредитную карту).

​Главное опасение покупателей — что акционный запас товаров закончится слишком быстро, или что הזמנה (заказ) застрянет.

Местами можно встретить товары с пометкой חיסול (ликвидация = распродажа), и сэкономить по-крупному при их покупке.

—
🫡 У нас тоже Черная Пятница и скидки до 70% на Inream - наш AI-помощник для быстрого улучшения понимания иврита на слух и речи по ситуациям из вашей жизни

78 лет назад, 29 ноября 1947 года состоялось голосование ГенАссамблеи ООН о "Плане раздела" Эрец-Исраэль (решение № 181), благодаря чему 14-го мая 1948 года стало возможным провозглашение государства Израиль.

"""
Есть 3 ключевых אנשים (человека), без которых Израиля бы не случилось. Кроме Давида Бен-Гуриона, это ...

""" ... слова по тексту и дальше продолжение ...

אנשים — люди (анашим)
כסף — деньги (кесеф)
נשק — оружие (нешек)
הגנה — защита / оборона (hагана)
עצמאות — независимость (ацмаут)
האו״ם (האומות המאוחדות) — ООН (hа-ум)
משאבים — ресурсы (машабим)
הריון — беременность (hерайон)
צוואה — завещание (цаваа)
רכוש — имущество (рехуш)
הגדוד העברי — Еврейский легион (hа-гдуд hа-иври)

"""
Есть 3 ключевых אנשים (человека), без которых Израиля бы не случилось. Кроме Давида Бен-Гуриона, это:

✨ Голда Меир, которая собрала в США כסף (деньги) на נשק (оружие) для הגנה (защиты) ישראל (Израиля) (и собрала вдвое большую сумму, чем планировал собрать Бен-Гурион).​

✨ Иосиф Сталин, который, желая насолить Англии, поддержал создание עצמאי (независимого) ישראל (Израиля) на ее территории. Он контролировал аж 5 голосов в האו״ם (ООН), передавал ישראל (Израилю) чешское נשק (оружие) и существенно повлиял на позицию Трумена «Как же США могут быть против создания Израиля, если даже СССР за».

Собрали добро из того, что было под рукой.

Люди, строившие тогда ישראל (Израиль), несмотря на огромные внутренние противоречия между собой, очень хорошо понимали, к чему они хотят прийти и готовы были собирать это из имеющихся משאבים (ресурсов), и не жалея при этом себя.

Например, Бен-Гурион в 1918 году оставил жену на 4-м месяце הריון (беременности), чтобы вступить в הגדוד העברי (Еврейский легион) и освобождать тогдашнюю Иудею/Палестину от турок. Также он написал צוואה (завещание), где рекомендовал имена для ребенка, а также оставил ему (или ей) свое רכוש (имущество).
"""

Для тех, кто уже много раз учил иврит, но так и не начал на нем разговаривать — попробуйте Inream.

Inream — это платформа обучения ивриту и еще 40 иностранным языкам.

💫 Изюминка Inream — это глубокое подстраивание под вас и ситуации, в которых вам нужен язык.

Inream узнает, что вам нужно, и собирает:
✨ диалоги с озвучкой по ролям и разборами текста,
✨ задания на построение фраз, произношение и понимание,
✨ разнообразные игры-тесты на практику конкретных навыков: слов, фраз, чтения, речи, письма и других

Все интерактивное, с автоматической проверкой.

Такой формат позволяет быстро прокачать понимание на слух и речь в наиболее важных темах.

Осталось 35 часов до окончания 70% скидок — приходите!

Шутка про Израильский транспорт и бесконечные повышения цен на проезд во время нынешней коалиции:

"עוד שנתיים והקנס יעלה פחות מהכרטיס 😂 "

עוד - од - ещё, спустя
שנתיים - шнатаим - два года
ו - вэ - и
הקנס - hа-кнас - этот штраф
יעלה - яалэ - поднимется, будет стоить
פחות - пахот - меньше
מהכרטיס - ме-hа-картис - чем билет

«Ещё два года — и штраф будет стоить меньше билета»

Короткий диалог-спор сторонника грядущих повышений с противником https://lang.inream.com/dialogs/13358

PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

Когда писал вчерашнее сообщение, заметил что вы создали в нашей системе уже более 10000 диалогов 🚀

Нам очень приятно, продолжайте ❤️
И присоединяйтесь! - hицтарфу - הִצְטָרְפוּ!‏

Учить иврит и другие языки по ситуациям из жизни — это очень эффективно 😉