Как НЕЛЬЗЯ попросить израильтянина говорить помедленнее?

Продолжаем популярную тему.

כֹּל הַמִּילִּים בְּיַחַד, בְּבַקָשָׁה — [коль hа-милим бэ-яхад, бэвакаша]
Это значит "Все слова вместе, пожалуйста", например, так можно попросить ребенка чтобы он собрал фразу из слов.

📌 Новые выражения, которые помогут понять израильтян:

✨ Какова твоя главная мысль? / В чем суть?
♂ מָה הַנְּקֻדָּה הָעִיקָּרִית שֶׁלְּךָ? (ма ха-некуда ха-икарит шельха?)
♀ מָה הַנְּקֻדָּה הָעִיקָּרִית שֶׁלָּךְ? (ма ха-некуда ха-икарит шелах?)

✨ С чего ты начал / начала? (досл.: Откуда ты начал?)
♂ מֵאֵיפֹה הִתְחַלְתָּ? (мэ-эйфо хитхальта?)
♀ מֵאֵיפֹה הִתְחַלְתְּ? (мэ-эйфо хитхальт?)

✨ Ты можешь немного подробнее рассказать об этом? (досл.: Ты можешь расширить?)
♂ תוּכַל לְהַרְחִיב קְצָת עַל זֶה? (тухаль лехархив кцат аль зе?)
♀ תוּכְלִי לְהַרְחִיב קְצָת עַל זֶה? (тухли лехархив кцат аль зе?)

✨ Как это связано с тем, что мы говорили?
♂♀ אֵיךְ זֶה קָשׁוּר לְמָה שֶׁדִּיבַּרְנוּ? (эйх зе кашур ле-ма ше-дибарну?)

✨ Ты можешь дать мне пример?
♂ תוּכַל לָתֵת לִי דּוּגְמָה? (тухаль латет ли дугма?)
♀ תוּכְלִי לָתֵת לִי דּוּגְמָה? (тухли латет ли дугма?)

✨ Каков итог? / Какова «нижняя строчка»?
♂♀ מָה הַשּׁוּרָה הַתַּחְתּוֹנָה? (ма ха-шура ха-тахтона?)

—-
Скидки до 70% на Inream - AI-помощник для быстрого улучшения понимания на слух и речи по ситуациям из вашей жизни

Черная пятница на иврите: полезные слова и текст из новостей

​🛒 Словарь: Черная пятница (Блэк Фрайдэй)
​Акция — мивца — מבצע
​Торговые сети — рашатот — רשתות
​Скидка — hанаха — הנחה
​Потребитель — цархан — צרכן
​Шопоголизм / Покупательское безумие — теруф книёт — טירוף קניות
​Заказ — hазмана — הזמנה
​В наличии / Запас товара — млай — מלאי
​Доставка — мишлоах — משלוח
​Кредитная карта — картис ашрай — כרטיס אשראי
​Цена — мехир — מחיר
​Ликвидация / Распродажа остатков — хисуль — חיסול


​📰 Текст-сказка по новостям

​В Израиле официально началась чёрная пятница, и торговые центры уже сообщают про настоящий טירוף קניות (покупательское безумие).
​Крупные רשתות (сети) обещают, что любая מבצע (акция) в эти дни будет особенно выгодной.

Израильский צרכן (потребитель) внимательно сравнивает каждый מחיר (цену) и ищет заветную הנחה (скидку), прежде чем достать כרטיס אשראי (кредитную карту).

​Главное опасение покупателей — что акционный запас товаров закончится слишком быстро, или что הזמנה (заказ) застрянет.

Местами можно встретить товары с пометкой חיסול (ликвидация = распродажа), и сэкономить по-крупному при их покупке.

—
🫡 У нас тоже Черная Пятница и скидки до 70% на Inream - наш AI-помощник для быстрого улучшения понимания иврита на слух и речи по ситуациям из вашей жизни

78 лет назад, 29 ноября 1947 года состоялось голосование ГенАссамблеи ООН о "Плане раздела" Эрец-Исраэль (решение № 181), благодаря чему 14-го мая 1948 года стало возможным провозглашение государства Израиль.

"""
Есть 3 ключевых אנשים (человека), без которых Израиля бы не случилось. Кроме Давида Бен-Гуриона, это ...

""" ... слова по тексту и дальше продолжение ...

אנשים — люди (анашим)
כסף — деньги (кесеф)
נשק — оружие (нешек)
הגנה — защита / оборона (hагана)
עצמאות — независимость (ацмаут)
האו״ם (האומות המאוחדות) — ООН (hа-ум)
משאבים — ресурсы (машабим)
הריון — беременность (hерайон)
צוואה — завещание (цаваа)
רכוש — имущество (рехуш)
הגדוד העברי — Еврейский легион (hа-гдуд hа-иври)

"""
Есть 3 ключевых אנשים (человека), без которых Израиля бы не случилось. Кроме Давида Бен-Гуриона, это:

✨ Голда Меир, которая собрала в США כסף (деньги) на נשק (оружие) для הגנה (защиты) ישראל (Израиля) (и собрала вдвое большую сумму, чем планировал собрать Бен-Гурион).​

✨ Иосиф Сталин, который, желая насолить Англии, поддержал создание עצמאי (независимого) ישראל (Израиля) на ее территории. Он контролировал аж 5 голосов в האו״ם (ООН), передавал ישראל (Израилю) чешское נשק (оружие) и существенно повлиял на позицию Трумена «Как же США могут быть против создания Израиля, если даже СССР за».

Собрали добро из того, что было под рукой.

Люди, строившие тогда ישראל (Израиль), несмотря на огромные внутренние противоречия между собой, очень хорошо понимали, к чему они хотят прийти и готовы были собирать это из имеющихся משאבים (ресурсов), и не жалея при этом себя.

Например, Бен-Гурион в 1918 году оставил жену на 4-м месяце הריון (беременности), чтобы вступить в הגדוד העברי (Еврейский легион) и освобождать тогдашнюю Иудею/Палестину от турок. Также он написал צוואה (завещание), где рекомендовал имена для ребенка, а также оставил ему (или ей) свое רכוש (имущество).
"""

Для тех, кто уже много раз учил иврит, но так и не начал на нем разговаривать — попробуйте Inream.

Inream — это платформа обучения ивриту и еще 40 иностранным языкам.

💫 Изюминка Inream — это глубокое подстраивание под вас и ситуации, в которых вам нужен язык.

Inream узнает, что вам нужно, и собирает:
✨ диалоги с озвучкой по ролям и разборами текста,
✨ задания на построение фраз, произношение и понимание,
✨ разнообразные игры-тесты на практику конкретных навыков: слов, фраз, чтения, речи, письма и других

Все интерактивное, с автоматической проверкой.

Такой формат позволяет быстро прокачать понимание на слух и речь в наиболее важных темах.

Осталось 35 часов до окончания 70% скидок — приходите!

Шутка про Израильский транспорт и бесконечные повышения цен на проезд во время нынешней коалиции:

"עוד שנתיים והקנס יעלה פחות מהכרטיס 😂 "

עוד - од - ещё, спустя
שנתיים - шнатаим - два года
ו - вэ - и
הקנס - hа-кнас - этот штраф
יעלה - яалэ - поднимется, будет стоить
פחות - пахот - меньше
מהכרטיס - ме-hа-картис - чем билет

«Ещё два года — и штраф будет стоить меньше билета»

Короткий диалог-спор сторонника грядущих повышений с противником https://lang.inream.com/dialogs/13358

PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

Когда писал вчерашнее сообщение, заметил что вы создали в нашей системе уже более 10000 диалогов 🚀

Нам очень приятно, продолжайте ❤️
И присоединяйтесь! - hицтарфу - הִצְטָרְפוּ!‏

Учить иврит и другие языки по ситуациям из жизни — это очень эффективно 😉

Сегодня день прав человека

77 лет назад, 10 декабря 1948 года, Генеральная Ассамблея ООН приняла Всеобщую декларацию прав человека. Это стало первым глобальным определением прав, которыми обладают все люди без исключения.

Да, ровно через 1 год и 11 дней после голосования ООН о создании Израиля.

""" Есть 3 фундаментальных עקרונות, на которых держится этот документ: Свобода, Справедливость и Мир.

""" ...слова по тексту и дальше продолжение...

זכויות — права (зхуйот)
עקרונות — принципы (экронот)
אדם — человек (адам)
חירות — свобода (херут)
שוויון — равенство (шивйон)
כבוד — достоинство/уважение (кавод)
עולם — мир/вселенная (олам)
צדק — справедливость (цедек)
היסטוריה — история (hисторья)

"""

Но за сухими строками стоят живые люди и трагическая היסטוריה (история).

✨ Рене Кассен. Выдающийся еврейский юрист, потерявший в Холокосте 29 родственников. Именно он стал одним из главных авторов текста. Он настаивал, что זכויות (права) должны быть не у государств, а у каждого конкретного אדם (человека). За свой вклад он позже получил Нобелевскую премию мира.

✨ Элеонора Рузвельт. Она возглавляла комитет и сумела объединить непримиримых врагов холодной войны ради одной цели. Благодаря ей в документе закреплен принцип, что все люди рождаются свободными и равными в своем כבוד (достоинстве) и זכויות (правах).


Люди поняли, что без базового שוויון (равенства) и חירות (свободы) никакой безопасный עולם (мир) построить невозможно. Идея о том, что у каждого человека есть неотъемлемое право на צדק (справедливость) просто по факту рождения, очень сильно изменила международные отношения.

—-
Inream — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков по ситуациям из вашей жизни

Всех с днем победы света над тьмой!

חג חנוכה שמח! ניצחון האור על החושך!
Хаг Ханука самеах! Ницхон hа-ор аль hа-хошех!

“Счастливого праздника Хануки! Победы света над тьмой!” — традиционное пожелание на праздник.

Сегодня это особенно актуально. Очень хочется не слышать очередное “мы не думали, что это возможно”.

С Ханукой «חנוכה», друзья ❤️

Разбираем:

1️⃣ זאת חנוכה — Зот Ханука — Это Ханука
✅ Всё правильно.
Слово זאת (“зот”) — это женский указательный местоимение “эта / это”. Фраза звучит как праздничное утверждение: “Вот она — Ханука!”

2️⃣ היום השמונה חנוכה — hа-йом hа-шмонэ Ханука — День восемь Ханука
❌ Так не говорят.
Ошибка в грамматике: שמונה — это просто “восемь”, а не “восьмой”. Для порядкового числа нужно שמיני (“шмини”).

3️⃣ היום השמיני של חנוכה — hа-йом hа-шмини шель Ханука — Восьмой день Хануки ✅.
היום — “сегодня” или “день”.
השמיני — порядковое “восьмой”.
של חנוכה — “Хануки”.
Фраза переводится буквально: “Восьмой день Хануки” — так обозначают последний день праздника.

3️⃣ נר שמיני של חנוכה — Нер шмини шель Ханука — Восьмая свеча Хануки ✅
Фраза означает “восьмая (зажжённая) свеча Хануки” — символ завершения праздника и полного света ханукального меноры.

—-
Inream — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков по ситуациям из вашей жизни — чтобы понимать и понятно говорить.
🎁 Кстати, у нас сейчас скидки 🎁

Разбираем 😉

1️⃣ למחרת חנוכה — Лемахарат Ханука — На следующий день после Хануки ⚠️ — правильно, но у нас были неточности в огласовках

למחרת — библейское слово, означающее «на завтра», «на следующий день». Употребляется в письменном и торжественном стиле — в Танахе, новостях, официальных текстах.
✨ Пример: למחרת החג כולם חזרו לעבודה — «На следующий день после праздника все вернулись на работу».

2️⃣ היום שאחרי חנוכה — Ха-йом ше-ахрей Ханука — День после Хануки ✅

📍 Пример: היום שאחרי חנוכה מרגיש קצת רגיל מדי — «День после Хануки кажется слишком обычным».

3️⃣ אחרי זאת חנוכה — Ахрей Зот Ханука — После “Зот Ханука”
Фраза допустима, но согласны с комментаторами что звучит неестественно как самостоятельное выражение. Лучше сказать:
אחרי יום זֹאת חנוכה — «после дня Зот Ханука», или
לאחר זאת חנוכה — более литературно.
💡 «זאת חנוכה» — это последний, восьмой день праздника.

4️⃣ היום הבאה אחרי חנוכה — Ха-йом ха-баа ахрей Ханука ❌ Ошибка в роде.
Слово יום — мужского рода, значит нужно הבא, а не הבאה.
✅ Правильно: היום הבא אחרי חנוכה — «следующий день после Хануки».

—-

Inream — живые диалоги, игры и задания для быстрого освоения иврита.
🎁 И да, сейчас действуют скидки — отличный момент, чтобы начать говорить! 🎁