Всех с днем победы света над тьмой!

חג חנוכה שמח! ניצחון האור על החושך!
Хаг Ханука самеах! Ницхон hа-ор аль hа-хошех!

“Счастливого праздника Хануки! Победы света над тьмой!” — традиционное пожелание на праздник.

Сегодня это особенно актуально. Очень хочется не слышать очередное “мы не думали, что это возможно”.

С Ханукой «חנוכה», друзья ❤️

Разбираем:

1️⃣ זאת חנוכה — Зот Ханука — Это Ханука
✅ Всё правильно.
Слово זאת (“зот”) — это женский указательный местоимение “эта / это”. Фраза звучит как праздничное утверждение: “Вот она — Ханука!”

2️⃣ היום השמונה חנוכה — hа-йом hа-шмонэ Ханука — День восемь Ханука
❌ Так не говорят.
Ошибка в грамматике: שמונה — это просто “восемь”, а не “восьмой”. Для порядкового числа нужно שמיני (“шмини”).

3️⃣ היום השמיני של חנוכה — hа-йом hа-шмини шель Ханука — Восьмой день Хануки ✅.
היום — “сегодня” или “день”.
השמיני — порядковое “восьмой”.
של חנוכה — “Хануки”.
Фраза переводится буквально: “Восьмой день Хануки” — так обозначают последний день праздника.

3️⃣ נר שמיני של חנוכה — Нер шмини шель Ханука — Восьмая свеча Хануки ✅
Фраза означает “восьмая (зажжённая) свеча Хануки” — символ завершения праздника и полного света ханукального меноры.

—-
Inream — AI, диалоги и игры для изучения иврита и еще 40 языков по ситуациям из вашей жизни — чтобы понимать и понятно говорить.
🎁 Кстати, у нас сейчас скидки 🎁

Разбираем 😉

1️⃣ למחרת חנוכה — Лемахарат Ханука — На следующий день после Хануки ⚠️ — правильно, но у нас были неточности в огласовках

למחרת — библейское слово, означающее «на завтра», «на следующий день». Употребляется в письменном и торжественном стиле — в Танахе, новостях, официальных текстах.
✨ Пример: למחרת החג כולם חזרו לעבודה — «На следующий день после праздника все вернулись на работу».

2️⃣ היום שאחרי חנוכה — Ха-йом ше-ахрей Ханука — День после Хануки ✅

📍 Пример: היום שאחרי חנוכה מרגיש קצת רגיל מדי — «День после Хануки кажется слишком обычным».

3️⃣ אחרי זאת חנוכה — Ахрей Зот Ханука — После “Зот Ханука”
Фраза допустима, но согласны с комментаторами что звучит неестественно как самостоятельное выражение. Лучше сказать:
אחרי יום זֹאת חנוכה — «после дня Зот Ханука», или
לאחר זאת חנוכה — более литературно.
💡 «זאת חנוכה» — это последний, восьмой день праздника.

4️⃣ היום הבאה אחרי חנוכה — Ха-йом ха-баа ахрей Ханука ❌ Ошибка в роде.
Слово יום — мужского рода, значит нужно הבא, а не הבאה.
✅ Правильно: היום הבא אחרי חנוכה — «следующий день после Хануки».

—-

Inream — живые диалоги, игры и задания для быстрого освоения иврита.
🎁 И да, сейчас действуют скидки — отличный момент, чтобы начать говорить! 🎁

Основные этапы развития Inream за 2025 — написал тут часть 3
Приходите кому интересно!

—
И спасибо всем вам, дорогие ❤️
Без вас ничего бы не было

תודה רבה לכולכם, יקרים!
(туда раба лекулям якорим)

25 декабря 1977 года Менахем Бегин прилетел в Исмаилию, в Египет.

Там он встретился с президентом Египта Анваром Садатом и запустил תהליך משא ומתן (переговорный процесс), который впоследствии приведет к первому миру Израиля с соседней арабской страной.

В ходе этого визита не был заключен сам договор, но были созданы ועדות עבודה (рабочие комитеты) по ключевым вопросам. После проработки, в 1978 году был заключен мир.

Путь к этому миру пролег через:
1. Многократные попытки Египта уничтожить Израиль и большие קורבנות (жертвы) с обеих сторон, и доказанную Израилем возможность побеждать несмотря ни на что — благодаря חוסן (стойкости).

2. Открытость к адекватному דיאלוג (диалогу) у адекватных правительств משני הצדדים (с обеих сторон).

3. Большие ויתורים (уступки): Израиль отдал завоеванные שטחים (территории). Президент Египта Садат же был убит спустя 3 года за свой אומץ (мужество).

—

Несмотря на это, мирный договор Израиля и Египта держится до сих пор. Люди не гибнут, а סוחרים (торгуют) и путешествуют — מסחר ושלום (торговля и мир).


PS: картинка с выступлением Анвара Садата в Кнессете, в ходе предшествующего визита, 20 ноября

—-

Inream — живые диалоги, игры и задания для быстрого освоения иврита.

🙈 Если бы встреча происходила на иврите

Фантазии, как мог бы проходить диалог Бегина и Садата на иврите в интерактивном диалоге — https://lang.inream.com/dialogs/13667

PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

Как начнешь Новый Год, так его и проведешь
כמו שתתחילו את השנה החדשה – כך גם תבלו אותה

(кмо шэ-татхилу эт hа-шана hа-хадаша – ках гам тэвалу ота)


Игровой диалог, как Дани и Рони разговаривают о начале нового года и своих надеждах https://lang.inream.com/dialogs/13727


🎄🇮🇱🎄🇮🇱🎄🇮🇱🎄
inream.com/ru — практикуйте иврит в диалогах по ситуациям из жизни
С Новым Годом с новым счастьем!
לשנה החדשה עם אושר חדש

Команда исследователей из Университета Бен-Гуриона совместно с другими учеными выявили природное вещество, способное устранять до 90% липкой биопленки, которая формируется при образовании зубного налета и развитии кариеса.

Это открытие может существенно изменить подход к ежедневной гигиене полости рта. Малотоксичная молекула, содержащаяся в ряде овощей, при добавлении в зубную пасту или ополаскиватель поможет дольше сохранять зубы чистыми, крепкими и здоровыми.

Слова и несложный диалог по этой новости
📌 Слова:
Новшество — хиду́ш — חידוש
Гигиена — hигие́на — היגיינה
Улучшение — шипу́р — שיפור
Эффективный — яи́ль — יעיל
Данные — нетуни́м — נתונים
Находки — мимцаи́м — ממצאים
Бактерии — хайдаки́м — חיידקים
Кариес — аше́шет — עששת
Молекула — моле́кула — מולקולה


📌 Интерактивный диалог-интервью по теме https://lang.inream.com/dialogs/13804

PS: если вы заходите в первый раз, то чтобы увидеть переводы и решать интерактивные задания нужно зарегистрироваться

И здоровья вашим зубам в Новом году!)

Пятница и непогода — самое время вспомнить про иврит

Буря - суфа - סופה
Шторм - сэара - סערה
Сильный ветер - руах хазака - רוח חזקה
Град - барад - ברד
Наводнение - шитafон - שיטפון
Ливень - гэшэм шотэф - גשם שוטף
Метель - суфат шэлег - סופת שלג
Туман - арафэль - ערפל
Снежная буря - суфат шлаги́м - סופת שלגים
Песчаная буря - суфат хол - סופת חול


inream.com/ru — практикуйте иврит в диалогах по ситуациям из жизни

PS: на фотографии ветерок в Хайфе на Бат Галим

Разбираем:

✨ Александер Мокдон ковеш эт Парас (Александр Македонский захватывает Персию) — произошло в древней истории, но сейчас точно не планируется 😂

Александер Мокдон (אלכסנדר מוקדון) — Так в ивритской традиции называют Александра Македонского («Александр Македонянин»)
Ковеш (כובש) — «Захватывает» (глагол в настоящем времени, мужской род)
Эт (את) — Служебная частица, ставится когда мы делаем что-то с конкретным предметом или именем собственным
Парас (פרס) — Персия


✨ Реформот пнимийот (רפורמות פנימיות) — внутренние реформы

Реформот (רפורמות) — «Реформы». Окончание -от указывает на женский род множественного числа.
Пнимийот (פנימיות) — «Внутренние». В иврите прилагательное всегда идет после существительного и согласуется с ним в роде и числе.


✨ Дикуй hа-мехаот (דיכוי המחאות) — подавление протестов😢 — безоружные люди против решительного религиозного режима мало могут, а те, кто мог бы повлиять, пока скорее болтают, чем делают. Но вдруг, чудеса бывают!

Дикуй (דיכוי) — «Подавление» (отглагольное существительное).
Мехаот (מחאות) — «Протесты», множественное число

Здесь используется конструкция Смихут (сопряженное состояние), где два существительных связываются друг с другом.

PS: AI научился почти без ошибок печатать иврит, смотрите картинку

——
inream.com/ru — практикуйте иврит в диалогах по ситуациям из жизни

Соцсети охватила волна мемов с подарками את/ה יודע למי (сами знаете кому). Нобелевские премии мира есть не у всех, поэтому люди изворачиваются как могут. 🙃

Подумал, что от нашего канала и Inream мы могли бы подарить ему медаль "על ידע בעברית" ("За знание иврита"). А выглядело бы это примерно как на картинке.

——

На русском говорят "было бы очень смешно если бы не было так грустно".

А на иврите короче:
זה מצחיק, אבל עצוב
Зэ мацхик, аваль ацув
Это смешно, но грустно


PS: AI продолжает печатать иврит без ошибок

——
inream.com/ru — практикуйте иврит в диалогах по ситуациям из жизни

Ровно 77 лет назад, 25 января 1949 года, состоялись первые выборы в Кнессет (Тогда он назывался Учредительным Собранием)

Готовиться к выборам начали летом 1948 года — всего через месяц после создания государства.

📌 Цитата Бен-Гуриона на иврите:
מחר תיקרא לבחור שליחינו לאספה המכוננת במדינת ישראל. בבחירות כלליות וחופשיות של כל העם בציון המשוחררת, נקים הבסיס המשפטי העממי למדינתנו המחודשת. וכל איש ואישה, שהחוק העניק להם זכות הבחירה, בל ייעדר מהקלפי. זוהי זכות גדולה. זכות היסטורית, שציפו לה דורות בכיסופים משיחיים. אלה הן הבחירות הראשונות לרס-פובליקה העברית בתולדות ישראל.


📌 Если сложно, начните с ключевых слов:
Завтра — махар — מחר
Выборы — бхирот — בחירות
Посланцы / представители — шлихейну — שליחינו
Учредительное собрание — асефа hа-мехоненет — אספה המכוננת
Государство Израиль — мдинат Исраэль — מדינת ישראל
Всеобщие выборы — бхирот клалиёт — בחירות כלליות
Свободные выборы — бхирот ховшиёт — בחירות חופשיות
Народ — hа-ам — העם
Освобождённый Сион — Цион hамешухререт — ציון המשוחררת
Народно-правовая основа — hа-басис hа-мшпати hа-амами — הבסיס המשפטי העממי
Наше обновлённое государство — мдинатену hамеходешет — מדינתנו המחודשת
Избирательная урна — hа-кальпи — הקלפי
Право голоса — зхут бхира — זכות בחירה
Историческое право — зхут hисторит — זכות היסטורית
Еврейская республика — рес-публика hа-иврит — רס-פובליקה העברית
История Израиля — толдот Исраэль — תולדות ישראל


📌 Призыв Бен-Гуриона возымел действие: в первых выборах приняло участие 506 867 человек, аж 87 процентов из числа избирателей — это наивысший показатель за всю историю Израиля. Граждане были очень сознательные, преодолели сложности с необходимостями и принять участие в переписи, и сфотографироваться, и дошли до выборов.


——
inream.com/ru — практикуйте иврит в диалогах по ситуациям из жизни

Давно не было постов про GPT модели для иврита

Это потому что Gemini окончательно вытеснил конкурентов, и мы почти полностью перешли на него. (Хотя и очень не хотели поддерживать монополию Google 😞)

📌 Gemini хорошо генерит тексты, почти не ошибаясь в огласовках, и удивительно хорошо ищет ошибки в иврите, а также сразу приводит примеры, как сказать лучше. Замечает и ошибки в родах, согласованиях, и просто неудачные обороты.

До недавнего ChatGPT держался за счет разнообразия генерируемых текстов. Но Gemini практически догнал, и мы перешли на него, поскольку он меньше ошибается.

📌 ClaudeCode, безусловно, лучше для кода, но, увы, не для иврита.

📌 Чтобы не было так грустно от монополии Google: есть проект братьев Либерманов про децентрализованный и дешевый AI, ссылка на пост про него


——
Напомню, в Inream (https://inream.com/ivrit_ru) мы регулярно исследуем качество работы разных GPT-моделей для генерации диалогов, переводов, пояснений и проверки всего этого.

📌 Как выглядят наши эксперименты?
Упрощенно:
0. Отбираем 2-5 моделей с комбинациями настроек, которые хотим сравнить.
1. Берем набор запросов на разные темы, от "поторговаться с хозяином квартиры при ее аренде" до "глаголы из сериала ХХХ в будущем времени". Запросы и "создай диалог", и "найди ошибки в диалоге", и другие.
2. Запускаем отобранные модели на нашем наборе запросов.
3. Оцениваем качество автоматически, как правило просим Sonnet оценить его по критериям, в зависимости от вида ошибок.
4. Оцениваем качество вручную в наиболее интересных примерах.

Тюним модели и их настройки — и запускаем новый эксперимент!


——
Ставьте реакции, если такие посты нравятся — поделимся еще подробностями.

И приходите на Inream (https://inream.com/ivrit_ru) учить иврит 🚀

#gpt_model

Рады всем новым и давним подписчикам!


Расскажите, какой у вас уровень иврита? Как его учите? Что тяжелее всего идет?


💫 Основная изюминка нашего канала — игровые диалоги и задания по ивриту в самом актуальном: смс-ках, сайтах, транспорте, и, конечно, повседневных разговорах.

А именно:
✨ диалоги на ваши темы из повседневной жизни
✨ очень много аудио, озвучка диалога по ролям
✨ задания на построение фраз, произношение и понимание

Все интерактивное, с автоматической проверкой.

Все это на платформе изучения 40+ языков Inream

—
Наша цель, чтобы каждый мог сказать:
אני לא צריך לתרגם עברית לרוסית
Мне не нужно переводить с иврита на русский!

Список волонтеров, с которыми можно практиковать иврит

Более 30 волонтёров, которые живут в Израиле и хотят помочь вам натренировать иврит — в комментариях к посту

https://www.facebook.com/share/p/1AbjVmzcPb/

Там:
🔹 Все подробности о волонтёрах — где они живут, какой формат встреч им подходит и как часто они готовы встречаться — указаны в комментариях к публикации.
🔹 Вы можете связываться с волонтёрами напрямую и договариваться о встречах или созвонах.

עברית מקרבת – иврит сближает


——
inream.com/ru — чтобы быстро дойти до "я понимаю и понятно говорю" на нужные темы
Волонтеры и живые люди — чтобы проверять, закреплять и двигаться дальше