сделал субтитры к чудесному фильму «Середина 90-х» — режиссёрскому дебюту Джоны Хилла про взросление на скейтбордах.

в кино в марте, но дома уже сейчас.

http://www.opensubnoscripts.org/ru/subnoscripts/7601173/mid90s-ru

сделал субтитры к фильму «Старик с пистолетом» Дэвида Лоури, за (вероятно, свою последнюю) роль в котором Роберт Редфорд номинировался на «Золотой глобус». это лучший фильм 2018 года по версии кинокритика Егора Москвитина, по моей версии это крайне симпатичное кино, о том, что за стариками нам никогда не угнаться, как бы мы этого ни хотели.

https://youtu.be/d7rlUe-Thvk

С переводом великого баттл-рэп-мюзикла «Bodied» перевалили уже далеко за половину, а вот пример локал адаптейшен одного идиотского панча.

Привет! Как-то даже неловко, что тут уже 70 человек почти месяц просто скучают.

Так что вот русские субтитры к чудесному фильму Blaze — горькой блюзовой меланхолии Итана Хоука или, как он сам говорит, «гонзо-инди-кантри-вестерну» о периферийной легенде техасской барной музыки 80-х.

Снятый как будто через стакан с бурбоном скромный антагонист A Star Is Born с несколькими выдающимися актёрскими работами, от соло 40-летнего дебютанта Бена Дики, до короткого смешного появления Рокуэлла с Линклейтером и самого Хоука, который играет спину в расфокусе, но как играет.

https://youtu.be/sXvwFdTTwhI

Друзья и коллеги сделали русские субтитры к совсем свежей экспло-мелодраме «Человек, который убил Гитлера, а затем снежного человека». Я тоже хотел это сделать и даже посмотрел фильм, но он мне не понравился, поэтому стало лень. Но вы поддержите ребят и посмотрите в их переводе, ведь у нас одна миссия — перевести все незаслуженно обделённые вниманием фильмы в мире!

Если кто-то подписался на канал ради субтитров к Bodied и уже успел почувствовать себя обманутым, то вот на какой стадии они сейчас. Это «Бесконечная шутка» от субтитров, магнум опус, после которого я не знаю что еще можно вообще переводить.

Да, в нашем переводе фильм будет называться «Запанчен», а то на Кинопоиске уже успели локализовать как «Насыщенный» прости господи.