Заскринила когда-то из Ухода в лес.

Стоит ли добавлять к списку незаурядных черт Юнгера его слабость к вину? Он выпивал по бутылке вина ежедневно, а иногда и намного больше. Всегда такой внимательный и наблюдательный, он как-то задумался, не принадлежит ли он к категории пьяниц? [...]

Способность Юнгера употреблять местные напитки, часто смешивая их (что, как мне сказали, особенно пьянит), была по-настоящему диковинной. Однако я ни разу не видела, чтобы он дошёл до состояния абсолютного опьянения, утратив самоконтроль. С повышением градуса Юнгер просто начинал говорить громче своим свинцовым голосом, приобретающим ещё больше металлического оттенка, смеяться чаще, чем обычно, много жестикулировать. С возрастом он жестикулировал всё больше. Неужели это влияние Средиземноморья, на котором он провёл столько времени?

Вспоминая его образ прусского офицера, который мне довелось застать весною 1943 года, было невозможно представить, чтобы он жестикулировал или просто менял выражение лица или позу.

«Тень Юнгера», Банин

#хорстперевод

В день поэзии хотела опубликовать один позабытый мною стих Гёте.
Подняла свою бумажную корреспонденцию, чтобы вспомнить почерк написавшего, и наткнулась на другое его послание.
На открытке неровным почерком почти нацарапано:

Heureux ceux qui sont morts dans une juste guerre.
Heureux les épis murs et les blés moissonnés.

🕯️ Два роки без Сергія Заїковського.

Виконуючи бойове завдання з деокупації села Лукʼянівка в Київській області в складі протитанкового взводу, 24 березня 2022 року загинув Сергій «Деймос» Заїковський. Наш редактор, перекладач і передовсім — друг. Приєднавшись до команди кілька років тому, він посилив наше товариство своїми численними напрацюваннями, оригінальними ідеями та винятковим почуттям гумору. Найкраще про людину говорять його справи, тому ми радимо сьогодні вшанувати його памʼять, пригадавши його публікації. А також книги, які виходили під його редакцією.

Нам тебе дуже бракує, друже.

Проте ідеї та справи його живуть, доки їх продовжують його однодумці. Сьогодні його побратими продовжують захищати український суверенітет на фронті, а в тилу готуються видання, прижиттєво заплановані полеглим.

Ты одна в комнате с тремя мужчинами, но чувствуешь себя в безопасности. Кто эти трое?

В преддверии дня рождения меня всегда особенно накрывает «тайна рождения». Перечитываю Киньяра «Ночь эроса», и появляется странное ощущение, что благодаря медицине не за каждым ребенком, которого мы видим на улице, стоит эта ночь эроса, «ночь до твоего появления». И в этом факте столько меланхолии.
Моя прабабушка родилась в 1887 году, а мою бабушку она родила в 1937 году – в 50 (!) лет. Бабушка была седьмым ребенком, единственной девочкой. Какова вероятность такой беременности? Именно.
Мысль банальна, я знаю, но факт удивительный и прекрасный.

Это не свет, приглушенный во тьме, где раздеваются влюбленные.
Это первая тьма, которая предшествует нам, которая наступает, которая движется, которая поднимается огромной волной и возвращается к нам.

Паскаль Киньяр

Наш взгляд никогда по-настоящему не достигает той сцены, которая нас создала и которую мы тем не менее бесконечно повторяем во время объятий, где тела складываются и вновь диссоциируются. Внезапная молния, которая падает задолго до того, как прогремит гром, задолго до того, как раздастся песня, задолго до того, как станет понятен человеческий язык.
Эта сцена предшествует еще не существующим телам, которые она создает.

Паскаль Киньяр

Теперь мир представляет Терезу именно такой, какой её изобразил Бернини, - прекрасной женщиной, изнемогающей в судорогах божественной любви, а не низенькой старушкой с двойным подбородком, какой она была на самом деле.
Благодаря шедевру Бернини слава Терезы Авильской несколько скандальна.
Капелла Корнаро полна народу: двуевровики валятся в осветительный автомат, чтобы боль Терезы вспыхивала снова и снова. Лежит она, изнемогая, а туристы щёлкают по ней смартфонами и айфонами, ловя жемчужины выкатывающейся из неё боли, и, поймав, увозят с собой во все концы мира.
Потом показывают родственникам и знакомым, приговаривая: «Ай да святая, вот ведь молодца! как в Риме бывает!»
Мой же сын в двадцать лет хотел вытатуировать Терезин экстаз на обеих ногах, но отказался от этой мысли, не найдя подходящего исполнителя, ибо мастерство гравюры в третьем тысячелетии несколько притупилось.

Аркадий Ипполитов

А вот как пишет об этом сама Тереза:

«Вблизи от меня... возник ангел, имевший человеческий облик... он был невысок, но очень красив, лицо его сияло, как у небесных ангелов, которых, кажется, объемлет пламя...
В руках у него было золотое копье, чей наконечник выглядел как огненная стрела.
У меня возникло ощущение, что он проткнул копьем несколько раз мое сердце и все мои внутренности. Затем он, казалось, вытащил их вместе с копьем, а внутри у меня остался лишь огонь огромной любви к Богу.
Боль была такой сильной, что я застонала. Но эта же боль приносила огромное наслаждение, и не хотелось, чтобы она кончалась; удовлетворить мою душу мог только сам Бог.
Боль была не физической, а духовной, хотя тело участвовало в этом процессе - и в немалой степени».

Жак Лакан, Пьер Реверди, Луи Лериш, Фани де Кампан, Валентина Гюго, Симона де Бовуар, Брассаи, Жан-Поль Сартр, Альбер Камю, Мишель Лериш, Цецилия Элюар, Жан Абье, Пабло Пикассо и его афганская борзая по кличке Казбек.

У католиков сегодня страстная пятница, а 129 лет назад родился Юнгер. Честно, я не думаю, что смогу написать лучше, чем сделала это год назад. Текст – старый, а я по-новому вас благодарю за то, что разделяете со мной этот сумбурный, литературный диалог, который с Юнгера и начался. Мы с вами давно вышли за границы Мифа, где Миф не есть бытие идеальное, но жизненно ощущаемая и творимая вещественная реальность.

Пророк в своем тексте "Рабочий", теоретик тотальной мобилизации, ушедший в леса внутренней миграции.
Поддавашийся не только очарованию и испугу техники, но и гегелевскому престижу "разума в истории", а также шпенглеровскому беспокойству о декадансе.
Эрнст Юнгер оставил нам 22 тома, выверенных под микроскопом глаза энтомолога, текстов.
От человека, прославлявшего войну вслед за Гераклитом, до написания эссе "Мир".
Сотканный из всевозможных когнитивных диссонансов, Эрнст Юнгер будто бы рыцарь с гравюры Дюрера: едет верхом между Светом и Тьмой.
И даже смерть не в силах прервать это путешествие, перекочевавшее в сердца искателей приключений!

«Но ведь нельзя, да и сам не захочешь, выбирать себе отечество. Оно — часть судьбы, задачи.»

Под Баха и Страсти по Матфею

Джуд Лоy в роли Папы нравится мне больше, а пасхальная атмосфера в землях Галиции насыщеннее и ярче, и тем не менее всех празднующих сегодня поздравляю!

А еще у меня сегодня день рождения.
29 лет – какой-то странный возраст, экзистенциального поражения нет и хорошо.
Давеча стоя в очереди с двадцатилетней девушкой, я сказала свой возраст, а она прокомментировала мой ответ: «Но у вас еще так глаза горят». Что сначала показалось мне почти оскорбительным, но сейчас я понимаю: это был хороший комплимент от человека полного юношеского максимализма.

Недавно узнала, что сын Пауля Целана работает в Париже..клоуном. Много думала об этом. И в какой-то момент, наверное, как это всегда бывает, при переключении языков (французский-русский и обратно), в голову пришло французское выражение, которое мне всё объяснило: se jeter sur scène, броситься на сцену, звучит точно так же, с небольшим изменением предлога, как и броситься в Сену. Пауль Целан сбросился в Сену в какие-то из последних чисел апреля 1970 года. Его тело нашли только через несколько дней. Этой сценой заканчивается первый абзац моего второго большого текста.

Да, Проблема Алладина — лучший роман Эрнста Юнгера!

*откидываясь на спинку кресла*

Интересно, а если в Хофбройхаусе спросить у официантки: «А ГДЕ ИМЕННО ВЫСТУПАЛ ФЮРЕР», она сможет ответить?…..

Никто:
Абсолютно никто:
Юнгер в 88 лет: