نوشت افزار
—---------------------------------------------
Envelope
پاکت نامه

Note pad - Note book
دفترچه یاداشت

File
پرونده

Box file
زون کَن

Stapler
منگنه کُن

Tape dispenser
جا نوار چسبی

Hole punch
پانچ - سوراخ کن کاغذ

Ink pad
استامپ جوهر

Rubber band
کِش - کِش پول

Paper clip
گیره کاغذ

Notice board
تابلو اعلانات

Desktop organizer
جا ابزاری روی میز - جا خودکاری

Drawer
کشو

Diary
دفترچه خاطرات - دفتر گزارشات روزانه

Scissors
قیچی

Tape
نوار چسب

Rubber - British
Eraser - American
پاکن

Mechanical pencil
مداد نوکی - اِتُد

Lead
نوک مدادنوکی ( گرافیت )

Fountain pen
خودنویس
.

...آموزش زبان فارسی
https://telegram.me/learningPersian

for turkish speakers #pdf #grammar

داستان درویش تهی دست

درویشی تهی‌‌ دست از کنار باغ کریم خان زند عبور می‌کرد . چشمش به شاه افتاد و با دست اشاره‌ای به او کرد . کریم خان دستور داد درویش را به داخل باغ آوردند .
کریم خان گفت : این اشاره‌ های تو برای چه بود ؟
درویش گفت : نام من کریم است و نام تو هم کریم و خدا هم کریم .
آن کریم به تو چقدر داده است و به من چی داده ؟کریم خان در حال کشیدن قلیان بود ؛ گفت چه می‌خواهی ؟
درویش گفت : همین قلیان ، مرا بس است !چند روز بعد درویش قلیان را به بازار برد و قلیان بفروخت . خریدار قلیان کسی نبود جز کسی که می‌ خواست نزد کریم خان رفته و تحفه برای خان ببرد ! پس جیب درویش پر از سکه کرد و قلیان نزد کریم خان برد !روزگاری سپری شد. درویش جهت تشکر نزد خان رفت .
ناگه چشمش به قلیان افتاد و با دست اشاره‌ای به کریم خان زند کرد و گفت : نه من کریمم نه تو ؛ کریم فقط خداست ، که جیب مرا پر از پول کرد و قلیان تو هم سر جایش هست . . .
@learningpersian

داستان درویش تهی دست @learningpersian

واژگان :
درویش:۱- فقیر، تهیدست. ;۲- صوفی، قلندر.
تهی دست:فقیر
کریم:جوانمرد،بخشنده
بفروخت:فروخت
تحفه:هدیه،ارمغان

🎥“کیارا پاپا” خواننده ایتالیایی شعر سعدی رو می خواند و می نویسد این پیغامی‌ ست برای همدلی میان مردم دو کشور ایران و ایتالیا، دو کشوری که بیشترین آسیب را از ویروس کرونا دیده اند.

سال نو مبارک

"إذا لَمْ تَفعَلْ ما تُحِبُّ فَأنتَ تُضَيِّعُ وَقتَكَ".👌
اگر آنچه را دوست داري انجام ندهي، وقتت را تلف مى كني.👌
@learningpersian

ماه‌هایِ سال Months of the Year

🟩 فصلِ بَهار Spring

1⃣ فروردین Farvardin
2⃣ اردیبهشت Ordibehesht
3⃣ خرداد Khordâd

🟨 فصلِ تابِستان Summer

4⃣ تیر Tir
5⃣ مرداد Mordâd
6⃣ شهریور Shahrivar

🟧 فصلِ پاییز Autumn

7⃣ مهر Mehr
8⃣ آبان Âbân
9⃣ آذر Âzar

🟦 فصلِ زِمِستان Winter

🔟 دی Dey
1⃣1⃣ بهمن Bahman
1⃣2⃣ اسفند Esfand

✅ روز‌هایِ هَفته
Days of the week

1⃣ شَنبه Shambe (Saturday)
2⃣ یِک‌شَنبه Yek shambe (Sunday)
3⃣ دو‌شَنبه Do shambe (Monday)
4⃣ سه‌شَنبه Se shambe (Tuesday)
5⃣ چهار‌شَنبه Châhâr shambe (Wednesday)
6⃣ پَنج‌شَنبه Panj shambe (Thursday)
7⃣ جُمعه؛ آدینه Jom'e; Âdine (Friday)

❇️ هَفته: week
❇️ آخرِ هَفته: weekend
❇️ روز: day
❇️ روزها: days
❇️ اِمروز: today
❇️ دیروز: yesterday
❇️ فَردا: tomorrow
❇️ اِمروز چَند شَنبه‌ست؟:
What day is it today?

🌀 در ایران هَفته از شَنبه آغاز می‌شود.

🌈رَنگ‌ها دَر زَبانِ فارسی
🌈Persian Colours


🤍 white
🤍 سِفید (sefid)

❤️ red
❤️ سُرخ (sorkh)؛ قِرمِز (ghermez)

🖤 black
🖤 سیاه (siyâh)؛ مِشکی (meshki)

🧡 orange
🧡 نارَنجی (nâranji)

💚 green
💚 سَبز (sabz)

💛 yellow
💛 زَرد (zard)

🤎 brown
🤎 قَهوه‌ای (ghahve'i)

💜 violet
💜 بَنَفش (banafsh)

💙 blue
💙 آبی (âbi)

💕 pink
💕 صورَتی (surati)


❇️ colour
رَنگ (rang)

❇️ colourful
رَنگارَنگ (rangârang)

❇️ to dye
رَنگ کَردَن (rang kardan)

❇️ What colour is ..... ?
..... چه رَنگی‌ست؟

❇️ What colour are ..... ?
..... چه رَنگی هَستَند؟

❇️ rainbow
رَنگین‌کَمان (ranginkamân)

❓How to conjugate a Persian verb in future tense:

✅ Persian infinitives end in -tan or -dan. To conjugate them in the future tense

1⃣ Omit -an from the end of the infinitive to find the past stem:

For example:
raftan (= to go) > raft
goftan (=to say) > goft
neveštan (=to write) > nevešt

2⃣ Choose the correct auxiliary form made from the verb xâstan* and put it right before the past stem;

* listed as following
Man (=I) > xâham
To (=You) > xâhi
U (=He/She/It) > xâhad
Mâ (=We) > xâhim
Šomâ (=You) > xâhid
Ânhâ (=They) > xâhand

❇️ Example:
Conjugate the verb xordan (=to eat):

1⃣ xordan - an = xord (past stem)

2⃣ xâham + xord = xâham xord (= I'll eat)
xâhi + xord = xâhi xord (=You'll eat)
xâhad + xord = xâhad xord (=He/She/It will eat)
xâhim + xord = xâhim xord (=We'll eat)
xâhid + xord = xâhid xord (=You'll eat)
xâhand + xord = xâhand xord (=They'll eat)

❓How to conjugate a Persian verb in simple present tense:

✅ To conjugate Persian verbs in the simple present tense

1⃣ we must know the present stem* of each infinitive;

*You can find some of the most important present stems at the end of this post)

For example:
xordan (= to eat) > xor
goftan (=to say) > gu
neveštan (=to write) > nevis

2⃣ Add the mi- prefix to the stem:

mi + xor > mixor
mi + gu > migu
mi + nevis > minevis

3⃣ Add the verbal endings of present tense listed below:

Man (=I) > -am
To (=You) > -i
U (=He/She/It) > -ad
Mâ (=We) > -im
Šomâ (=You) > -id
Ânhâ (=They) > -and

Example:
Conjugate the verb xordan (=to eat):

1⃣ present stem of xordan = xor

2⃣ mi + xor = mixor

3⃣ mixor + am = mixoram (= I eat)
mixor + i = mixori (=You eat)
mixor + ad = mixorad (=He/She/It eats)
mixor + im = mixorim (=We eat)
mixor + id = mixorid (=You eat)
mixor + and = mixorand (=They eat)

✅ We add a "y" to the stem if it ends in a vowel:

goftan > gu; miguyam, miguyi, etc.

❇️ Some of Persian present stems:

raftan (= to go) > row ("rav" in verbs)
mândan (= to stay) > mân
âmadan (= to come) > â
goftan (= to say) > gu
xordan (= to eat) > xor
residan (= to arrive) > res
šostan (= to wash) > šu
xâbidan (= to sleep) > xâb
dâštan (= to have) > dâr
kâštan (= to plant) > kâr
kardan (= to do) > kon
šodan (= to become) > šow ("šav" in verbs)
budan (= to be) > bâš
sâxtan (= to make) > sâz
bordan (= to take, to win) > bar
âvardan (= to bring) > âvar
neveštan (= to write) > nevis
didan (= to see) > bin
xândan (= to read) > xân
šenidan (= to hear) > šenow ("šenav" in verbs)
xandidan (= to laugh) > xand

1⃣ قَوی (ghavi = qavi)
strong

2⃣ ضَعیف (za'if)
weak

3⃣ خیس (xis)
wet

4⃣ خُشک (xošk = khoshk)
dry

5⃣ سَریع ('sari)
quick

6⃣ آرام (ârâm)
slow

7⃣ گَرم (garm)
warm

8⃣ سَرد (sard)
cold

❣اَعدادِ اَصلیِ فارسی (صِفر تا بیست)
💕 Persian Cardinal Numbers (0-20)

0⃣ صِفر (sefr)
1⃣ یِک (yek)
2⃣ دو (do)
3⃣ سه (se)
4⃣ چهار (čâhâr)
5⃣ پَنج (panj)
6⃣ شِش (šeš)
7⃣ هَفت (haft)
8⃣ هَشت (hašt)
9⃣ نُه (noh)
🔟 دَه (dah)
11 یازدَه (yâzdah)
12 دَوازدَه (davâzdah)
13 سیزدَه (sizdah)
14 چهاردَه (čâhârdah)
15 پانزدَه (pânzdah)
16 شانزدَه (šânzdah)
17 هِفدَه (hefdah)
18 هِجدَه (hejdah; heždah)
19 نوزدَه (nuzdah)
20 بیست (bist)

❇️ عَدَد (adad)؛ شُماره (šomâre) =
number
❇️ رَقَم (raqam) = digit
❇️ کَسر (kasr) = fraction
❇️ سِن (sen) = age
❇️ شُماره تِلِفُن (šomâre telefon) =
phone number

❓How to conjugate a Persian verb in simple past tense:

✅ Persian infinitives end in -tan or -dan. To conjugate them in the simple past tense

1⃣ Omit -an from the end of the infinitive;

For example:
raftan (= to go) > raft
goftan (=to say) > goft
neveštan (=to write) > nevešt

2⃣ Add these suffixes that show the six persons:

Man (=I) > -am
To (=You) > -i
U (=He/She/It) > no suffix needed
Mâ (=We) > -im
Šomâ (=You) > -id
Ânhâ (=They) > -and

Example:
Conjugate the verb xordan (=to eat):

1⃣ xordan - an = xord

2⃣ xord + am = xordam (= I ate)
xord + i = xordi (=You ate)
xord = xord (=He/She/It ate)
xord + im = xordim (=We ate)
xord + id = xordid (=You ate)
xord + and = xordand (=They ate)

#چامه‌
#شعر
#ادبیات_فارسی

هَرچَند دَخمه را بِسیار
خاموش و کور می‌بینَم
دَر اِنتِهایِ دالانَش
یِک نُقطه نور می‌بینَم
هَرچَند پیشِ رو دیوار
بَسته‌ست راه بَر دیدار
دَر جای‌جایِ ویرانَش
راهِ عُبور می‌بینَم
شَب گَرچه بَس دِراز آهَنگ
نالین زَمین و بالین سَنگ
دَر اِنتِظارِ روزی خوش
دِل را صَبور می‌بینَم

- سیمینِ بِهبَهانی

❇️ Some words

🌀 هَرچَند = گَرچه > although
🌀 دَخمه > crypt
🌀 خاموش > silent
🌀 دالان > corridor
🌀 نُقطه > point
🌀 نور > light
🌀 دیوار > wall
🌀 راه > way
🌀 عُبور > crossing
🌀 شَب > night
🌀 دِراز آهَنگ > long
🌀 سَنگ > stone
🌀 روز > day
🌀 دِل > heart
🌀 صَبور > patient

❓How to conjugate a Persian verb in present perfect tense:

🌐 This tense in Persian is one of the past tenses; so we need past stem to make it.

✅ Persian infinitives end in -tan or -dan. To conjugate them in the present perfect tense

1⃣ Omit -an from the end of the infinitive to find the past stem:

For example:
raftan (= to go) > raft
bordan (=to take) > bord
neveštan (=to write) > nevešt

2⃣ Add the suffix -e to the past stem to make the past participle:

raft + e > rafte (=gone)
bord + e > borde (=taken)
nevešt + e > nevešte (=written)

3⃣ Choose the correct verb ending* and put it right after the past participle;

* listed as following
Man (=I) > 'am
To (=You) > 'i
U (=He/She/It) > 'ast [or no ending]
Mâ (=We) > 'im
Šomâ (=You) > -id
Ânhâ (=They) > 'and

❇️ Example:
Conjugate the verb xordan (=to eat):

1⃣ xordan - an = xord (past stem)

2⃣ xord + e = xorde (=eaten)

3⃣ xorde + 'am = xorde'am (=I've eaten)
xorde + 'i = xorde'i (=You've eaten)
xorde + 'ast = xorde'ast [or xorde] (=He/She/It has eaten)
xorde + 'im = xorde'im (=We've eaten)
xorde + 'id = xorde'id (=You've eaten)
xorde + 'and = xorde'and (=They've eaten)

❓How to conjugate a Persian verb in past perfect tense:

✅ Omit the suffix -an from the end of the infinitive to find the past stem:

For example:
koštan (= to kill) > košt
davidan (=to run) > david
paridan (=to jump) > parid

✅✅ Add the suffix -e to the past stem to construct the past participle:

košt + e > košte (=killed)
david + e > davide (=run)
parid + e > paride (=jumped)

✅✅✅ Choose the proper form of the auxiliary verb budan* (=to be) conjugated in the past simple tense and put it right after the past participle of the verb you want to conjugate;

* listed as following
Man (=I) > budam
To (=You) > budi
U (=He/She/It) > bud
Mâ (=We) > budim
Šomâ (=You) > budid
Ânhâ (=They) > budand

💠 Example:

Conjugate the verb xordan (=to eat) in the past perfect tense:

1⃣ xordan - an = xord (past stem)

2⃣ xord + e = xorde (past participle)

3⃣ xorde + budam = xorde budam (=I had eaten)
xorde + budi = xorde budi (=You had eaten)
xorde + bud = xorde bud (=He/She/It had eaten)
xorde + budim = xorde budim (=We had eaten)
xorde + budid = xorde budid (=You had eaten)
xorde + budand = xorde budand (=They had eaten)

🌀Persian subject pronouns "To" & "Šomâ" both mean ''you''; while To is used for singular and informal speech, Šomâ is for plural and/or formal usage.

❓How to conjugate a Persian verb in past progressive tense:

✅ Omit the suffix -an from the end of the infinitive to find the past stem:

For example:
zistan (= to live) > zist
didan (=to see) > did
nušidan (=to drink) > nušid

✅✅ Add the prefix -mi to the past stem:

mi + zist > mizist
mi + did > midid
mi + nušid > minušid

✅✅✅ Choose the proper suffix and add it to the end of the verb:

Man (=I) > -am
To (=You) > -i
U (=He/She/It) > no suffix needed
Mâ (=We) > -im
Šomâ (=You) > -id
Ânhâ (=They) > -and

💠 Example:

Conjugate the verb xordan (=to eat) in the past progressive tense:

1⃣ xordan - an = xord (past stem)

2⃣ mi + xord = mixord

3⃣ mixord + am = mixordam (I was eating)
mixord + i = mixordi (You were eating)
mixord = mixord (He/She/It was eating)
mixord + im = mixordim (We were eating)
mixord + id = mixordid (You were eating)
mixord + and = mixordand (They were eating)

🌀Persian subject pronouns "To" & "Šomâ" both mean ''you''; while To is used for singular and informal speech, Šomâ is for plural and/or formal usage.

🆒 In some verbs the past progressive tense of 3rd-person singular is structurally equal to the present simple tense of 2nd-person plural:

miparid = He was jumping; You jump
mixarid = He was buying; You buy
minušid = He was drinking; You drink