Ali Azimi - Pishdaramad
علی عظیمی - پیش درآمد

🔴 wordlist👇

bakht بخت = شانس luck , chance الحظ

ayyAm ایام (Arabic: روزها) days

pine پینه callus الثفن

telesm طلسم spell, talisman

kalle کلّه a more colloquial way to say سر (head). Used in fixed expressions such as کلّه پوک (airhead) , کلّه شق (stubborn), کلّه پاچه (a famous Iranian dish)👉https://en.wikipedia.org/wiki/Khash_(dish)

galle گلّه herd , flock قطيع

tarafdAr طرفدار fan, supporter المعجب . المشجع

damet garm دمت گرم literally: “may your breath be warm” meaning “may you be alive” but it's often used in the figurative sense and means nice!, Excellent!, bravo! أحسنت

vasle nAjoor وصله ناجور (literally: unsuitable patch) misfit

zolf زلف = موی سر hair شعر

reeye ریه lung رئة

kheeyAle khAm خیال خام (literally: raw daydream), pipe dream احلام وهمية، أمل کاذب

bi-hesab (literally: without counting) mistakenly, incorrect غیر سليم

hey هِی used to indicate the continuity or repetition of an action. For example: هی بهش گفتم (I kept telling him/her). حواسم رو هی پرت میکنند (they keep distracting me) کلمة تدل علی إستمرار الفعل

heyf حیف it’s a shame, it’s a pity من المؤسف 👉 https://news.1rj.ru/str/learning_persian/136

کتاب 👈 قرآن و علوم جدید: تحلیل گفتمان انتقادی و بررسی چند ترجمه

نسخه چاپی 👈 https://book.atu.ac.ir/book_728.html

نسخه الکترونیکی 👈 https://mybooket.com/books/2d31c192769dcd17

نسخه انگلیسی (پایان نامه) 👇

Death of Yazdgerd (1982) - Bahram Beizai
مرگ یزدگرد (۱۳۶۰) - بهرام بیضایی

📚 Important info 👉 In 642 AD, Arab Muslims started a full-scale invasion of Persia, which led to the complete conquest of the Sassanid Empire by 651 AD. The last Sasanian King, Yazdgerd III, met his end at the hands of a miller in the east of Iran, bringing an end to the last pre-Islamic Iranian empire after more than 400 years of rule.

🔴 Wordlist 👇

Mozhde مژده = خبر خوش good news بشری . خبر سار

bAd باد a more archaic from of باشد (subjunctive of بودن (to be)). it is used in poetry and a few specific sentences.

sardAr سردار major general, chief commander لواء

Bakht 👉 https://news.1rj.ru/str/learning_persian/261

shekArgar شکارگر = شکارچی hunter صياد

nikoo نیکو = نیک good جید . حسن 👉 https://news.1rj.ru/str/learning_persian/176

jAnbAz جانباز someone who would endanger his life for a cause

tAzi تازی a somewhat derogatory for Arabas

besAn بسان = مثل = شبیه like, similar متشابه

radA ردا a loose outer piece of clothing, cloak

sarsakht 👉 https://news.1rj.ru/str/learning_persian/212

ashofte آشفته disturbed, agitated مضطرب

padeshah پادشاه = شاه king ملک

tAzeeyAne تازیانه = شلاق whip سوط

Sokhan goftan (formal) سخن گفتن = حرف زدن to talk

Soo سو = طرف side, direction إتجاه

Cheneen چنین = اینقدر so much لهذه الدرجة

Khashmgeen (formal) خشمگین = عصبانی angry غاضب

پرواز همای - کدخدایی که گمان کرده خدای ده ماست...

🔵 wordlist👇

kadkhodA کدخدا village elder شيخ القرية

gomAn kardan گمان کردن to suppose, to think یظن

deh ده = روستا village قرية

balA بلا scourge

binavA بینوا = بیچاره poor, miserable, wretched مسکين

Hal va havA حال و هوا atmosphere, the character or feeling or mood of a place or situation جو

bigAne بیگانه alienated, estranged مستبعدة، منفصل، منعزل

ghAfel غافل = بی خبر unaware, oblivious

- We need air support!!
- Khaste nabAshid!!

🔵 (khaste nabAshid) خسته نباشید (lit: may you not be tired) is probably the most frequent untranslatable Persian expression. in the above picture we can translate it to "well done", "good job", "nice work"
However,
👉 it can also be an expression of greeting coming after "hello" and "how are you" or instead of them.

👉 it's also a way to appreciate others' efforts or a good wish for someone who is maybe tired! a common usage for that would be at the end of a class. telling your prof خسته نباشید while they're still teaching means you want the class to finish because you're tired and can't understand anything anymore. this may not work always though, the prof may say خسته نیستم (I'm not tired) and continue teaching!

👉 it can also be used sarcastically, for example: "so you've failed in all your exams?! khaste nabAshi!"

👉 last but not least, if someone tells you خسته نباشی/خسته نباشید you can answer by saying سلامت باشی/سلامت باشید (may you be healthy)

https://www.youtube.com/watch?v=usuupHaUBH0
https://www.youtube.com/watch?v=PnWlFOFEUas (مترجمة للعربية)

📙 alaki الکی fake, dummy, artificial, jokingly, not in a sincere way, without any specific reason غیر حقيقی , غیر واقعي ،‌ للتسلية

🔴 wordlist👇

shAhed شاهد witness

jAri shodan جاری شدن = اجرا شدن = انجام شدن to be carried out, to be implemented, to be executed تم إجراء

sighe صیغه a set form of usually Arabic words used traditionally by a cleric when uniting a man and woman in a permanent or temporary marriage (or divorce). Also look here 👉 https://news.1rj.ru/str/learning_persian/117

baghAli بقالی grocery

hame ragham همه رقم = همه نوع all types من کل الأنواع

AzAdi آزادی freedom حرية

esArat اسارت captivity الأسر 👉 asir اسیر https://news.1rj.ru/str/learning_persian/191

Arzidan ارزیدن = ارزش داشتن to be worth يستحق

“Où sont les hommes?" reprit enfin le petit prince. "On est un peu seul dans le désert."
"On est seul aussi chez les hommes", dit le serpent.
(Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince)

“Where are the people?” resumed the little prince at last. “It's a little lonely in the desert…”
“It is lonely when you're among people, too,” said the snake.

Congratulations to Asghar Farhadi and his team👏👏
The first released clip from the movie + wordlist👇👇