Хотите ли вы поделиться еще какими-то особыми впечатлениями от этой мастерской? В плане погоды это была, наверное, самая тяжелая «Летняя школа» из всех. Много дней жары и чудовищной влажности, внутри палатки — баня, да еще и комаров тучи.
Из интересных моментов — хорошо пообщались с директором мастерской GameDev Александром, в следующий раз попробуем замутить что-нибудь совместно.
Из забавного — в один из дней мы дежурили по лагерю и оттирали кастрюли, что-то обсуждали, веселились и поймали себя на том, что новому поколению локализаторов надо объяснять, что такое Вилларибо и Виллабаджо :)
Из интересных моментов — хорошо пообщались с директором мастерской GameDev Александром, в следующий раз попробуем замутить что-нибудь совместно.
Из забавного — в один из дней мы дежурили по лагерю и оттирали кастрюли, что-то обсуждали, веселились и поймали себя на том, что новому поколению локализаторов надо объяснять, что такое Вилларибо и Виллабаджо :)
🔥22💘7
В начале этого месяца наш биздев Паша с управляющим партнером Фёдором совершили деловое турне по Китаю! Преодолевая разницу в часовых поясах, мы выпытывали, как они там. Наконец-то они вернулись и все нам рассказали и показали:
«Вот мы и дома после большого китайского приключения, важной частью которого был ChinaJoy 2025. Как и всегда Китай ставил перед нами челленджи, но на пути к цели нам не помеха ни тайфун, ни отмены рейсов, ни баги с билетами на выставку.
Так что таким испытаниям мы все равно благодарны, ведь вернулись домой лучшими версиями себя, с новыми друзьями, знаниями и проектами. Увидимся через год, а пока следующая остановка для команды «Левши» – gamescom в Кельне!»
«Вот мы и дома после большого китайского приключения, важной частью которого был ChinaJoy 2025. Как и всегда Китай ставил перед нами челленджи, но на пути к цели нам не помеха ни тайфун, ни отмены рейсов, ни баги с билетами на выставку.
Так что таким испытаниям мы все равно благодарны, ведь вернулись домой лучшими версиями себя, с новыми друзьями, знаниями и проектами. Увидимся через год, а пока следующая остановка для команды «Левши» – gamescom в Кельне!»
❤🔥11🔥4❤3
На этой неделе в релиз вышло сразу две игры, которые наша команда локализовала на русский! Сегодня стало доступным издание Ultimate EA SPORTS FC 26, а во вторник получил свои первые положительные отзывы проект Henry Halfhead от молодой студии Lululu Entertainment.
За локализацию FC 26 на нашей стороне отвечал Данила, и это пятая подряд игра серии, переводом которой он руководит в «Левше».
Через руки любого из наших менеджеров проходит столько проектов, что успеть хотя бы в треть из них поиграть после релиза невозможно. Но FC 26 — особый случай. Если вы читаете этот пост после окончания рабочего дня, знайте — Данила уже поглощен игровым процессом. Планами на выходные он тоже поделился: «Я буду играть в футбол, пока еду на футбол!»
За локализацию FC 26 на нашей стороне отвечал Данила, и это пятая подряд игра серии, переводом которой он руководит в «Левше».
Через руки любого из наших менеджеров проходит столько проектов, что успеть хотя бы в треть из них поиграть после релиза невозможно. Но FC 26 — особый случай. Если вы читаете этот пост после окончания рабочего дня, знайте — Данила уже поглощен игровым процессом. Планами на выходные он тоже поделился: «Я буду играть в футбол, пока еду на футбол!»
Steampowered
Save 60% on EA SPORTS FC™ 26 on Steam
The Club is Yours in EA SPORTS FC™ 26. Play your way with an overhauled gameplay experience powered by community feedback, Manager Live Challenges that bring fresh storylines to the new season, and Archetypes inspired by greats of the game.
👍8🔥3🤩1
Менеджером Henry Halfhead выступила Ника: «Эта игра — просто подарок для команды: и милейший дизайн, на который радостно слетаются лингвисты, и заботливый локгайд, и возможность потыкать демо. Ну а концепция? Полголовы, вселяющиеся в любой предмет на уровне, от вагонетки до кусков хлеба в тостере. Super Mario Odyssey на максималках.
Кстати, про «-щиеся». Генри — очень активные Полголовы и всегда чем-то заняты. Поэтому особым и любимым челленджем для команды было гендерно-нейтрально передавать все события. Игра маленькая, да удаленькая, заставила нас попотеть. На все три головы — менеджерскую, переводческую и редакторскую!»
Кстати, про «-щиеся». Генри — очень активные Полголовы и всегда чем-то заняты. Поэтому особым и любимым челленджем для команды было гендерно-нейтрально передавать все события. Игра маленькая, да удаленькая, заставила нас попотеть. На все три головы — менеджерскую, переводческую и редакторскую!»
Steampowered
Save 30% on Henry Halfhead on Steam
Meet Henry, merely half a head, yet with the peculiar ability to become any object within their reach! Discover every object’s unique abilities and cleverly combine them to take Henry through their not-so-ordinary everyday life.
🔥15❤2👍1
На этих выходных вышел инди-экшн Retrace the Light. Команда «Левши» подарила проекту английскую озвучку, так что нам особенно приятно видеть положительные отзывы на игру. Наши актеры и режиссер с удовольствием погрузились в мир далекого будущего, где искусственный интеллект контролирует эмоциональное состояние людей с помощью своих агентов.
Геймеров ждут бои, телепортации, головоломки и множественные концовки, которые зависят от решений, принятых в процессе.
Увы, проект не был переведен на русский. Но мы знаем, что среди наших читателей есть много начинающих локализаторов. Так что можете смело запускать игру и добавить к игровым миссиям собственный сайд-квест: выбор лучших переводов для того или иного контекста ;)
Геймеров ждут бои, телепортации, головоломки и множественные концовки, которые зависят от решений, принятых в процессе.
Увы, проект не был переведен на русский. Но мы знаем, что среди наших читателей есть много начинающих локализаторов. Так что можете смело запускать игру и добавить к игровым миссиям собственный сайд-квест: выбор лучших переводов для того или иного контекста ;)
Steampowered
Retrace the Light on Steam
Dive into the immersive world of Retrace the Light, a captivating 2.5D action-adventure game centered around the "Spatial Retracing" feature. Assume the role of an Enforcer working for a super AI in a futuristic world, exploring the depths of human consciousness…
❤16