Наша подруга Лена Худенко выпускает книгу о переводе! И о локализаторах в ней тоже замолвит слово 🎮
Мы в полном восторге и немножечко в шоке: как она всё успевает? 😱 Лена — автор крутейшего канала о переводе игр, кино и литературы, мастер нетворкинга, соавтор нашего онлайн-курса об основах локализации (в своем уроке она объясняет, как создавать тексты для игр).
Секрет тайм-менеджмента она, увы, не раскрывает. Но вот здесь рассказывает, как решилась взяться за написание книги.
А еще делится с Левшой эксклюзивной иллюстрацией к готовящемуся изданию. Кстати, пингвин появится на страницах книги "Найдено при переводе" не случайно. Это, можно сказать, проекция автора, которая восходит к ее стародавнему нику в геймдеве 🐧
Поздравляем Лену и ждем выхода книги с нетерпением! 😻
Мы в полном восторге и немножечко в шоке: как она всё успевает? 😱 Лена — автор крутейшего канала о переводе игр, кино и литературы, мастер нетворкинга, соавтор нашего онлайн-курса об основах локализации (в своем уроке она объясняет, как создавать тексты для игр).
Секрет тайм-менеджмента она, увы, не раскрывает. Но вот здесь рассказывает, как решилась взяться за написание книги.
А еще делится с Левшой эксклюзивной иллюстрацией к готовящемуся изданию. Кстати, пингвин появится на страницах книги "Найдено при переводе" не случайно. Это, можно сказать, проекция автора, которая восходит к ее стародавнему нику в геймдеве 🐧
Поздравляем Лену и ждем выхода книги с нетерпением! 😻
❤32😱2👍1
А вот новость от нашей чудесной звукорежиссерки Ксюши. В Левше она занимается озвучкой на иностранных языках. А вчера посетила геймдев-встречу в Лиссабоне. Вот как это было:
"Mobidictum стал моим первым нетворк-ивентом, и я с огромным удовольствием пообщалась с разработчиками, художниками, паблишерами и профессионалами индустрии. Мне очень понравилась дружелюбная атмосфера, готовность общаться и искренний интерес людей из разных сфер.
В конце круглых столов мы делились историями разных провалов и ошибок, которые случались, наверное, у каждого на карьерном пути. Это было очень весело и лишний раз напомнило, что фейлы бывают у всех. Главное, принять этот опыт и двигаться дальше!"
"Mobidictum стал моим первым нетворк-ивентом, и я с огромным удовольствием пообщалась с разработчиками, художниками, паблишерами и профессионалами индустрии. Мне очень понравилась дружелюбная атмосфера, готовность общаться и искренний интерес людей из разных сфер.
В конце круглых столов мы делились историями разных провалов и ошибок, которые случались, наверное, у каждого на карьерном пути. Это было очень весело и лишний раз напомнило, что фейлы бывают у всех. Главное, принять этот опыт и двигаться дальше!"
❤14🔥7🤩2
Мерч, мерч, мерч: новейшая модель и архивные экземпляры
В этом году Левше исполнится 15 лет. Менялся дизайн, но неизменным оставался маскот-кузнец (была у него и женская версия).
В прошлом году мы решили переосмыслить наш стиль, и 2024 встретили в худи с лаконичным дизайном. Рукав украшают слова, без которых в локализации никуда: context, NDA, UI, note, source, target, tag, repetitions, QA, delivery...
В этом году Левше исполнится 15 лет. Менялся дизайн, но неизменным оставался маскот-кузнец (была у него и женская версия).
В прошлом году мы решили переосмыслить наш стиль, и 2024 встретили в худи с лаконичным дизайном. Рукав украшают слова, без которых в локализации никуда: context, NDA, UI, note, source, target, tag, repetitions, QA, delivery...
❤23🔥8🆒5
🎮🦀 Сегодня выходит Another Crab's Treasure — яркая и милая игра в жанре soulslike от студии Aggro Crab! Благодаря Левше, веселое приключение доступно и на русском языке. Отправиться в эпическую охоту за сокровищами и раскрыть мрачные тайны загрязненного океана можно на ПК, PlayStation 5, Xbox Series X|S и Nintendo Switch.
🐳24❤6👍1
На прошлых выходных наши коллеги побывали на двух геймдев-мероприятиях.
Оля заглянула на Dubai GameExpo. Выставка привлекла профессиональных геймеров и новичков благодаря захватывающим соревнованиям по PUBG и Fortnite.
На площадке были представлены новинки игровой индустрии, но настоящим магнитом для посетителей всех возрастов стал стенд с ретро-играми и аркадными автоматами. Получился своеобразный экскурс в историю.
Особое место занимали стенды разработчиков и локализаторов из ОАЭ, так что событие стало важным шагом для развития игрового сообщества Ближнего Востока.
(фото 1—4)
А Фёдор представлял Левшу на конференции в Гюмри, куда он отправился на поезде из Еревана. Два вагона занимали исключительно представители игровой индустрии!
Начинающие инди-разработчики и издатели крупных проектов делились опытом и свежими результатами работы.
Среди посетителей было особенно много художников; Фёдору даже удалось выведать некоторые секреты их ремесла.
(фото 5—7)
Оля заглянула на Dubai GameExpo. Выставка привлекла профессиональных геймеров и новичков благодаря захватывающим соревнованиям по PUBG и Fortnite.
На площадке были представлены новинки игровой индустрии, но настоящим магнитом для посетителей всех возрастов стал стенд с ретро-играми и аркадными автоматами. Получился своеобразный экскурс в историю.
Особое место занимали стенды разработчиков и локализаторов из ОАЭ, так что событие стало важным шагом для развития игрового сообщества Ближнего Востока.
(фото 1—4)
А Фёдор представлял Левшу на конференции в Гюмри, куда он отправился на поезде из Еревана. Два вагона занимали исключительно представители игровой индустрии!
Начинающие инди-разработчики и издатели крупных проектов делились опытом и свежими результатами работы.
Среди посетителей было особенно много художников; Фёдору даже удалось выведать некоторые секреты их ремесла.
(фото 5—7)
👍11❤7🔥3
У нас свежий кейс!
В нашем блоге рассказываем, как переводили на русский игру Cobalt Core. Это история о том, как содействие разработчика повышает качество локализации, а задача передать характеры персонажей через язык заставляет лингвистов влюбиться в проект. Приятного чтения!
В нашем блоге рассказываем, как переводили на русский игру Cobalt Core. Это история о том, как содействие разработчика повышает качество локализации, а задача передать характеры персонажей через язык заставляет лингвистов влюбиться в проект. Приятного чтения!
👍12❤8🔥3