Вы уже не ждали, а мы все-таки выпустили! Делимся четвертым выпуском нашего подкаста.
В нем Шон Чен, лидер студии Cowbay Entertainment, расскажет, зачем одну игру часто переводят и на традиционный, и на упрощенный китайский, почему китайские шрифты - дело тонкое, и возможно ли, чтобы при переводе с китайского на европейские языки локализаторы значительно изменяли сюжет произведения.
Послушать выпуск можно на Spotify, Яндекс Музыке и Podster.fm, а еще – посмотреть видеоверсию на YouTube.
Приятного прослушивания!
В нем Шон Чен, лидер студии Cowbay Entertainment, расскажет, зачем одну игру часто переводят и на традиционный, и на упрощенный китайский, почему китайские шрифты - дело тонкое, и возможно ли, чтобы при переводе с китайского на европейские языки локализаторы значительно изменяли сюжет произведения.
Послушать выпуск можно на Spotify, Яндекс Музыке и Podster.fm, а еще – посмотреть видеоверсию на YouTube.
Приятного прослушивания!
👏14❤6👍3
А у нас праздник! 🥳
Вчера «Левше» исполнилось 15 лет.
Мы взяли интервью у основателей студии, чтобы поделиться с вами нашей историей. Приятного чтения!
Вчера «Левше» исполнилось 15 лет.
Мы взяли интервью у основателей студии, чтобы поделиться с вами нашей историей. Приятного чтения!
Telegraph
С днём рождения, «Левша»!
Вчера нашей студии локализации исполнилось 15 лет. Как всё начиналось и где мы сейчас? Беседуем с отцами-основателями Фёдором Бонч-Осмоловским, Фёдором Куликовым и Димой Курбаковым. Примечание: мы не стали писать рекламный текст о том, как крута была «Левша»…
🎉25❤7🔥6❤🔥5
На этой неделе наша биздев Настя приехала в Белград, чтобы побывать на игровой конференции FOR THE WIN!
Встречи с геймдев-коммьюнити всегда вдохновляют: приятно обмениваться опытом и давать советы начинающим коллегам вживую, а не онлайн.
Самые громкие аплодисменты сорвал на своей уморительной лекции биздев польской студии Madmind. Ребята делают ужасно противоречивые хорроры, которые отказываются издавать на многих платформах дистрибуции (вот ссылка на их сайт — для любопытствующих с железными нервами:)
Докладчики не стеснялись рассказывать и про свои фейлы! Главный менеджер Clash Royale даже добавил в презентацию хейтерские мемы 😄
А вот список из трех атмосферных сербских игр из представленных на конференции. Они вышли совсем недавно или есть в раннем доступе. Возможно, что-то зацепит и вас!
- нуарный Point&Click Let Bions Be Bygones
- постапокалиптический экшн с умиротворяющей графикой Highwater
- вдохновленный югославскими пейзажами шутер Cloudburst
Встречи с геймдев-коммьюнити всегда вдохновляют: приятно обмениваться опытом и давать советы начинающим коллегам вживую, а не онлайн.
Самые громкие аплодисменты сорвал на своей уморительной лекции биздев польской студии Madmind. Ребята делают ужасно противоречивые хорроры, которые отказываются издавать на многих платформах дистрибуции (вот ссылка на их сайт — для любопытствующих с железными нервами:)
Докладчики не стеснялись рассказывать и про свои фейлы! Главный менеджер Clash Royale даже добавил в презентацию хейтерские мемы 😄
А вот список из трех атмосферных сербских игр из представленных на конференции. Они вышли совсем недавно или есть в раннем доступе. Возможно, что-то зацепит и вас!
- нуарный Point&Click Let Bions Be Bygones
- постапокалиптический экшн с умиротворяющей графикой Highwater
- вдохновленный югославскими пейзажами шутер Cloudburst
❤22👍1😁1💩1
⚽️ Сегодня стартует ЕВРО-2024. И к этому празднику футбола вышло свежее обновление для FC 24!
Приведите свою сборную к победе в режиме турнира и оцените все возможности Ultimate Team.
Делимся красочными скринами из игры.
Локализация на русский язык была выполнена игроками из команды «Левши» 😉
Приведите свою сборную к победе в режиме турнира и оцените все возможности Ultimate Team.
Делимся красочными скринами из игры.
Локализация на русский язык была выполнена игроками из команды «Левши» 😉
🔥9❤3🏆2
Собрали для вас в один пост все наши материалы о том, как устроена локализация.
Теперь к ним можно будет вернуться в любой момент в закрепленных сообщениях канала.
Наш бесплатный видеокурс по основам локализации
Все, что нужно для прохождения - регистрация или авторизация через Google/Facebook. Рассказываем про таких зверей, как конкатенация, чарлимы, LQA, MLV и многое другое. Будет интересно как разработчикам, так и начинающим локализаторам.
Язык: EN
Наш подкаст
Обсуждаем вызовы индустрии и особенности разных языков и культур с локализаторами со всего мира. Иногда ударяемся в воспоминания и много смеемся.
Смотреть на YouTube
Слушать на Spotify
Слушать на Яндекс Музыке
Слушать на Podster
Язык: EN
Блог «Левши»
Освещаем интересные проекты, над которыми работали, и раскрываем разные грани локализации простым языком.
Языки: RU, EN
Приятного изучения!
Теперь к ним можно будет вернуться в любой момент в закрепленных сообщениях канала.
Наш бесплатный видеокурс по основам локализации
Все, что нужно для прохождения - регистрация или авторизация через Google/Facebook. Рассказываем про таких зверей, как конкатенация, чарлимы, LQA, MLV и многое другое. Будет интересно как разработчикам, так и начинающим локализаторам.
Язык: EN
Наш подкаст
Обсуждаем вызовы индустрии и особенности разных языков и культур с локализаторами со всего мира. Иногда ударяемся в воспоминания и много смеемся.
Смотреть на YouTube
Слушать на Spotify
Слушать на Яндекс Музыке
Слушать на Podster
Язык: EN
Блог «Левши»
Освещаем интересные проекты, над которыми работали, и раскрываем разные грани локализации простым языком.
Языки: RU, EN
Приятного изучения!
❤25👍7
Levsha Studio pinned «Собрали для вас в один пост все наши материалы о том, как устроена локализация. Теперь к ним можно будет вернуться в любой момент в закрепленных сообщениях канала. Наш бесплатный видеокурс по основам локализации Все, что нужно для прохождения - регистрация…»
В эфире подкаст от «Левши»! Гость нашего пятого выпуска – Матиас Санчес Эльснер, управляющий директор DICO Deutschland, студии игровой разработки и локализации. Матиас делится своим опытом на пересечении испанcкой, немецкой и японской культур. Из выпуска вы узнаете про языковые особенности, подходы к бизнесу, цифровизацию в этих странах и многое другое.
Послушать выпуск можно на Spotify, Яндекс Музыке и Podster.fm, а еще – посмотреть видеоверсию на YouTube.
Будем рады обратной связи! Комментарии и предложения ждем по адресу podcast@levsha.eu
Послушать выпуск можно на Spotify, Яндекс Музыке и Podster.fm, а еще – посмотреть видеоверсию на YouTube.
Будем рады обратной связи! Комментарии и предложения ждем по адресу podcast@levsha.eu
❤14
Вчера вышла игра Thank Goodness You're Here! — проект от издателей Unnoscriptd Goose Game.
И сразу получила максимальный балл от Guardian, Eurogamer, Touch Arcade и VGC 💯
«Левша» отвечала за локализацию игры на русский.
Наши лингвисты и менеджер уже успели ее пройти, чтобы посмотреть на свою работу в деле — получилось действительно здорово! Вот что рассказывает менеджер проекта Данила:
«Добро пожаловать в театр абсурда! 100% безудержного веселья, 0% логики. Юмор, кстати, недетский: пусть вас не вводят в заблуждение яркие цвета и мультяшная рисовка 🤭
Иногда абсурд достигает таких масштабов, что хочется нажать на кнопку «С меня хватит». Да-да, именно так называется кнопка «Выйти из игры» 😆
Любители быстрых прохождений осилят игру за четыре часа, в размеренном темпе она займет в два раза больше времени».
Готовы к погружению в сюрреалистическую комедию? Дерзайте! 🎮
И сразу получила максимальный балл от Guardian, Eurogamer, Touch Arcade и VGC 💯
«Левша» отвечала за локализацию игры на русский.
Наши лингвисты и менеджер уже успели ее пройти, чтобы посмотреть на свою работу в деле — получилось действительно здорово! Вот что рассказывает менеджер проекта Данила:
«Добро пожаловать в театр абсурда! 100% безудержного веселья, 0% логики. Юмор, кстати, недетский: пусть вас не вводят в заблуждение яркие цвета и мультяшная рисовка 🤭
Иногда абсурд достигает таких масштабов, что хочется нажать на кнопку «С меня хватит». Да-да, именно так называется кнопка «Выйти из игры» 😆
Любители быстрых прохождений осилят игру за четыре часа, в размеренном темпе она займет в два раза больше времени».
Готовы к погружению в сюрреалистическую комедию? Дерзайте! 🎮
Steampowered
Save 40% on Thank Goodness You're Here! on Steam
Thank Goodness You're Here! is an absurd comedy slapformer set in the bizarre Northern English town of Barnsworth. As a traveling salesman, take the time to see the sights and meet the locals, who are very eager to give you a series of increasingly odd jobs…
❤🔥23❤2🙊2
PLAYPORT FEST, международный фестиваль игровой индустрии, прошел в Калининграде в четвертый раз в минувшие выходные.
Мы заслали на него нашего проджект-менеджера Елену Кононову, и вот что она нам доложила:
"На фестивале было всё, чего могла желать моя геймерская душа: обсуждение игровой индустрии, мастер-классы, питчинги, презентации игр, турниры и даже косплей-шоу!
Для меня было очень важно увидеть экспертов русского геймдева и услышать, какие проблемы и новые перспективы они видят. Одновременно работали четыре лекционных зала, и большое внимание уделялось обучению начинающих разработчиков. В практическом зале все желающие могли попробовать себя в анимации, 3D моделировании, бумажном прототипировании и многом другом.
На стойке VK Play проводили чайные церемонии и раздавали призы за участие в конкурсах, а в отдельной зоне люди в VR-гарнитурах сражались в играх Warface.
Я хотела успеть везде и сразу, но по большей части слушала лекции в главном зале – уж больно полезными они оказались.
Познакомилась с людьми, которые с горящими глазами рассказывали мне про свои игры – желаю каждому из них довести проекты до релиза!
Ещё я насладилась косплей-шоу: надо сказать, в калининградском косплей-собществе уважают старые игры, фанатеют от Genshin Impact и следят за новыми аниме-тайтлами.
Уже жду следующего фестиваля – буду искать знакомые лица и приветствовать новичков 😎"
Мы заслали на него нашего проджект-менеджера Елену Кононову, и вот что она нам доложила:
"На фестивале было всё, чего могла желать моя геймерская душа: обсуждение игровой индустрии, мастер-классы, питчинги, презентации игр, турниры и даже косплей-шоу!
Для меня было очень важно увидеть экспертов русского геймдева и услышать, какие проблемы и новые перспективы они видят. Одновременно работали четыре лекционных зала, и большое внимание уделялось обучению начинающих разработчиков. В практическом зале все желающие могли попробовать себя в анимации, 3D моделировании, бумажном прототипировании и многом другом.
На стойке VK Play проводили чайные церемонии и раздавали призы за участие в конкурсах, а в отдельной зоне люди в VR-гарнитурах сражались в играх Warface.
Я хотела успеть везде и сразу, но по большей части слушала лекции в главном зале – уж больно полезными они оказались.
Познакомилась с людьми, которые с горящими глазами рассказывали мне про свои игры – желаю каждому из них довести проекты до релиза!
Ещё я насладилась косплей-шоу: надо сказать, в калининградском косплей-собществе уважают старые игры, фанатеют от Genshin Impact и следят за новыми аниме-тайтлами.
Уже жду следующего фестиваля – буду искать знакомые лица и приветствовать новичков 😎"
🔥16❤🔥6❤2🤩2