Forwarded from Министерство культуры Республики Дагестан
Для участников масштабного проекта запланированы показы фильма «Мой Дагестан. Исповедь» (реж. Мурад Ибрагимбеков) и диктаты на 4 языках народов Дагестана: аварском, лакском, лезгинском и даргинском.
Также запущены конкурсы художественного перевода и иллюстраций на основе поэтических произведений Расула Гамзатова.
📕 Издание выйдет в печать до конца года. В нем будут представлены переводы стихотворений на сербский, испанский и восточные языки.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5
Расул Гамзатов объединяет!
8 сентября 2023 года исполняется 100 лет со дня рождения выдающегося дагестанского поэта, переводчика и общественного деятеля Расула Гамзатова.
Его произведения, окрашенные национальным колоритом и прославляющие общечеловеческие ценности, стали популярными по всему миру.
В «Иностранке» наследие писателя представлено в переводе на двадцать языков мира— монгольском, бенгальском, румынском, английском и многих других.
Сегодня в рубрике #читающий_четверг мы делимся коллекцией оцифрованных изданий, подготовленных к фестивалю «Мой Дагестан. Наш Расул». Вы можете читать их из любой точки мира.
О том, как пользоваться электронными изданиями, можно прочитать здесь.
8 сентября 2023 года исполняется 100 лет со дня рождения выдающегося дагестанского поэта, переводчика и общественного деятеля Расула Гамзатова.
Его произведения, окрашенные национальным колоритом и прославляющие общечеловеческие ценности, стали популярными по всему миру.
В «Иностранке» наследие писателя представлено в переводе на двадцать языков мира— монгольском, бенгальском, румынском, английском и многих других.
Сегодня в рубрике #читающий_четверг мы делимся коллекцией оцифрованных изданий, подготовленных к фестивалю «Мой Дагестан. Наш Расул». Вы можете читать их из любой точки мира.
О том, как пользоваться электронными изданиями, можно прочитать здесь.
❤6🔥4🎉1👌1🕊1
Forwarded from Pro_Иностранку
С 1 сентября открыт приём заявок на IV ежегодный всероссийский конкурс «Библиотеки. ПРОдвижение».
Учредитель конкурса - Министерство культуры РФ, организатор - Российская государственная библиотека.
Конкурс нацелен на выявление и популяризацию лучших практик по продвижению бренда библиотек в офлайн- и онлайн-пространстве.
Участвовать в нём могут государственные и муниципальные библиотеки разных уровней и статусов, ведущие свою деятельность на территории Российской Федерации.
Номинации конкурса:
🔹«Библиотека как бренд»
🔹«Лучшая пресс-служба библиотеки»
🔹«Продвижение библиотеки в социальных сетях»
🔹«ПРОнаставник библиотеки» (специальная номинация к Году педагога и наставника)
🔹«Специальный приз жюри».
Лауреаты будут награждены дипломами Минкультуры России, денежными призами в размере 100 тысяч рублей и памятными подарками.
‼Подать заявку можно до 1 октября.
Подробнее о конкурсе: пробиблиотеки.рф
#конкурс #библиотека
Учредитель конкурса - Министерство культуры РФ, организатор - Российская государственная библиотека.
Конкурс нацелен на выявление и популяризацию лучших практик по продвижению бренда библиотек в офлайн- и онлайн-пространстве.
Участвовать в нём могут государственные и муниципальные библиотеки разных уровней и статусов, ведущие свою деятельность на территории Российской Федерации.
Номинации конкурса:
🔹«Библиотека как бренд»
🔹«Лучшая пресс-служба библиотеки»
🔹«Продвижение библиотеки в социальных сетях»
🔹«ПРОнаставник библиотеки» (специальная номинация к Году педагога и наставника)
🔹«Специальный приз жюри».
Лауреаты будут награждены дипломами Минкультуры России, денежными призами в размере 100 тысяч рублей и памятными подарками.
‼Подать заявку можно до 1 октября.
Подробнее о конкурсе: пробиблиотеки.рф
#конкурс #библиотека
❤6🤔1
Курсы английского языка для детей в «Иностранке»
Центр детской книги и детских программ «Иностранки» вот уже больше тридцати лет проводит занятия английским языком.
Коллеги погружают детей в атмосферу иностранного языка и культуры, и самое главное — учат применять полученные знания на практике!
Группы набираются до 10 человек и учитывают возраст ребенка и его уровень владения языком. Занятия построены в игровой форме, и уже с первого года обучения дети пробуют читать на иностранном языке.
Программы обучения:
🔹Дети 2,5 - 4,5 года
Занятия проходят в игровой форме, ученики не устают и делают значительные успехи в освоении азов иностранного языка, погружаясь в мир книг, стихов, песенок и рисунков. Начало занятий по вторникам и воскресеньям в 11:30.
Разовое посещение — 1400 руб. с человека.
Абонемент (4 занятия) — 4000 руб. с человека.
🔹Дети 5-6 лет
Английский с нуля. Начало занятий в 13:30 (суббота)
🔹Дети 6-7 лет
Год изучали язык. Ребята говорят, но пока что не умеют читать. Начало занятий в 11:30 (суббота)
🔹 Дети 7-9 лет
Выучили первые важные лексические темы, знакомятся с основами грамматики, письма и чтения. Начало занятий в 13:30 (воскресенье)
🔹Дети 8-9 лет
Научились читать и приступили к основам грамматики. Начало занятий в 12:00 (суббота)
🔹Дети 9-10 лет
Продолжающая группа. Начало занятий в 14:00 (суббота)
🔹Дети 10-11 лет
Продолжающая группа. Начало занятий в 16:15 (суббота)
Разовое посещение — 1800 руб. с человека.
Абонемент (8 занятий) — 10000 руб. с человека.
Предоставляется скидка на обучение второго ребенка.
Записывайтесь по телефону Детского зала 8 (495) 915 72 81.
Центр детской книги и детских программ «Иностранки» вот уже больше тридцати лет проводит занятия английским языком.
Коллеги погружают детей в атмосферу иностранного языка и культуры, и самое главное — учат применять полученные знания на практике!
Группы набираются до 10 человек и учитывают возраст ребенка и его уровень владения языком. Занятия построены в игровой форме, и уже с первого года обучения дети пробуют читать на иностранном языке.
Программы обучения:
🔹Дети 2,5 - 4,5 года
Занятия проходят в игровой форме, ученики не устают и делают значительные успехи в освоении азов иностранного языка, погружаясь в мир книг, стихов, песенок и рисунков. Начало занятий по вторникам и воскресеньям в 11:30.
Разовое посещение — 1400 руб. с человека.
Абонемент (4 занятия) — 4000 руб. с человека.
🔹Дети 5-6 лет
Английский с нуля. Начало занятий в 13:30 (суббота)
🔹Дети 6-7 лет
Год изучали язык. Ребята говорят, но пока что не умеют читать. Начало занятий в 11:30 (суббота)
🔹 Дети 7-9 лет
Выучили первые важные лексические темы, знакомятся с основами грамматики, письма и чтения. Начало занятий в 13:30 (воскресенье)
🔹Дети 8-9 лет
Научились читать и приступили к основам грамматики. Начало занятий в 12:00 (суббота)
🔹Дети 9-10 лет
Продолжающая группа. Начало занятий в 14:00 (суббота)
🔹Дети 10-11 лет
Продолжающая группа. Начало занятий в 16:15 (суббота)
Разовое посещение — 1800 руб. с человека.
Абонемент (8 занятий) — 10000 руб. с человека.
Предоставляется скидка на обучение второго ребенка.
Записывайтесь по телефону Детского зала 8 (495) 915 72 81.
❤7👍6😍2🐳1👀1
Главные новости недели в рубрике #иностранка_профессионалам:
🔹Поздравляем коллег! Книге историка и архивиста Андрея Низовского о Библиотеки иностранной литературы «"Иностранка": первые полвека» (издана Центром книги Рудомино), присуждено III место в номинации «Библиотека в культурной жизни общества» на Всероссийском конкурсе «Лучшая профессиональная книга года – 2023». Событие состоялось в рамках XXXVI Московской международной книжной ярмарки.
🔹С 4 по 6 сентября, во время рабочего визита в новые регионы РФ генеральный директор Библиотеки иностранной литературы Павел Кузьмин посетил учреждения культуры и образования, где провел методические семинары и лекции для библиотечного сообщества. 5 сентября на рабочем завтраке встретился с Министром образования и науки ДНР Ольгой Колударовой. Министр поблагодарила «Иностранку» за оказываемую поддержку и активную работу по совместному проекту «Центры культуры книги и чтения». В ходе встречи также обсудили ряд вопросов по дальнейшему сотрудничеству. В канун 80-летия освобождения Донбасса от немецко-фашистских захватчиков Павел Леонидович привез 800 экземпляров новейшего издания «Летопись мужества шахтёрского края», в создании которой участвовали главная донецкая и все федеральные библиотеки России.
🔹В Национальной библиотеке Республики Дагестан им. Р. Гамзатова 6-7 сентября прошла Всероссийская конференция «Поэтический век Расула Гамзатова». В рамках конференции Мигель Паласио, заместитель генерального директора по межрегиональному и международному сотрудничеству, рассказал о мероприятиях, проводимых Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы к 100-летию Расула Гамзатова.
🔹Библиотека иностранной литературы приглашает к участию в ежегодном конкурсе на лучший библиотечный проект в области международной деятельности «Премия Рудомино». На конкурс принимаются проекты, реализованные российскими библиотеками в течение 2023 года. Подробности — здесь.
🔹Поздравляем коллег! Книге историка и архивиста Андрея Низовского о Библиотеки иностранной литературы «"Иностранка": первые полвека» (издана Центром книги Рудомино), присуждено III место в номинации «Библиотека в культурной жизни общества» на Всероссийском конкурсе «Лучшая профессиональная книга года – 2023». Событие состоялось в рамках XXXVI Московской международной книжной ярмарки.
🔹С 4 по 6 сентября, во время рабочего визита в новые регионы РФ генеральный директор Библиотеки иностранной литературы Павел Кузьмин посетил учреждения культуры и образования, где провел методические семинары и лекции для библиотечного сообщества. 5 сентября на рабочем завтраке встретился с Министром образования и науки ДНР Ольгой Колударовой. Министр поблагодарила «Иностранку» за оказываемую поддержку и активную работу по совместному проекту «Центры культуры книги и чтения». В ходе встречи также обсудили ряд вопросов по дальнейшему сотрудничеству. В канун 80-летия освобождения Донбасса от немецко-фашистских захватчиков Павел Леонидович привез 800 экземпляров новейшего издания «Летопись мужества шахтёрского края», в создании которой участвовали главная донецкая и все федеральные библиотеки России.
🔹В Национальной библиотеке Республики Дагестан им. Р. Гамзатова 6-7 сентября прошла Всероссийская конференция «Поэтический век Расула Гамзатова». В рамках конференции Мигель Паласио, заместитель генерального директора по межрегиональному и международному сотрудничеству, рассказал о мероприятиях, проводимых Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы к 100-летию Расула Гамзатова.
🔹Библиотека иностранной литературы приглашает к участию в ежегодном конкурсе на лучший библиотечный проект в области международной деятельности «Премия Рудомино». На конкурс принимаются проекты, реализованные российскими библиотеками в течение 2023 года. Подробности — здесь.
🔥5👏2❤1👀1
«А я иду, шагаю по Москве»: книги о столице
Москве — 876! В честь Дня города Библиотека иностранной литературы представляет фотопроект с книгами, которые… гуляют.
Пора познакомиться с Москвой еще ближе — прислушаться к ее звучанию, узнать, как рассказать о ней детям, составить новые любимые архитектурные маршруты и, наконец, выяснить, что о ней писали иностранные гости.
Материал уже на сайте «Иностранки» — заказывайте книги, читайте их и признавайтесь в любви Москве!
Москве — 876! В честь Дня города Библиотека иностранной литературы представляет фотопроект с книгами, которые… гуляют.
Пора познакомиться с Москвой еще ближе — прислушаться к ее звучанию, узнать, как рассказать о ней детям, составить новые любимые архитектурные маршруты и, наконец, выяснить, что о ней писали иностранные гости.
Материал уже на сайте «Иностранки» — заказывайте книги, читайте их и признавайтесь в любви Москве!
🔥22❤9🐳5🥰1💔1
Forwarded from Pro_Иностранку
9 сентября исполняется 105 лет со дня рождения писателя, поэта и переводчика БОРИСА ВЛАДИМИРОВИЧА ЗАХОДЕРА (1918-2000).
📘Говоря о Заходере, мы в первую очередь вспоминаем его стихи, сказки и пьесы для детей.
📕Однако наибольшую известность писателю принесли его переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. В отличие от многих переводчиков он стремился не дословно передать зарубежное произведение, а адаптировать его к русскому менталитету. Благодаря Заходеру по-русски заговорили Винни-Пух, Мэри Поппинс, Питер Пэн, читатели познакомились с «Приключениями Алисы в Стране Чудес» и «Бременскими музыкантами», сказками К. Чапека, стихами Ю. Тувима и Я. Бжехвы.
📗Борис Заходер занимался переводами с чешского, польского, английского языков. Хотя сам он считал, что лучше всего владеет немецким. Больше всего Заходеру нравилось переводить Гёте. Он занимался переводами Гёте до конца жизни, но полностью их издали уже после смерти переводчика.
📚Издания Б. Заходера в «Иностранке».
📘Говоря о Заходере, мы в первую очередь вспоминаем его стихи, сказки и пьесы для детей.
📕Однако наибольшую известность писателю принесли его переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. В отличие от многих переводчиков он стремился не дословно передать зарубежное произведение, а адаптировать его к русскому менталитету. Благодаря Заходеру по-русски заговорили Винни-Пух, Мэри Поппинс, Питер Пэн, читатели познакомились с «Приключениями Алисы в Стране Чудес» и «Бременскими музыкантами», сказками К. Чапека, стихами Ю. Тувима и Я. Бжехвы.
📗Борис Заходер занимался переводами с чешского, польского, английского языков. Хотя сам он считал, что лучше всего владеет немецким. Больше всего Заходеру нравилось переводить Гёте. Он занимался переводами Гёте до конца жизни, но полностью их издали уже после смерти переводчика.
📚Издания Б. Заходера в «Иностранке».
👍8❤4🤡1