Нашим прославленным коллегой был французский антиквар, востоковед и переводчик Антуан Галлан (1646–1715). Он служил библиотекарем и секретарём посла Франции в Османской империи. Галлан изучил греческий, латынь, древнееврейский, турецкий, персидский и арабский языки, ездил по Балканам и Малой Азии в поисках старинных книг и произведений искусства для кабинета редкостей министра Кольбера.

Также Галлан был ассистентом королевского библиотекаря Тевено, составителя грандиозной энциклопедии «Восточная Библиотека» Эрбело де Моленвиля. Однажды ему попался арабский манускрипт с историей о Синдбаде-мореходе, и Галлан решил перевести её на французский. С этого момента и до самой смерти он занимался переводом восточных сказок – он объединил их в сборник, который выходил в 1704-1711 гг., насчитывал 12 томов и положил начало множеству подражаний. Сборник восточных сказок в переводе Антуана Галлана приобрёл огромную известность: он назывался «Тысяча и одна ночь».

🌴«Книга джунглей» в Атриуме «Иностранки»!

Приглашаем на увлекательную Лекцию-читку в рамках проекта Ангелины Ленок «Книга джунглей»!

🔹Когда: 26 июня, в 19:00.
🔹Где: «Иностранка», Атриум.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

Лекция будет посвящена литературе как терапии. На примере произведения Р. Киплинга «Книга джунглей» разберем многообразие человеческих типов и отношений между людьми. А также услышим отрывок из книги на русском, английском, французском, арабском, немецком, хинди и санскрите!

Ждем вас💙

📚Новый герой рубрики #случайная_находка – Татьяна Большакова из Центра Культурно-Просветительских программ «Иностранки»:

В декабре 2023 года мне посчастливилось провести 2 недели в Иране на программе «Философия и исламское искусство», организованной фондом Ибн Сины.

Меня поразило, как сильно иранцы любят свою культуру. В Тегеране вы встретите и богатырей-пехлеванов, поддерживающих автомобильный мост, и шарообразные ограничители парковки, расписанные традиционными узорами, и мозаику с героем Ростамом, убивающим белого дива. Но приятнее всего меня удивил sold-out «Шахнаме» Абулькасима Фирдоуси в одном из крупных тегеранских книжных.

Вернувшись в Москву, я придумала себе задачку со звездочкой: не просто прочитать все 6 томов «Книги царей» (так переводится название эпоса на русский язык), а каждый вечер подбирать иллюстрации к прочитанному днем. И тут мне открылся поистине удивительный мир.

Я не знаю, какая еще художественная книга может похвастаться таким количеством иллюстраций практически ко всем основным сюжетам (представьте, сколько их было написано за 1000 лет истории!) от лучших мастеров-миниатюристов. Но, что самое интересное, «Шахнаме» не превращается в литературный памятник: текст живет и в каждую новую эпоху играет новыми красками. Так, во время Второй Мировой войны сюжет о борьбе с тираном Заххаком стал частью антигитлеровской пропаганды, а сегодня история о дружбе богатыря Заля и царя птиц Симурга превратилась в книжку-картинку для самых маленьких читателей.

Теперь каждый вечер с книгой напоминает маленькое путешествие в пещеру сокровищ персидского искусства, и никогда не знаешь, что оно тебе принесет: средневековую миниатюру, картину в стиле «живопись кахвехане» или современное граффити с иранских улиц.