#из_окна_иностранки

✨Делимся неожиданным просветом в облаках и ловим последние лучи осеннего заката.

🎇А сколько закатов этой осенью уже засняли вы? Ждем фото в комментариях!

🗓Планы на неделю с «Иностранкой»:

🔹11 ноября

18:30 – Пьер-Жан Гара. Пятая часть
19:00 – Испытание славой: как русские пастыри реагировали на свое почитание

🔹12 ноября

17:30 – «Нескучный тайм-менеджмент для подростков». Встреча с психологом
19:00 – Ритуалы панчаратры
19:00 – Традиционная китайская медицина

🔹13 ноября

18:30 – Клуб любителей детской книги. Художник как переводчик

🔹14 ноября

19:00 – XVI Международный фестиваль славянской поэзии «Поющие письмена»
19:00 – Материя воображения: имагинативная парадигма интеллектуальной истории

🔹15 ноября

16:00 – Переводчик как актор межкультурного диалога: к 225-летию А.С. Пушкина
18:00 – Творческий вечер и выставка «Перевод – искусство. Давид Самойлов»

🔹16 ноября

15:00 – Мастер-классы по танцам с Юлией Быковой
16:00 – Мастер-классы по танцам с Юлией Быковой

🔹17 ноября

12:00 – Географический диктант – 2024
17:00 – Цикл семейных концертов «Музыкальные грани эпох»: барокко

🎶Продолжаем знакомить со знаковыми фигурами в истории русской переводческой школы XIХ-XXI веков в цикле встреч «Перевод – искусство» в «Иностранке»!

Приглашаем на творческий вечер, посвященный Давиду Самойлову (Давиду Самуиловичу Кауфману, 1920-1990), поэту-фронтовику и переводчику.

🔹Когда: 15 ноября, в 18:00.
🔹Где: «Иностранка», Овальный зал (особняк XVIII века по Николоямской улице, дом № 6).
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

На встрече обсудим роль издательского заказа в жизни поэта-переводчика; славянскую тему в поэзии и переводах Самойлова и особенности перевода по подстрочнику.

💬Участники встречи:
🖋Анна Ямпольская, кандидат филологических наук, переводчик, преподаватель Литературного института им. А. М. Горького ;
🖋Николай Зубков, кандидат филологических наук, переводчик, главный научный сотрудник Центра редкой книги и коллекций Библиотеки иностранной литературы.

📍Ведущий – Алексей Юдин, советник генерального директора Библиотеки, историк, телеведущий.

Ждем вас!💙

🎉🎉🔹 С 11 по 15 ноября в Библиотеке иностранной литературы в рамках Дней регионов Дальнего Востока в Москве проходит Форум школьников. Сегодня к ребятам во время одной из сессий присоединился и рассказал о своем дальневосточном опыте известный российский журналист, заместитель председателя Комитета Государственной Думы РФ по информационной политике, информационным технологиям и связи Евгений Попов. Кстати, Евгений Георгиевич впервые посетил "Иностранку", о чем написал в своем телеграм-канале⬇️

Друзья, приглашаем вас на встречу «Поэтическая мастерская: Джон Бернсайд»!

✏️Джон Бернсайд (John Burnside, 1955-2024) - шотландский писатель, автор многочисленных книг стихов, прозы, мемуаров и сценариев, прежде всего известен как поэт.

Он был не только заслуженно награжден самыми престижными британскими поэтическими премиями (T.S. Eliot Prize, Forward Prize и др.), но и создал свой поэтический язык, узнаваемый с первых строк. Как все великие стихи, его поэзия — это уникальный ритм, голос и точность образов.

В рамках мероприятия мы поговорим о творческом пути писателя и особенностях его поэтики. Далее вместе с участниками почитаем и переведем отдельные тексты из книг «Кость черной кошки» (Black Cat Bone, 2011), «Танец в убежище» (The Asylum Dance, 2000) и последней книги поэта «Крах, цветок» (Ruin, Blossom, 2024). В завершение встречи участники смогут прочесть собственные стихотворения и обсудить, насколько им самим как авторам близка поэтика Джона Бернсайда.

🎙Ведущая — поэт, исследователь английской поэзии рубежа XIX–XX веков и модернизма, преподаватель лицея НИУ ВШЭ Ирина Волошиновская. В 2021 году проект Ирины «Творческая мастерская по современной англоязычной поэзии „Лауреаты премии Т. С. Элиота“» стал победителем конкурса лучших авторских циклов просветительских событий. Курс был успешно реализован в Центре культур англоязычных стран в 2022 году.

🗓Когда: 15 ноября, 19:00
📍Где: Центр культур англоязычных стран

💻На мероприятие необходима предварительная регистрация.

Ждём вас!✨

«Поэзия – это солнце, солнце с его темными пятнами и затмениями, освещающее весь мир».

©Генри Лонгфелло

✨Много ли среди нас ценителей поэзии?

Приглашаем на XVI Международный фестиваль славянской поэзии «Поющие письмена».

🔹Когда: 14 ноября, в 12:00.
🔹Где: «Иностранка», Центр славянских культур.
🔹Посещение: свободное по предварительной регистрации.

На фестивале соберутся писатели и поэты из России и Беларуси, а некоторые участники присоединятся онлайн из Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины, Словении и Македонии. Вместе обсудим новинки и актуальные тенденции славянской поэзии и не только!

Художественный руководитель фестиваля – Сергей Гловюк, член Союза писателей России, почётный член союзов писателей Сербии, Македонии, Черногории, инициатор и автор-составитель серии билингвальных антологий «Славянская поэзия ХХ-ХХI. Из века в век».

Ждем вас!💙

✨Настроение дня по #удивительное_на_полках:

Настраиваться на отличный день, вдохновляясь невероятными обложками старинных книг. И не важно, что они не на русском, главное – красота!

Всем отличной среды – погода сегодня радует столицу осенним солнцем☀️

📸А какая погода у вас? Делитесь фото в комментариях!