🫴Книга – лучший подарок

📚Новый герой рубрики #случайная_находка – Амина Жаман, кандидат искусствоведения, художественный руководитель международного театра класса люкс AM/NA THEATRE, режиссер первых в мире экранизаций одноактных пьес Юджина О’Нила “Before Breakfast” (2014) и “The Movie Man” (2016), автор комедий «ШАЛЯПИН/О’НИЛ» (2018) и «СТАНИСЛАВСКИЙ/ЧЕХОВ» (2022). А также дорогой друг «Иностранки» – пьесы Амины будут представлены на нашем III Ежегодном фестивале современной драматургии «ИноДрама» и в Библиотеке состоится презентация ее новой книги «Скрещенья судеб».

В апреле 2024 года ведущий специалист Центра культурно-просветительских программ Иностранки Татьяна Большакова нашла на буккроссинге билингвальный аннотированный библиографический указатель «Михаил Чехов» 1994 года. Он очень редкий и сегодня доступен только в библиотеках.

Тщательно изучая его в читальном зале Иностранки, я нашла малоизвестные статьи и воспоминания о Михаиле Чехове, восстановила важные факты из российского и зарубежного периодов жизни великого актера и педагога. Я долго искала указатель в букинистических магазинах Москвы. И каково же было мое счастье получить сообщение от Татьяны с фотографией книги и вопросом: «Тебе отложить?». Эксклюзивная книга – действительно лучший подарок для человека!

Хочу подчеркнуть, что библиографию Михаила Чехова на английский язык перевёл Юрий Германович Фридштейн (главный редактор издательства Рудомино). В 1982 году он составил уникальный биобиблиографический указатель «Юджин О’Нил». В конце сентября 2024 года в Рудомино вышла моя книга «Скрещенья судеб». Она состоит из двух комедий: «Шаляпин/О’Нил» и «Станиславский/Чехов». Редактором выступил Юрий Германович Фридштейн. Для меня это большая честь!

Еще студенткой ГИТИСа я читала его научные статьи и рецензии на спектакли, а о’ниловский указатель много лет является моей настольной книгой. Он уже давно есть в моей библиотеке. Теперь благодаря Татьяне Большаковой в ней появился и чеховский!

📄 21 ноября исполняется 330 лет со дня рождения ВОЛЬТЕРА (1694-1778) – французского писателя, поэта, публициста, историка, драматурга и философа-просветителя, одного из крупнейших мыслителей XVIII века.

🕊 Вольтер сыграл значительную роль в развитии мировой, в том числе русской, философской мысли, в идейной подготовке Французской революции конца XVIII века. Творчество Вольтера необычайно разнообразно. Писатель отдавал дань всем художественным течениям эпохи – от классицизма до сентиментализма и всем жанрам: трагедии, эпопее, исторической хронике, эпиграмме, героической поэме, философскому эссе.

«Вольтер не только человек, это – целый век», – говорил о нем французский писатель-гуманист Виктор Гюго.

📄 Перу признанного классика драматургии принадлежат трагедии «Эдип», «Брут», «Заира», «Магомет» и др. Самая известная сегодня часть наследия Вольтера – философские повести, которые создавались с 1747 по 1775 годы: «Задиг, или Судьба», «Кандид, или Оптимизм», «Мемнон, или Благоразумие людское», «Простодушный» и др. Вершиной поэтического творчества Вольтера стала поэма «Орлеанская девственница», которую Александр Пушкин назвал «катехизисом остроумия». Большое место в творчестве Вольтера занимают исторические труды: «История Карла XII», «Век Людовика XIV», «История Российской империи при Петре Великом» и др.

📖 «История» Петра I - это одна из первых и самая известная в XVIII веке биография российского императора, в которой он представлен как творец новой России, герой века Просвещения. Книга написана в конце 1750-х годов по заказу императрицы Елизаветы Петровны. «История» Вольтера десятки раз выходила на европейских языках и получила мировую известность. В России «История Российской империи при Петре Великом» вышла в 1759 году на французском языке, а первый перевод на русский язык, неполный, был издан в 1809 году. С тех пор труд не издавался. Современное издание Вольтера вышло в 2022 году в Санкт-Петербурге. Это совершенно новый (полный) перевод, сделанный современными исследователями.

🔹🖼🖼🖼🖼📖📖📖

🎇Многогранный Китай
📚5 романов о жизни и не только

Замкнутый студент, милая девушка из провинции, подростки с непростым детством, гениальный математик. У них нет ничего общего. Или все же есть?

Давайте узнаем!

📖В этот #читающий_четверг в рамках Ежегодного фестиваля «Китайская мозаика в “Иностранке”» делимся подборкой о превратностях человеческой судьбы, тайнах прошлого и судьбе китайской цивилизации.

Приглашаем вместе отправиться в увлекательное путешествие по такому удивительному, противоречивому и многогранному Китаю!

🔗Читать подборку полностью

🗓Подводим итоги #иностранка_профессионалам:

🔹14 ноября заместитель генерального директора «Иностранки» по межрегиональному и международному сотрудничеству Мигель Паласио выступил с докладом «Мультиформатный проект “Павел I. Эпоха. Искусство. Книги” – уникальная синергия музея и библиотеки» на международной конференции «Объект культурного наследия в свете проектора». Она прошла в Центре мультимедиа Русского музея, расположенном в Западном павильоне Михайловского замка.

🔹15 ноября состоялась Международная научно-практическая конференция «Переводчик как актор межкультурного диалога. К 225-летию со дня рождения А. С. Пушкина» в гибридном формате на площадках Библиотеки иностранной литературы в Москве, Филологического факультета Белградского университета и Русского научного института в Белграде, при поддержке Института Славянской культуры РГУ им. А. Н. Косыгина. От имени Библиотеки участников приветствовала заместитель генерального директора Библиотеки иностранной литературы Мария Белоколенко. Мария Владимировна рассказала о международных проектах библиотеки в контексте развития пушкинской тематики и поделилась интересным фактом, открывшим разговор о роли творчества А. С. Пушкина в культуре Сербии: в Библиотеке иностранной литературы хранится трехтомник сербской поэзии начала девятнадцатого века, именно такие книги держал в руках великий русский поэт.

🔗Больше подробностей в Pro_Иностранка!