1 октября в «Иностранке» пройдет ​​круглый стол «Жемчужины художественной литературы на восточных языках: перевод текста или перевод смыслов», приуроченный к Международному дню переводчика.

Вместе с приглашенными экспертами из Института стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова будем разбираться в основных сложностях художественного перевода восточной литературы разных эпох на русский язык и узнаем, чем приходится жертвовать чаще — текстом или смыслом, чтобы сделать текст понятным и приятным для чтения. Кроме того, спикеры расскажут о своем опыте работы с переводом с японского, китайского, арабского, персидского, хинди и других восточных языков.

Модератор круглого стола — Налич Татьяна Сергеевна, к. ф. н., доцент кафедры арабской филологии, письменный переводчик и научный редактор.

Чтобы присоединиться к круглому столу нужна предварительная регистрация.

В Иностранке продолжается набор в Театральную языковую студию «Глобус» ✨

Ребята имеют возможность подробно пообщаться с представителями Академии Рудомино и с педагогом ГИТИСа Михаилом Фейгиным. Творческий диалог касается и прочитанных книг, и увлечений, и любимой музыки. Многие будущие студийцы занимаются музыкой – кто-то с удовольствием опробовал легендарное фортепьяно «Иностранки», а кто-то, по подсказке педагога, представил маленький актерский этюд, сыграв на своем любимом, но забытом дома, то есть воображаемом, баяне.

Самый частый вопрос – каким должен быть уровень владения английским для поступления в студию. Отвечаем: жестких критериев нет. Даже если ребенок только начинает учить язык, во-первых, он продвинется в своих знаниях благодаря занятиям в студии, а, во-вторых, в «Глобусе» будут репетировать полноценный спектакль, в котором найдутся роли для всех — музыкальные, хореографические, — с небольшим количеством текста.

Следующие встречи с педагогами пройдут 4, 6 и 9 октября. Записаться можно здесь.

«Иностранка» проведёт марафон современной зарубежной драматургии «ИноДрама» — серию междисциплинарных событий, исследующих взаимосвязь между литературой, театром и переводом. Фестиваль пройдет 7 и 8 октября и будет посвящен Китаю!

Событие призвано познакомить российскую аудиторию с драматургией Китая, охватывающую период от социального реализма 1950-х до постмодернизма 2000-х.

В рамках фестиваля состоятся театрализованные читки пьес четырех авторов: классиков китайской литературы XX века Лао Шэ и Цао Юя, нобелевского лауреата Мо Яня и практически неизвестного в России Го Цихуна. Пьесы были изданы несколько лет назад и на театральных подмостках еще не представлены широкой аудитории.

А еще мы подготовили обширную образовательную программу с лекциями о китайской литературе и театре и дискуссии с участниками читок и гостями фестиваля.

Узнать программу фестиваля и зарегистрироваться на события можно на сайте Библиотеки уже сейчас.

Сегодня, 30 сентября, во всём мире отмечают Международный день переводчика, официально учреждённый в 1991 году. В 2017 году Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию, согласно которой профессия переводчика считается одной из ключевых в объединении народов и поддержании межкультурной коммуникации.

Культурный центр «Франкотека» подготовил дайджест с лекциями и книжными подборками цикла «Стороны Света: Новый Язык — Новый Мир», приуроченный к этой важной дате.

В нем собраны 14 языковых лекций с приглашенными экспертами, вышедших на портале «Культура.РФ», и 10 книжных подборок с литературой на разных языках мира из книжных фондов «Иностранки»: https://clck.ru/32Cuzc

Представьте 16-этажный дом, заполненный книгами. Это и есть более 4 млн изданий, собранных в "Иностранке".

Хотя в Библиотеке 8 этажей🤔

Герой следующей встречи курса лекций «Русская литература на оперной сцене» — Антон Павлович Чехов.

Присоединяйтесь!

Дорогие читатели!

5 октября в 19:00 в Книжном клубе Библиотеки иностранной литературы состоится лекция М. А. Самородова «Чехов: поле оперных экспериментов».

Творчество Чехова всегда требует от композитора особенного подхода: деликатности, чувствительности, исключительной степени психологизма. Вероятно, поэтому оперных шедевров на чеховские сюжеты не так много. Тем обстоятельнее, как нам кажется, можно поговорить о них.

Как передать в опере юмор «Антоши Чехонте» и гуманистический пафос поздних рассказов писателя? Соместимы ли Чехов и музыкальный авангард?

Подробнее об этом — в заключительной лекции нашего цикла.

В «Иностранке» 7 октября состоится научная конференция «Наследие Вяч. Вс. Иванова и междисциплинарность сегодня», призванная показать разветвленную сеть сообществ, в которые Иванов входил при жизни (писательские круги, научные, общественные), а также современные научные сообщества в соответствующих дисциплинах, которые так или иначе продолжают дело Иванова в различных аспектах.

Вячеслав Всеволодович Иванов известен как выдающийся лингвист, поэт, переводчик, семиотик и антрополог. Его гений выходит за пределы этих определений, ведь кроме того Иванов сумел разрушить привычные дисциплинарные границы и объединил гуманитарные науки с точными и естественными.

В 1989 году коллектив Библиотеки иностранной литературы избрал его директором. В конце 1993 года Вяч. Вс. Иванов ушел с поста директора и полностью сосредоточился на научной и преподавательской деятельности.

Личная библиотека Иванова, переданная в фонд Библиотеки иностранной литературы его вдовой Светланой Леонидовной, позволяет проследить эти неочевидные связи между науками, сообществами, практиками и людьми прошлого и настоящего.

Полная программа и регистрация — тут.

4 октября 1957 года был запущен первый в мире искусственный спутник Земли «Спутник-1» под кодовым названием «ПС-1» («Простейший Спутник-1»).

Эта знаменательная дата — отличный повод изучить литературу о космосе на разных языках мира.

Определены победители акции «Литературный диктант»!

29 сентября в Библиотеке иностранной литературы впервые прошёл «Литературный диктант» — ежегодная Международная просветительская акция, организуемая Мурманской областной научной библиотекой при поддержке Министерства культуры Российской Федерации.

К акции присоединились более 1100 площадок из России и 19 стран мира. «Иностранка» — не исключение!

Поздравляем победителей и призеров с удачными результатами и благодарим всех участников за проявленный интерес!

А для тех, кто не смог участвовать очно, мы приготовили тест на основе вопросов «Литературного диктанта». Сейчас узнаем, хорошо ли вы знаете русскую литературу!