🎆Ежегодный междисциплинарный фестиваль «Гуманитариум» в «Иностранке» успешно стартовал!

Сегодня мы поговорили о вкладе Василия Водовозова в развитие российской лингвистики и российского образования; обсудили переводоведение вокруг произведения «Слово о полку Игореве» и выяснили, какие его необычные переводы существуют.

✨Впереди же нас ждёт презентация книги «Журнальный век Русская литературная периодика. 1917–2024» от издательства «Новое литературное обозрение»! Присоединяйтесь к прямой трансляции, начало в 19:00.

А чтобы не запутаться в обилии интересных лекций – делимся программой Фестиваля в карточках!

Сохраняйте, чтобы не потерять и обязательно присоединяйтесь!💙

🔗Полная программа «Гуманитариума» – на нашем сайте.

✨Настроение дня по #удивительное_на_полках:

Немного замедлиться, оглянуться вокруг и… Заметить все те прекрасные образы, которые окружают нас каждый день. Привычные на первый взгляд, оказывается, они скрывают множество тайн и удивительных фактов, а ещё огромный заряд вдохновения!

Всем отличного дня – красота кроется в мелочах вокруг нас!💙

P.S. Найти книгу можно на наших полках или в электронном каталоге «Иностранки»😇

✨Пьеса страстей

📚Новый герой рубрики #случайная_находка – Ульяна Долгая, специалист 1 категории Центра библиотековедения и профессионального взаимодействия «Иностранки», переводчик.

На 4-5 курсах Литинститута мне посчастливилось попасть на спецкурс к Святославу Игоревичу Городецкому. Изначально занятия проходили в вольном формате: перевод современной поэзии, песен, комиксов. Но однажды Святослав Игоревич бросил нам вызов — перевести ранее непереведённую пьесу известного ирландского писателя Джеймса Мэтью Барри, создателя «Питера Пэна», «Quality Street» (1901 г.). Поначалу задача казалась непосильной. Как справиться с классиком такого масштаба в рамках короткого курса? Но мы втянулись и получили большое удовольствие.

Нам открылся совсем другой Барри — не детский. «Честолюбивая улица» — это острая, ироничная комедия о любви, которая сталкивается с ревностью и бытом, страхом старения и денежными проблемами, а самое страшное — с гордостью влюбленных. В текст вплетены сюрреалистичные сцены, которые предвосхищают моду на сюрреализм.

Пусть будущего зрителя и читателя не пугают строгое название «Честолюбивой улицы» или чопорные неказистые для русского слуха имена героев. Это настоящая пьеса страстей, которая обошла бы по накалу любую современную мелодраму.

Я благодарна Святославу Игоревичу за знакомство с творческом Дж. М. Барри и «Иностранке» за то, что она ставит в своих стенах такую прекрасную малоизвестную комедию.

📌Читка пьесы «Честолюбивая улица» пройдёт 29 ноября в рамках IV ежегодного фестиваля современной драматургии «ИноДрама».