Одному из самых популярных и таинственных российских писателей, Виктору Пелевину, сегодня исполнилось 60 лет. «Generation «П», «Омон Ра», «Жизнь насекомых», «Чапаев и пустота», «Empire V» и другие произведения сделали его всемирно известным автором, чья личность до сих пор не разгадана. В день рождения Пелевина вспоминаем несколько интересных фактов и рассказываем, как его биография связана с «Иностранкой».

1. Виктор Пелевин поступил в Литературный институт им. Горького. Закончить его не удалось — молодого писателя отчислили «за утрату связи с вузом».

2. Правда, уже во время учебы Пелевин публиковался в журнале «Наука и религия». Там вышел его первый рассказ «Колдун Игнат и люди».

3. В интервью Ольга Аминова, редактор писателя, призналась, что никогда его не видела.

4. Пелевин – один из самых признанных современных российских авторов на Западе. Так, журнал The New Yorker в 1998 году назвал Пелевина одним из лучших молодых европейских писателей.

5. В здании Библиотеки иностранной литературы раньше находилось издательство «Вагриус», выпустившее в 1999 году роман «Generation «П».

Театр на Таганке дарит молодым переводчикам «Поцелуй»!

Участникам Школы молодого переводчика «Россия – Лузофония» Театр на Таганке дарит билеты на спектакль «Поцелуй.Конармия». Почему его стоит посетить не только переводчикам?

Во-первых, потому, что режиссёр спектакля Денис Азаров взял за основу рассказ о любви, которая возникает на фоне всеобщего хаоса и спасает даже в самые тёмные времена — «Поцелуй».

Во-вторых, потому, что у вас есть уникальная возможность проследить, как язык литературный трансформируется в язык театра. А у нас в «Иностранке» можно провести и сравнительный анализ текста: ведь «Конармия» переведена на испанский, французский, польский, немецкий, английский, финский, сербский и китайский языки.

По промокоду INOSTRANKA наши читатели могут получить скидку 15% на весь репертуар театра.

Регуло Бурелли Ривас возглавлял дипломатическую миссию Венесуэлы в Москве больше семи лет — c 25 февраля 1971 года до 5 июня 1978 года. Он вдохновлялся русской культурой, свободно владел русским языком, основал Общество дружбы «СССР — Венесуэла». Обладая природной харизмой, внутренним благородством и прекрасным образованием, он проявлял интерес к самым разным сферам жизни советского общества, поддерживал дружеские отношения с известными деятелями культуры, включая Андрея Тарковского и Венедикта Ерофеева.

В 2022 году исполнилось 105 лет со дня рождения дона Регуло. В честь этого события встречаемся в уютном Книжном клубе, чтобы вспомнить великого венесуэльца и проследить более чем двухвековой путь диалога между Россией и Венесуэлой. Событие продолжает цикл «Личность. История. Культура», созданный к 100-летию «Иностранки».

Встречаемся 28 ноября в 18:00. Мероприятие бесплатное, но требуется регистрация.

В День словарей и энциклопедий вспоминаем об интереснейшем обзоре на японские словари в специальном проекте Библиотеки иностранной литературы — Библио-кухне.

До «Гэнкая» в Японии не существовало словарей в общепринятом понимании. И еще один интересный факт, без которого не обойтись: с японского «Гэнкай» переводится как «море слов».

В этом выпуске Библио-кухни вместе с переводчиком и журналистом «Иностранки» Элеонорой Щец разбираемся, какими были японские словари в XIX веке, кто занимался их составлением, какие словарные статьи в них входили и как на всё это реагировала критика.

Смотрите видео здесь.

«Иностранка» за свою столетнюю историю стала обладательницей уникальных коллекций, далеко не всегда напрямую связанных с книгами.

Одной из них стало собрание, составлявшее в 1960–1970-е годы основу «Кабинета-музея Сопротивления», переданное в дар Маргарите Ивановне Рудомино французским коммунистом, участником движения Сопротивления Жоржем Романом. Кабинет был открыт в Библиотеке до 1973 года.

Сегодня «Иностранка» вновь обращается к ценнейшим артефактам: фотографиям, книгам, документам, плакатам и другим документам, которые являются свидетелями истории Сопротивления. Обязательно прочитайте и посмотрите новый материал, посвященный богатым архивам и историям людей, которые навсегда с ними связаны.

Дорогие читатели!

Напоминаем, что каждый третий четверг месяца в «Иностранке» — санитарный день. Завтра, 24 ноября, как раз такой день и Библиотека работать не будет.

Увидимся в пятницу в 11:00!

28–30 ноября ждем вас на научно-просветительской программе «Дни Ю. В. Кнорозова в „Иностранке“: к 100-летию великого этнографа и майяниста»!

Всемирно известное достижение Юрия Валентиновича Кнорозова, благодаря которому сегодня культурологи, этнографы, археологи и лингвисты во всем мире могут исследовать древнейшую цивилизацию на территории современной Центральной Америки, — дешифровка письменности индейцев майя.

В течение 30 лет он возглавлял группу дешифровки древних письменностей в Кунсткамере, где разрабатывал концепцию этнической семиотики, которая оказала влияние на последние теории о языке и коммуникации.

Сохраняйте программу событий и непременно приходите:

28 ноября

19:00 — семинар «Сообщение о делах в Юкатане»: проблемы дешифровки мертвых систем письма».
На семинаре специалиста по культуре и письменности древних майя Сергея Вепрецкого узнаем об устройстве письменности майя, истории её дешифровки и попробуем свои силы в работе с древними иероглифами.

29 ноября

19:00 — «Да здравствует Мексика!»: майянистика Кнорозова, Иванова и Эйзенштейна».
Вместе с экспертами поговорим о культуре индейцев майя, семиотических и лингвистических исследованиях Вяч. Вс. Иванова и Юрия Кнорозова, визуальной расшифровке культуры майя Сергея Эйзенштейна и о перспективах вербально-визуальных исследований.

30 ноября

18:00 — Международный семинар с участием экспертов из России, Мексики, Гватемалы и других стран.
Международный семинар с участием представителей дипломатических миссий латиноамериканских государств и исследователей наследия Кнорозова. Рассмотрим его деятельность в разных аспектах и узнаем неожиданные факты.

И обязательно загляните на выставку «Да здравствует Мексика!» о таинственной цивилизации майя и исследованиях о ней! Познакомиться с выставкой можно уже сейчас в Научном зале им. Вяч. Вс. Иванова.

Вечера фортепианной музыки в «Иностранке» — всегда особенные события.

Безупречное мастерство музыкантов, заинтересованная аудитория и бесконечно красивый Овальный зал Библиотеки на Николоямской, 6. Это удивительное пространство — часть комплекса зданий «Иностранки», которое так и назывется «Дом, конец XVIII в.». Особняк открылся после реконструкции в августе 2022 года и теперь радует наших посетителей своими изысканными интерьерами.

Прямо сейчас в Овальном зале проходит концерт фортепианной музыки Веры Альперович в рамках совместного проекта Библиотеки иностранной литературы и Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского.

Следите за расписанием концертов на нашем сайте, чтобы точно все успеть!

Роман современного словенского писателя Драго Янчара «Насмешливое вожделение» был написан им во время долгого пребывания в Америке. Одновременно серьезное и ироничное исследование опыта автора как восточноевропейца в Америке, главный герой которого становится частью бурляйщей жизни Нового Орлеана и непосредственным участником странных событий.

Для русскоязычных читателей книга стала доступна благодаря переводу литературоведа и слависта Надежды Стариковой. 25 ноября в 12:00 она поделится с читателями и гостями «Иностранки» своим опытом перевода романа со словенского языка на русский.

На видео отрывок из главы этого произведения, которая называется «Поэт и атлет».

Присоединиться к событию можно здесь, пройдя простую процедуру регистрации.

Ура! Центр детской книги и детских программ «Иностранки» подвел итоги ежегодного конкурса книжки-картинки на иностранном языке!

Выбрать было сложно — мы изучили огромное количество работ наших самых маленьких читателей и каждая из них — потрясающая. Каждый год мы радуемся креативному и ответственному подходу к воплощению своих идей, самым необычным творческим решениям и стремлению участников к изучению иностранных языков.

Мы рады сообщить, что 29 ноября в Библиотеке иностранной литературы пройдет объявление результатов и награждение победителей! Все подробности о событии вы найдете в посте.

Начинаем церемонию награждения участников Школы молодого переводчика "Россия-Лузофония". ❤️

Господин Посол Анголы Аугушту да Силва Кунья сказал, что переводчик - это человек который должен понимать культуру, язык, образ мышления и учитывать ещё много составляющих. А получившийся перевод - это мост между культурами. Скорее подключайтесь к нашей трансляции.