Начинаем церемонию награждения участников Школы молодого переводчика "Россия-Лузофония". ❤️

Господин Посол Анголы Аугушту да Силва Кунья сказал, что переводчик - это человек который должен понимать культуру, язык, образ мышления и учитывать ещё много составляющих. А получившийся перевод - это мост между культурами. Скорее подключайтесь к нашей трансляции.

Сегодня, 25 ноября, исполняется 460 лет со дня рождения испанского драматурга, поэта и прозаика Феликса Лопе де Вега и Карпио.

Одной из самых знаменитых экранизаций комедии «Собака на сене» стал одноименный двухсерийный сериал Яна Фрида с Михаилом Боярским и Маргаритой Тереховой в главных ролях.

К просмотру рекомендуем культовую советскую классику, а читать, конечно, приглашаем в «Иностранку». В фондах Библиотеки вы найдете произведения Феликса Лопе де Вега и Карпио и в переводе, и на языке оригинала.

https://youtu.be/tDt1GbUy00I

Пока мы готовимся к «Дням Ю. В. Кнорозова в „Иностранке“: к 100-летию великого этнографа и майяниста», предлагаем вам познакомиться чуть ближе с выдающимся ученым и лингвистом за пределами его профессиональной биографии. Мы подготовили для вас несколько интересных фактов:

1. Юрий Валентинович Кнорозов очень любил кошек. На знаменитой фотографии исследователь запечатлен с кошкой Аспидом, или просто — Асей. Согласно его биографии, она даже стала «соавтором» одной его статьи.

2. Писатель, востоковед и переводчик Лев Николаевич Гумилев был одним из самых близких друзей Кнорозова. А Анна Ахматова, мать Гумилева, однажды даже подарила ему берет.

3. Мы узнали несколько любимых мест Кнорозова в Санкт-Петербурге, куда он любил ходить со своей дочкой. Среди них: Эрмитаж, Зоологический музей, Зоопарк и Петергоф.

4. Юрий Валентинович был коллекционером приправ и предпочитал острое. Особенно он любил хрен!

А вот и то самое знаменитое фото Юрия Кнорозова с кошкой Асей!

Международный день информации отмечается 26 ноября. А сегодня мы с делимся с вами самым главным – инструкцией, как оформить читательский билет в «Иностранку», чтобы бесплатно читать книги и получать другие бонусы от Библиотеки!

1. Для начала нужно прийти в «Иностранку». Мы находимся на Николоямской, 1, в большом здании в стиле конструктивизма. Вам нужно пройти через арку и направиться к главному входу. Обязательно полюбуйтесь нашим Атриумом — он хорош в любое время года — и познакомьтесь с аллеей выдающихся личностей.

2. Заполните анкету. Это можно сделать перед тем, как выйти из дома. Но если вдруг вы об этом забыли или вам потребовалась помощь, заполнить анкету можно прямо в Библиотеке, на специальных экранах справа от стойки ресепшн. Если читательский нужен и ребенку, необходимо заполнить анкету и для него.

3. Подойдите к стойке ресепшн и предъявите оригинал паспорта. Это очень важная процедура, без которой наши сотрудники не смогут выдать вам билет. Для оформления читательского ребенку нужно, чтобы данные ребенка были вписаны в паспорт родителя. А можете просто показать свидетельство о рождении.

И все! Книги из фондов «Иностранки» можно читать в Библиотеке и дома совершенно бесплатно. А ещё можно пользоваться онлайн-ресурсами, посещать наши замечательные мероприятия и работать в уютных интерьерах с wi-fi.

27 ноября 1971 года впервые в истории мировой космонавтики поверхности Марса достиг искусственный космический объект. По этому случаю делимся с вами подборкой книг о космосе из фондов «Иностранки».

Энди Вейр. «Ваньцзю цзихуа»

Волею случая биолог и инженер Марк Уотни остается в одиночестве на Марсе. В книге рассказано о том, как он смог выжить и вернуться на Землю. Хотя эксперты говорят, что в романе есть ряд научных неточностей, его все равно стоит прочитать. Именно по «Марсианину» Кристофер Нолан снял одноименную киноленту с Мэттом Дэймоном в главной роли. Книгу можно прочесть в «Иностранке» на русском, английском и китайском языках.

Люси и Стивен Хокинг. «Джордж и тайны Вселенной»

Это история о путешествии мальчика Джорджа с его новыми соседями: Анной и ее отцом Эриком, ученым. Новоиспеченным друзьям предстоит спасти судьбу Вселенной, а нашим читателям - познакомиться с теорией Хокинга о черных дырах. В книге приведены настоящие снимки из космоса, а текст изложен просто и понятно - специально для детей.

Джошуа Стофф. «Полет «Руслана». Первая экспедиция в космос»

Пилотируемого полета на Марс в истории человечества еще не случилось, а книга о том, каким он мог бы быть, уже есть. Собирая данные для своего романа, Джошуа Стофф обращался к советским и американским исследованиям космоса. Он подробно описал восьмимесячный путь землян на орбиту Марса и рассказал, что их ожидало на четвертой по удаленности от Солнца планете.

Chris Hadfield. «An astronaut’s guide to life on Earth»

Крис Хэдфилд в детстве мечтал стать космонавтом. Когда он вырос, то провел в космосе более четырех тысяч часов и написал большое руководство о том, каково это - провести часть своей жизни не на Земле. Теперь Хэдфилда считают одним из самых популярных космонавтов современности. Однако слава голову ему не вскружила, и важнейшим качеством космонавта он называет скромность.

Дмитрий Костюков, Зина Сурова. «Космос»

Авторы этой книги — фотограф, который много раз бывал на Байконуре и видел, как в космос улетал «Союз», и художница, работающая в технике коллажа. Это настоящая находка для детей и взрослых, которые хотят изучать необъятный мир космоса. Ведь книга получилась одновременно комиксом и энциклопедией!

«Иностранка» и издательство «БОМБОРА» дарят книгу!

В честь 100-летия Юрия Валентиновича Кнорозова и большой программы мероприятий Библиотеки, приуроченной к этой знаменательной дате, дарим книгу Майкла Ко «Разгадка кода майя»!

В своей книге археолог-майянист, профессор Майкл Ко, который был лично знаком с Юрием Кнорозовым, рассказывает о прорывах и трудностях, сопровождавших одно из величайших интеллектуальных достижений XX века — расшифровку письменности майя.

А еще «Разгадка кода майя» попала в шорт-лист премии «Просветитель. Перевод»!

Условия конкурса:
— быть подписанным на «Иностранку», «Междисциплинарку» и издательство «БОМБОРА» ;
— нажать на кнопку «Участвую!».

Итоги розыгрыша мы подведем 30 ноября в 17:00. Желаем удачи!

Книга Майкла Ко «Разгадка кода майя» вышла в серии «Кругозор Дениса Пескова», которую издает книжный блогер, колумнист Forbes и шеф-редактор издательства Студии Артемия Лебедева Денис Песков.

О том, как Денис Песков подбирает книги для своей серии, почему это исключительно нон-фикшн и какие новинки научно-популярной литературы нас ожидают, смотрите в интервью для спецпроекта Библиотеки иностранной литературы — Библио-кухни.

https://youtu.be/on_FT82BqRQ

Наступившая неделя обещает подарить читателям «Иностранки» много интересных событий. Скорее смотрите нашу новую программу мероприятий!

28 ноября

🔹 18:00 — Творческий вечер «Регуло Бурелли Ривас – дипломат и поэт»
🔹 19:00 — Семинар «Сообщение о делах в Юкатане»: проблемы дешифровки мёртвых языков
🔹 19:00 — Лекция «Швейцарский путешественник по Ближнему и Среднему Востоку И.Буркхардт»

29 ноября

🔹 16:00 — Награждение победителей конкурса книжки-картинки на иностранном языке
🔹 18:00 — Отец Александр Борисов: «Каждое время требует своего языка»
🔹 19:00 — «Да здравствует Мексика!»: майянистика Кнорозова, Иванова, Эйзенштейна

30 ноября

🔹 19:00 — Аудиоэкскурсия по музейной экспозиции
🔹 18:00 — Университеты и книга в XVII веке
🔹 18:00 — Международный семинар к 100-летию Ю.В. Кнорозова
🔹 19:00 — Живая связь времён. Тайные смыслы в волшебных русских сказках

1 декабря

🔹 19.00 — Открытие выставки художественных работ Антона Лихонина «Славянские пейзажи»
🔹 19:00 — Джоэл Тейлор «Канто»: битва за тело
🔹 19:00 — Производство культуры: литература и кино Нового Китая

2 декабря

🔹 18:00 — Прекрасная эпоха и графика Обри Бердслея
🔹 18:30 — Античная современность: нравственные письма Луция Сенеки»

3 декабря

🔹 14:00 — Тренинг по пониманию инвалидности «Идеальный мир»

4 декабря

🔹 13:00 — Иностранные жестовые языки: понимание на кончиках пальцев
🔹 15:30 — Практикум по русскому жестовому языку
🔹 16:30 — Мастер-класс по латиноамериканским танцам