18 декабря на просторах «Иностранки» — Театральное товарищество «ЗАВОД» совместно с Театральным институтом им. Щукина проведут лабораторию «Островский — Гольдони» по одной из сцен пьесы «Кофейная».
Начало в 18:00
🎟Подробности и регистрация
Гольдони — самый близкий к Островскому по манере и творческим установкам драматург из тех, которые фигурируют в его богатом переводческом наследии.
Сделать его еще ближе Островский пытается с помощью сокращений, устраняя все, что фиксирует связь переводимой пьесы с устаревшей, на его взгляд, драматургической техникой и устаревшими культурными и стилевыми стереотипами
Как относиться к его переводам текстам сейчас и каким образом их переводить на сценический язык? Актуальны ли эти тексты или стоит уже положить их на библиотечные полки и не выносить на сцену? Вот в этом мы и попробуем разобраться…
Начало в 18:00
🎟Подробности и регистрация
Гольдони — самый близкий к Островскому по манере и творческим установкам драматург из тех, которые фигурируют в его богатом переводческом наследии.
Сделать его еще ближе Островский пытается с помощью сокращений, устраняя все, что фиксирует связь переводимой пьесы с устаревшей, на его взгляд, драматургической техникой и устаревшими культурными и стилевыми стереотипами
Как относиться к его переводам текстам сейчас и каким образом их переводить на сценический язык? Актуальны ли эти тексты или стоит уже положить их на библиотечные полки и не выносить на сцену? Вот в этом мы и попробуем разобраться…
❤7
Forwarded from Иностранка
Встречи библитекаря и книг
Новый герой рубрики — Юлия Лаврова, сотрудница Центра обслуживания читателей «Иностранки».
За два года работы в Библиотеке было много как книжных находок, так и не книжных. Пожалуй, самой трогательной была чёрно-белая детская фотография, некогда вложенная в книгу чьей-то рукой.
Больше всего возможностей углубиться в историю книг открывается для библиотекаря при подготовке книжных выставок. И вот во время работы над последней, действительно увлëкшей меня выставкой, посвящëнной истории танца, мне попалась книга некой Т. Н. Бороздиной «Древне-египетский танец» (орфография сохранена).
Некогда я занималась историческими танцами, и помню, что танцы до 16-го века реконструировать крайне сложно из-за скудости источников. Так что тематика книги меня крайне заинтриговала.
История этого издания 1919 года оказалась не менее интересной. Автор - одна из первых исследовательниц древнеегипетского танца, известная востоковед и антиковед, сотрудница Музея изящных искусств. А эта книга - и вовсе первое исследование, целиком посвящëнное этой теме.
Вы только представьте, на дворе революция, голод, испанка, а учëные пытаются восстановить танцы двухтысячелетней давности по фрескам.
Пусть эта история поддержит и вдохновит вас.
Новый герой рубрики — Юлия Лаврова, сотрудница Центра обслуживания читателей «Иностранки».
За два года работы в Библиотеке было много как книжных находок, так и не книжных. Пожалуй, самой трогательной была чёрно-белая детская фотография, некогда вложенная в книгу чьей-то рукой.
Больше всего возможностей углубиться в историю книг открывается для библиотекаря при подготовке книжных выставок. И вот во время работы над последней, действительно увлëкшей меня выставкой, посвящëнной истории танца, мне попалась книга некой Т. Н. Бороздиной «Древне-египетский танец» (орфография сохранена).
Некогда я занималась историческими танцами, и помню, что танцы до 16-го века реконструировать крайне сложно из-за скудости источников. Так что тематика книги меня крайне заинтриговала.
История этого издания 1919 года оказалась не менее интересной. Автор - одна из первых исследовательниц древнеегипетского танца, известная востоковед и антиковед, сотрудница Музея изящных искусств. А эта книга - и вовсе первое исследование, целиком посвящëнное этой теме.
Вы только представьте, на дворе революция, голод, испанка, а учëные пытаются восстановить танцы двухтысячелетней давности по фрескам.
Пусть эта история поддержит и вдохновит вас.
❤10
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Друзья!
Спешим поделиться с вами радостной новостью✨
26 декабря в 19:00 в Малом зале «Иностранки» состоится показ новогоднего спектакля «Как я провел эту зиму 2».
В главной роли — артист театра и кино, вокалист Александр Аладышев.
Музыкальное оформление — пианист и композитор Алексей Ярыгин.
🎄Билеты
Монолог - концерт «Как я провёл эту зиму-2» — это история о каждом из нас… Чувства, переживания, воспоминания и рефлексии главного героя, показанные в ней, откликаются каждому человеку, за плечами которого уже накопился определенный жизненный опыт. Поданные так искренне и точно, они глубоко цепляют за душу и, порой, вызывают слезы. Но это не печаль, не сожаление — это слезы умиления, очищения, счастья, погружающие зрителя в волшебное состояние ожидания чуда, которое случается только раз в году — в канун Нового года.
Спектакль - совместный проект Государственного Владимиро-Суздальского Музея-заповедника и Театрального товарищества «Завод».
Спешим поделиться с вами радостной новостью✨
26 декабря в 19:00 в Малом зале «Иностранки» состоится показ новогоднего спектакля «Как я провел эту зиму 2».
В главной роли — артист театра и кино, вокалист Александр Аладышев.
Музыкальное оформление — пианист и композитор Алексей Ярыгин.
🎄Билеты
Монолог - концерт «Как я провёл эту зиму-2» — это история о каждом из нас… Чувства, переживания, воспоминания и рефлексии главного героя, показанные в ней, откликаются каждому человеку, за плечами которого уже накопился определенный жизненный опыт. Поданные так искренне и точно, они глубоко цепляют за душу и, порой, вызывают слезы. Но это не печаль, не сожаление — это слезы умиления, очищения, счастья, погружающие зрителя в волшебное состояние ожидания чуда, которое случается только раз в году — в канун Нового года.
Спектакль - совместный проект Государственного Владимиро-Суздальского Музея-заповедника и Театрального товарищества «Завод».
❤6
«Иностранка» в Иране 🇮🇷
Сегодня ведущий специалист Центра культуры проектов «Иностранки» Татьяна Большакова в рамках курсов повышения квалификации «Философия и исламское искусство», организованных Фондом Ибн Сины и Иранским Институтом философии, представила проекты Библиотеки иностранной литературы, связанные с Ираном, а также рассказала про фонды Библиотеки на персидском языке. Коллеги из Тегерана высоко оценили деятельность Библиотеки, а также выразили готовность к дальнейшему сотрудничеству.
Сегодня ведущий специалист Центра культуры проектов «Иностранки» Татьяна Большакова в рамках курсов повышения квалификации «Философия и исламское искусство», организованных Фондом Ибн Сины и Иранским Институтом философии, представила проекты Библиотеки иностранной литературы, связанные с Ираном, а также рассказала про фонды Библиотеки на персидском языке. Коллеги из Тегерана высоко оценили деятельность Библиотеки, а также выразили готовность к дальнейшему сотрудничеству.
🔥11🎉3❤1👍1
25 декабря приглашаем на лекцию Фёдора Константинова «Бертольд Брехт в Советской России».
Начало в 19:00
Регистрация
С кем из советских литераторов, драматургов, корреспондентов, даже политических деятелей Брехт успел познакомиться в России в первые две поездки? Какие театральные постановки посетил, какие воспоминания об этом оставил в дневнике? А главное, что увидел в Москве в свой третий визит летом 1941 года, а потом еще в мае 1955 года, когда снова, в четвертый раз посетил Россию после присуждения ему (в декабре 1954 года) Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами»
Лектор — Фёдор Константинов, автор цикла «Необыкновенные приключения иностранцев в России».
Специальный гость — Елена Медведева, победитель Открытого конкурса лектория «Иностранки» 2023, аспирант ГИТИСа, специалист по немецкоязычной драматургии XX века.
Начало в 19:00
Регистрация
С кем из советских литераторов, драматургов, корреспондентов, даже политических деятелей Брехт успел познакомиться в России в первые две поездки? Какие театральные постановки посетил, какие воспоминания об этом оставил в дневнике? А главное, что увидел в Москве в свой третий визит летом 1941 года, а потом еще в мае 1955 года, когда снова, в четвертый раз посетил Россию после присуждения ему (в декабре 1954 года) Международной Сталинской премии «За укрепление мира между народами»
Лектор — Фёдор Константинов, автор цикла «Необыкновенные приключения иностранцев в России».
Специальный гость — Елена Медведева, победитель Открытого конкурса лектория «Иностранки» 2023, аспирант ГИТИСа, специалист по немецкоязычной драматургии XX века.
❤7
⚡️Осталось 4 билета на заключительную в этом году встречу разговорного клуба "Wie bitte?"
🎟Билеты
Поговорим о пословицах, поговорках и прочих высказываниях, связанных с темой холода, и обнаружим много неожиданного и интересного. Ну и, конечно, вспомним о приближающихся праздниках!
Модератор: Ирина Клименко — гастрономический журналист, ресторанный критик, переводчик, руководитель международных проектов в издательском доме «СК ПРЕСС».
🎟Билеты
Поговорим о пословицах, поговорках и прочих высказываниях, связанных с темой холода, и обнаружим много неожиданного и интересного. Ну и, конечно, вспомним о приближающихся праздниках!
Модератор: Ирина Клименко — гастрономический журналист, ресторанный критик, переводчик, руководитель международных проектов в издательском доме «СК ПРЕСС».
⚡4
21 декабря в 18:30 приглашаем вас на лекцию Милы Науменко «Прогулка при луне по китайской литературной традиции»🌗
Подробности и регистрация
Китайская литературная традиция богата на образы и связанные с ними темы, которые встречаются в разных произведениях на протяжении веков. В лекции проследим как литературная традиция сохраняет и интерпретирует образ луны и связанные с ним темы и мотивы с древности до наших дней.
Лектор: Мила Науменко, главный библиограф Центра Детской книги и детских программ, исследователь китайской литературы
⚡️Вход на лекцию осуществляется через правый служебный вход
Подробности и регистрация
Китайская литературная традиция богата на образы и связанные с ними темы, которые встречаются в разных произведениях на протяжении веков. В лекции проследим как литературная традиция сохраняет и интерпретирует образ луны и связанные с ним темы и мотивы с древности до наших дней.
Лектор: Мила Науменко, главный библиограф Центра Детской книги и детских программ, исследователь китайской литературы
⚡️Вход на лекцию осуществляется через правый служебный вход
❤6
Посмотрите, как видят карту мира жители Китая!
С географией самого Китая знакомимся на лекции Елены Касимовой.
Присоединяйтесь по ссылке: https://vk.com/wall-187707382_1641
С географией самого Китая знакомимся на лекции Елены Касимовой.
Присоединяйтесь по ссылке: https://vk.com/wall-187707382_1641
❤7❤🔥1👏1
26 декабря приглашаем всех на новогодний монолог - концерт «Как я провёл эту зиму-2»🎄
В главной роли — артист театра и кино, вокалист Александр Аладышев.
Музыкальное оформление — пианист и композитор Алексей Ярыгин.
🎟 Подробности и билеты
«Как я провёл эту зиму-2» — это история о каждом из нас… Чувства, переживания, воспоминания и рефлексии главного героя, показанные в ней, откликаются каждому человеку, за плечами которого уже накопился определенный жизненный опыт. Поданные так искренне и точно, они глубоко цепляют за душу и, порой, вызывают слезы. Но это не печаль, не сожаление — это слезы умиления, очищения, счастья, погружающие зрителя в волшебное состояние ожидания чуда, которое случается только раз в году — в канун Нового года.
В главной роли — артист театра и кино, вокалист Александр Аладышев.
Музыкальное оформление — пианист и композитор Алексей Ярыгин.
🎟 Подробности и билеты
«Как я провёл эту зиму-2» — это история о каждом из нас… Чувства, переживания, воспоминания и рефлексии главного героя, показанные в ней, откликаются каждому человеку, за плечами которого уже накопился определенный жизненный опыт. Поданные так искренне и точно, они глубоко цепляют за душу и, порой, вызывают слезы. Но это не печаль, не сожаление — это слезы умиления, очищения, счастья, погружающие зрителя в волшебное состояние ожидания чуда, которое случается только раз в году — в канун Нового года.
❤3
🎄Фестиваль «Рождество в гости к нам!» начинается!☃️
С 21 по 26 декабря в Библиотеке иностранной литературы пройдут увлекательные праздничные мероприятия для всей семьи! Полная программа по ссылке.
23 декабря в 15:00 приглашаем всех на лекцию
Владислава Телегина, пастора кафедрального собора св. Петра и Павла, «Тихая ночь среди добрых сил».
Мы привыкли к особым символам рождества, к особым блюдам и угощениям, к особым атрибутам этого времени: ёлка, штолен, адвентский календарь, вертеп. Мы привыкли, что даже для человека, далекого от церкви и от христианства, эти символы стали частью его жизни. Именно о них, об их истории и символическом значении мы и поговорим на предстоящей встрече.
Подробности и регистрация
С 21 по 26 декабря в Библиотеке иностранной литературы пройдут увлекательные праздничные мероприятия для всей семьи! Полная программа по ссылке.
23 декабря в 15:00 приглашаем всех на лекцию
Владислава Телегина, пастора кафедрального собора св. Петра и Павла, «Тихая ночь среди добрых сил».
Мы привыкли к особым символам рождества, к особым блюдам и угощениям, к особым атрибутам этого времени: ёлка, штолен, адвентский календарь, вертеп. Мы привыкли, что даже для человека, далекого от церкви и от христианства, эти символы стали частью его жизни. Именно о них, об их истории и символическом значении мы и поговорим на предстоящей встрече.
Подробности и регистрация
🎄5❤3👍1
Forwarded from Иностранка
От зороастризма до любовных переживаний: 5 книг иранских авторов
Ежегодно, 21 декабря, в Иране отмечается день зимнего солнцестояния – Шаб-е Ялда, что в переводе означает долгая ночь.
В честь самой длинной ночи в году, а также Дней культуры Ирана в «Иностранке», рассказываем о религиозном учении Заратуштры, суфизме и великом полководце в изгнании.
📖Гаты Заратуштры;
📖Шах-наме. Хаким Абулькасим Фирдоуси;
📖Поэма о скрытом смысле. Джалаладдин Руми;
📖Дядюшка Наполеон. Ирадж Пезешк-зод;
📖Кровь цветов. Анита Амирезвани.
А ближе познакомиться с культурой Ирана можно, прослушав образовательный цикл лектора «Иностранки» Максима Алонцева - «Слова Заратуштры, персидский Коран и дядюшка с ружьем: история Ирана в восьми текстах».
#читающий_четверг
Ежегодно, 21 декабря, в Иране отмечается день зимнего солнцестояния – Шаб-е Ялда, что в переводе означает долгая ночь.
В честь самой длинной ночи в году, а также Дней культуры Ирана в «Иностранке», рассказываем о религиозном учении Заратуштры, суфизме и великом полководце в изгнании.
📖Гаты Заратуштры;
📖Шах-наме. Хаким Абулькасим Фирдоуси;
📖Поэма о скрытом смысле. Джалаладдин Руми;
📖Дядюшка Наполеон. Ирадж Пезешк-зод;
📖Кровь цветов. Анита Амирезвани.
А ближе познакомиться с культурой Ирана можно, прослушав образовательный цикл лектора «Иностранки» Максима Алонцева - «Слова Заратуштры, персидский Коран и дядюшка с ружьем: история Ирана в восьми текстах».
#читающий_четверг
❤5👏2