Водяной петух🐓

Буквально именно так переводится немецкое существительное "Wasserhahn" (das Wasser — вода; der Hahn — петух). При этом речь идёт вовсе не о китайском гороскопе. «Водяной петух» есть в каждом доме. И имя ему — водопроводный кран.

💧Der Wasserhahn tropft — кран протекает.

--
Как вызвать нужного мастера в случае поломки бытовой техники и корректно описать возникшую проблему на немецком языке, узнаем уже завтра на встрече разговорного клуба "Wie bitte?"

Афиша Центра культурно-просветительских программ «Иностранки» на ближайшую неделю!

🔹27.02.2023 (пн) в 19:00. Кинопоказ "Устинов об Устинове. Всего искусства мало", реж. Маргарита Куклина, 2023 г.;
🔹27.02.2023 (пн) в 19:00. Лекция о Уильяме Буллите из цикла «Необыкновенные приключения иностранцев в России»;
🔹28.02.2023 (вт) в 18:00. Дискуссия о репрезентации Второй мировой войны в современной литературе;
🔹28.02.2023 (вт) в 19:00. Лекция о китайской символике в рамках цикла «Китай от А до Я»
🔹28.02.2023 (вт) в 19:00. Немецкий разговорный клуб "Wie bitte?"
🔹2.03.2023 (чт) в 19:00. Семинар о феномене сна в индийской философии в рамках цикла «Почему Декарт не проснулся»

Ого! Оказывается, первый посол США в СССР Уильям Буллит был прототипом не только Воланда, но и главного персонажа романа Скотта Фиджеральда «Ночь Нежна» Дика Дайвера. Посудите сами, сколько у них общего:

- Психиатр (а Буллит даже с Фрейдом совместную статью выпустил!) ;
- Выпускник Йеля;
- Озорной гуляка.

Роман вы можете перечитать на русском и английском языке у наших коллег в Центре культур англоязычных стран, а узнать, сколько же бутылок вина было подготовлено для вечеринок в Спасо-Хаусе - на лекции Фёдора Константинова.

Тот самый Спасо-Хаус, про масштаб кутежа в котором не хватает времени рассказать уже вторую лекцию :(

Почитать можно в книге Ч. Тейера «Медведи в икре».

Тем временем, уже открыта регистрация на следующую лекцию Фёдора Константинова. 13 марта будем говорить о немцах Клаусе и Эрике Манн : https://libfl.ru/ru/event/puteshestviya-po-rossii-pisateley-klausa-i-eriki-mann

Немного подглядели в презентацию лектора. Сегодня нас ждёт разговор о сороке счастья, персике бессмертия и рассказ о том, как и зачем карп перепрыгнул дракона!

Присоединяйтесь к трансляции третьей лекции цикла «Китай от А до Я».

На лекции Елены Касимовой узнали, что одно из значений бамбука - это человек, стремящийся к знанию (потому что середцевину можно и нужно чем-то заполнять).

Кстати, почитать ту самую притчу про молодого человека, который воровал побеги бамбука для родителей, можно в Иностранке в оригинале!

А если вы ещё не готовы к чтению неадаптированных текстов, то напоминаем, что занятия по китайскому языку в Иностранке проходят:

🔹в Академии Рудомино;
🔹в Детском Зале.

А уже скоро мы узнаем тему следующей лекции цикла «Китай от А до Я»!

Upd: всё узнали, 14 марта будем ловить дзен на лекции про религии Китая!

Начинаем цикл «Почему Декарт не проснулся»!

Нет, трансляции не будет, потому что формат семинара этого не предполагает

Кстати говоря, с Александрой Литвиной и Станиславом Востоковым можно будет встретиться в «Иностранке» уже в следующую субботу на фестивале «Любимые книги, любимые переводчики» ❤️

Дорогие дети и все-все-все любители перевода!

Совсем скоро, 11 марта (суббота), Детский зал проведет в Библиотеке иностранной литературы фестиваль "Любимые книги, любимые переводчики".

В этом году в программе:
- встречи с известными переводчиками и издателями;
- творческие мастерские, где можно будет попробовать самые разные аспекты перевода и задать волнующие вас профессиональные вопросы;
- мастер-классы для старшеклассников от переводчиков с разных языков;
- презентации книжных новинок.

Чтобы не пропустить ничего интересного, следите за обновлениями на нашем сайте: https://deti.libfl.ru/ru/news/lyubimye-knigi-lyubimye-perevodchiki-festival-perevoda-v-inostranke и в социальных сетях Детского зала и Библиотеки иностранной литературы https://news.1rj.ru/str/libfl.

ОБЯЗАТЕЛЬНА РЕГИСТРАЦИЯ на мероприятия. Ссылки есть в нашем расписании на сайте.

Начинаем цикл лекций по истории культуры в рамках проекта Московское Долголетие!

Вместе с ведущим специалистом Центра Культурно-Просветительских программ культурологом Татьяной Большаковой за 12 лекций вы:

• Познакомитесь с культурными особенностями различных эпох – от Первобытного общества до Средневековья;
• Разберёте в деталях основные памятники искусства: рисунки пещер Ласко и Альтамира, пирамиды Гизы, часы Грос-Орлож в Руане и многие другие;
• Прочитаете отрывки из эпоса о Гильгамеше, книги Мёртвых, трудов Жана де Жуанвилля и других известнейших текстов.

Лекции будут проходить в Академии Рудомино Библиотеки иностранной литературы по вторникам и четвергам с 14:00 до 15:30.

Регистрация на ближайшие лекции:
7 марта «Первобытная эпоха»
9 марта «Древний Мир: Вавилон»
14 марта «Древний Мир: Древний Египет»
16 марта «Античность. Государственное устройство и политическая философия»
21 марта «Античность. Натурфилософия и наука»
23 марта « Античность. Театр и литература»
28 марта «Эллинизм и Древний Рим»

«Иностранка» и издательство «Шанс» дарят книгу!

Центр культурно-просветительских программ Библиотеки иностранной литературы продолжает знакомить читателей с многогранной культурой Китая: с ее прошлым и настоящим.

В «Культурных кодах китайского социализма» Анна Аллаберт проводит масштабное исследование о том, как в Китае сосуществуют древняя традиция и современность и как ориентированные на гармонию и стабильность этико-политические установки традиционной культуры служат во благо управления страной.

Книга идеально подойдет интересующимся историей Китая, китайской культурой и актуальной политикой.

Условия розыгрыша:

— быть подписанным «Иностранку», Центр культурно-просветительских программ «Иностранки» и издательство «Шанс»;
— нажать на кнопку под этим постом.

Итоги розыгрыша подведем во вторник, 7 марта, в 17:00. Желаем удачи!

Продолжаем погружение в мир французского кинематографа! 14 марта в нашем объективе окажется Луи Маль.

Регистрация: https://tsentr-kulturno-prosvetit.timepad.ru/event/2332896/

Луи Маль — французский кинорежиссёр, оператор, продюсер, сценарист, актер. Его первый фильм был снят в 1953 году. Особую популярность ему принесла работа над картинами «Затухающий огонек», «Лифт на эшафот», «До свидания, дети»,«Ущерб», «Три шага в бреду».

Материал иллюстрирован фрагментами фильмов Луи Маля

Продолжаем цикл Фёдора Константинова «Необыкновенные приключения иностранцев в России». 13 марта поговорим про детей Томаса Манна, Клауса и Эрику.

Регистрация: https://tsentr-kulturno-prosvetit.timepad.ru/event/2341739/

График работы «Иностранки» в праздничные дни марта

7 и 9 марта мы будем вас ждать с 11:00 до 21:00, а 8 марта Библиотека будет закрыта для посещений.

Разлука будет недолгой! 💙

13 марта смотрим новаторское документальное кино с Александром Семенюком!

Регистрация: https://tsentr-kulturno-prosvetit.timepad.ru/event/2343977/

В фильме «Волок. Сны о дороге» рассказывается о том, как Российское географическое общество воссоздаёт реалии тысячелетней истории нашей страны. Оказывается, северные отечественные торговые маршруты были одними из самых известных в древности, они связывали между собой страны и континенты. Вместе с тем, фильм — не только об истории с географией. Режиссёр демонстрирует удивительные возможности художественной формы документального кинематографа.

Режиссёр: Сергей Карандашов.
Производство: Россия, 2022 г.
Хронометраж: 95 мин.

Ведущий: Александр Семенюк — киновед, редактор

Nur Bares ist Wahres, oder?💰

14 марта в 19:00 - новая встреча немецкого разговорного клуба "Wie bitte?"

Билеты: https://goo.su/rT8V98E

Наличные расчёты постепенно уступают место безналичным платежам. Даже немцы, прослывшие самыми большими Bargeld-Liebhaber* в Европе, кажется, готовы отказаться от своей давней привязанности💔

В чём преимущества и недостатки разных видов оплат, обсудим на предстоящей дискуссии 14 марта.

Модератор: Ирина Клименко — гастрономический журналист, ресторанный критик, переводчик, руководитель международных проектов в издательском доме «СК ПРЕСС».

*Любители наличных денег