"Продовження дій російської армії в Валахії". Французька карикатура. 1854

Я тут зацікавився етимологію слова "дякую". Воно запозичене зі староверхньонімецької danken (чи щось на кшталт).

Але коли саме?
В етимологічних словниках зазвичай зазначається, що слово було запозичене через посередництво польського dziękuję за часів Речі Посполитої.
Але! Якого хуя? Я маю сумніви щодо цього твердження. Пояснюю:
По-перше, усі такі словники зазвичай використовують праці російських же лінгвістів. І як відомо, усі українські слова, що мають відповідник у польскій та не мають в російській, автоматично стають польськими запозиченнями. Ну, в розумінні російських лінгвістів. Дивно, що вони ще не кажуть, що кличний відмінок то запозичення з польської.
Енівей. Йдемо далі. Якщо ви колись їздили на полуницю вчили трохи польску, то знаєте, що їхнє "дякую" - dziękuję вимовляється як дженькує. Це тому, що в польскій зберіглися праслов'янські назальні голосні ą та ę. Це коли ти вмовляєш ці звуки "в ніс", як у французькій, і звучиш дуже елітарно. В давньоруській ці звуки теж були. Але згодом перейшли у звичайні голосні, здебільшого в "я" та "у". Наприклад, праслов'янське *pętь (пьеньті) стало "п'ять" в українській. Так само відбувалося і з давніми запозиченнями. Наприклад, латинське Calendae у праслов'янській стало *kolęda, а згодом - коляда. Цей занепад носових голосних відбувся ще за часів Русі, десь у 10-11 столітті. Вже бачите, до чого я все це веду?
Щоб "дякую" звучало саме як "дякую", а не як "дженькую", воно мало пройти занепад назальних голосних. Тобто бути запозиченим раніше 11 століття. І вже не обов'язково через польску. Це може бути спільним слов'янським запозиченням з давньоверхньонімецької. Особливо враховуючи його використання у всіх слов'янських мовах, включно з певними діалектами російської в минулому.

Що думаєте? Запрошую до дискусії, що, до речі, в чатику буде простіше.


Дисклеймер: я не є професійний лінгвіст, тож сприймайте цей пост просто як мої роздуми, а не посібник по історії мови.

🎻📝Написання слів та музики сучасних європейських гімнів

🇳🇱Гімн Нідерландів "Wilhelmus" залишається найстарішим у Європі. Його слова були написані в 1568 році, він вважається одним із найстаріших національних гімнів у світі.

🗺️МАПОВА МАЙСТЕРНЯ🇺🇦

‼️Друзі, терміново треба допомогти роті вогневої підтримки батальйону 122 бригади ТРО, що бере участь у контрнаступі на херсонському напрямку. Збираємо на вантажівку ГАЗ-66 для транспортування бійців та БК. Наразі у батальйоні не вистачає машин для перевозки особового складу, тож бійцям приходиться використовувати власні автівки, які часто ламаються та не пристосовані для цього.

Кожна ваша копійка, кожен репост зроблять вагомий внесок, тож не лінуйтесь.

🎯Ціль: 150 000.00 ₴

🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/37GZ2Q4HJx

💳Номер картки банки
5375 4112 0768 5699

По кожній копійці відзвітуємо! За додатковою інформацією звертайтесь до @djcnekd

Українська поезія 16 століття.


Хто йдеш мимо, стань годину.
Прочитай сюю новину.
Чи єсть в Луцку бЂлоглова,
Як та пани ключникова?
Хоча й вЂк подойшлый має,
A розпусты не встыдає;
Убираєтся в форботы,
Леч не дбає про чесноты.
Нащо модлы єй, офЂры?
Абы були кавалЂры!
Лиш малженок Ђдет з двора —
Внет тут молодыков чвора!
З ними учты и беседы —
Не вертайся, мужу, теды!
Ой ты, мужу необачный!
Зробы жонЂ бенкет смачный:
Змаж ю лоєм з дхлого хорта,
Ачей, зженеш з шкуры чорта;
Смаруй кієм над статечность,
Нех забуде про вшетечность

Ян Жоравницький. 1575

Ну а на ніч вам класичну цитату генерала Паттона, яка має бути на першій сторінці шкільних підручників по історії:


The difficulty in understanding the Russian is that we do not take cognizance of the fact that he is not a European but an Asiatic and therefore thinks deviously. We can no more understand a Russian than a Chinaman or a Japanese and, from what I’ve seen of them, I have no particular desire to understand them except to ascertain how much lead or iron it takes to kill them. In addition to his other amiable characteristics, the Russian has no regard for human life and is an all out son of a bitch, a barbarian, and a chronic drunk.


"Складність в розумінні росіянина полягає в тому, що ми не усвідомлюємо, що він – не європеєць, а азіат, і тому мислить підступно. Ми здатні зрозуміти росіян не більше, ніж китайців або японців, і виходячи зі свого досвіду спілкування з ними, я не маю особливого бажання розуміти їх, якщо не вважати з'ясування того, яка кількість свинцю і заліза потрібна для їх знищення. На додаток до інших ознак їхньої дружелюбності, росіяни не поважають людське життя – вони сучі діти, варвари й хронічні пияки."


1945.

«Слава Україні» — привітався гетьман Фрол Гераш в романі «Гетьман» (1877) французького літератора Поля Деруледа.

Вгадайте тему наступного відео😏

Нагадування.


Складність в розумінні росіянина полягає в тому, що ми не усвідомлюємо, що він – не європеєць, а азіат, і тому мислить підступно. Ми здатні зрозуміти росіян не більше, ніж китайців або японців, і виходячи зі свого досвіду спілкування з ними, я не маю особливого бажання розуміти їх, якщо не вважати з'ясування того, яка кількість свинцю і заліза потрібна для їх знищення. На додаток до інших ознак їхньої дружелюбності, росіяни не поважають людське життя – вони сучі діти, варвари й хронічні пияки.

Костянтин Трутовський Український краєвид
др.пол.XIX ст.

Усуспільнено звідси.

21 August 1968, the Czechoslovak Socialist Republic was jointly invaded by four Warsaw Pact countries

"𝘎𝘰 𝘏𝘰𝘮𝘦" [𝘵𝘦𝘹𝘵 𝘪𝘯 𝘙𝘶𝘴𝘴𝘪𝘢𝘯]
anti-invasion poster probably made by local soldiers, Czechoslovak Socialist Republic, 1968

Обкладинка журналу "Наше Минуле" за авторством Георгія Нарбута, 1918.

Було б прикольно бачити нарбутовський шрифт частіше в наш час.

Ну шо, буде все ж таки ще один раунд чи ні?