"Так иж, вшедши к вам арабчик чорный, выходит од вас рýсином білим."

"Єжели удасися в лівую сторону, спочатку будеш міти дорогу простоанную гладкую, леч далей тернистую, скалистую, непроходимую. Єжели в правую, спочатку пойдеш тернистою, прикрою дорогою, леч далей знайдеш гладкую, і без жадних перешкод, тиє дороги доконд би били, латво ся домислити"

Полска квитнетъ лациною,
Литва квитнетъ русчызною:
Безъ той въ Полщє не пребудешъ,
Безъ сей въ Литвє блазнѣмъ будзешъ.
Той латина єзыкъ даєтъ,
Та безъ Руси не вытрваєтъ.
Ведзь же южъ, Русъ, ижъ тва хвала
По всємъ свєтє южъ дойзрала
Весели жъ се ты, русине,
Тва слава никгды не зкгине.

Смерч, фуртуна, сморщ - оболок которий з неба спустившися воду з моря смокчет і єслі корабль набігнет на тоє місце, то і корабль з людми порвет, а потом пустит і розоб'єт корабл

Росте під хворостом до гори хвостом. Покладу тверде, вийму мняке, із кінця – кап-кап.