«Пророцтво» — передпродаж третього, фінального, тому!

👁 З Газетяра потроху сповзає маска, а департамент боротьби з кіберзлочинністю на чолі з лейтенанткою Йошіно підбирається до нього все ближче. Проте таємничого месника це, здається, анітрохи не хвилює…

Під прицілом Газетяра опиняється політик-шахрай, який закликає піддати цензурі весь інтернет. Поки всі сили правопорядку об'єднуються, аби захистити майбутню жертву, Газетяр виходить у прямий ефір, щоб виголосити своє останнє пророцтво... 🫵

▪️ 3/3 том (фінал серії!)
▪️ 226 сторінок
▪️ м'яка обкладинка + супер
▪️ 180 грн (передзам.)
▪️ вихід у травні

ПЕРЕДЗАМОВИТИ ТРЕТІЙ ТОМ МАНҐИ «ПРОРОЦТВО»

Коли нарешті топові тайтли вийдуть українською?

Розбираємо докладніше найпоширеніші запитання про видання манґи українською та отримання ліцензії від японських правовласників 🇯🇵

Нагадуємо, що, купуючи ліцензійну продукцію, ви не лише тішите себе якісними виданнями, а й сприяєте налагодженню зв'язків із правовласниками та поповненню нашого ринку ще більшою кількістю офіційної манґи 🖤

УСЯ НАША МАНҐА НА САЙТІ

«Скотт Пілігрим та його зоряний час» — передпродаж шостого, фінального, тому!

👊 П'ять томів і перемога шістьох злих колишніх привели Скотта Пілігрима до епічного фіналу! Попереду на нього чекає головний бій: настав час побороти Ґідеона Ґрейвза, засновника Ліги Злих Колишніх та найлютішого екса Рамони Флаверс! Проте чи є в цьому сенс, якщо сама Рамона кинула Скотта й десь зникла?..

💥 Не пропустіть феноменальне (й до біса драматичне!) завершення історії коханця, бійця й рок-зірки Скотта Пілігрима!

▪️ 6/6 том (фінал серії!)
▪️ 288 сторінок
▪️ тверда обкладинка
▪️ 380 грн (передзам.)
▪️ вихід у травні

ПЕРЕДЗАМОВИТИ ШОСТИЙ ТОМ КОМІКСУ «СКОТТ ПІЛІГРИМ»

🎒 «Місто, де немає лиш мене» — манґа в жанрі психологічного трилеру з чималою дрібкою надприродного. Це історія про Сатору Фуджінуму, манґаку-початківця, який уміє подорожувати в часі… щоправда, проти своєї волі. Вперше манґа вийшла друком у 2012 році й миттєво здобула визнання серед читачів.

«Місто…» має вісім повноцінних томів і один спіноф, який розповідає про друзів Сатору. Окрім цього, манґа отримала надзвичайно популярну аніме-адаптацію, однойменний фільм та серіал від Netflix.

Передзамовити перший том манґи «Місто, де немає лиш мене» українською можна вже зараз на нашому сайті 😌

ПЕРЕДЗАМОВИТИ ПЕРШИЙ ТОМ МАНҐИ «МІСТО, ДЕ НЕМАЄ ЛИШ МЕНЕ»

«Відьомський рай» — третій том у продажу!

⛰ Ідучи на голоси амурдів, Піллі та Дуб знаходять заховану серед гір домівку відьом. На жаль, жінки, які там живуть, нічого не здатні розповісти про Рай. А коли мандрівники готуються знову вирушити в дорогу, маленька Хіна хоче піти з ними, щоби знайти свого батька… Утім, щойно дівчинка дізнається жахливу правду, її сила виходить з-під контролю!

Саме тоді Дуб чує відлуння далеких кроків… Солдати рухаються просто до їхнього сховку! На щастя, у Піллі є план: вона хоче стати приманкою і виграти час, щоб інші втекли. Та чи зможе юна відьма вибратися живою? 🥀

▪️ 196 сторінок
▪️ м'яка обкладинка + супер
▪️ 220 грн

ПРИДБАТИ ТРЕТІЙ ТОМ МАНҐИ «ВІДЬОМСЬКИЙ РАЙ»

​# ліцензія

Акума Себастьян, або
悪魔で執事です VS 飽くまで執事です

Як ви знаєте, "Мальопус" ліцензував "Темного дворецького", і читачі вже можуть ознайомитися з першим томом.
Одне з найцікавіших завдань для перекладача тут було адаптувати коронну фразу Себастьяна, яку ви могли чути в перекладі аніме як "Я і демон, і дворецький". Перекладачка Юлія Саржан пропонує такий цікавий варіант (див. фото):


"Японською прислівник 飽く迄 / (акумаде) означає «повністю, виконати щось від початку й до кінця та досконало» і вказує на те, що бути дворецьким — єство Себастьяна й він виконує цю роль досконало. Проте поєднання іменника «демон» / 悪魔 (акума) з іменником «дворецький» / 執事 (шіцуджі) завдяки граматичній частці «де» / で, яка вказує вказує на природу й походження одного предмета від іншого, означатиме, що Себастьян є дворецьким, хоча у своїй суті він демон (умовно «дворецький, який від демона»). Обидва вислови мають однакове читання. У перекладі використано прислівник «збіса», який виконує функцію підсилення наступного слова (означає «дуже, найбільшою мірою») для передачі 飽く迄, і поєднання стилістичної пунктуації та омонімічної конструкції «з біса — ...» для передачі суті Себастьяна як біса (демона). Історично слово «біс» та «демон» були взаємозамінні, до того ж «біс» вживали в побуті частіше".

(Передрук оригінальної примітки з першого тому "Темного дворецького")

Варіант адміна був такий: "Що ви, я лиш запеклий дворецький" та "Я пекельний дворецький".

Поспілкуємось? 👀

На противагу жартам та фейковим анонсам пропонуємо простенький інтерактив: ви в нас питаєте будь-що, пов'язане з видавництвом, а ми максимально чесно (наскільки це можливо) відповідаємо.

Чекаємо на вас в коментарях 🥰👇