Обожнюємо тішити вас дрібничками 💖
Минулого року ми розробили набір паперових закладинок у фірмовому стилі видавництва: різних кольорів, з мацаками та без них. Ми були раді, що ви високо оцінили їхні якість та дизайн і намагалися зібрати весь сет 🐙
Цього року сталося перевтілення: на заміну паперовому сету прийшли магнітні закладинки — червоного кольору з чорним лого видавництва. Продовжуючи традицію, ми вирішили не повторювати кольори, натомість запропонувати вам квест зібрати їх усі 😉
До вашої уваги оновлені магнітні закладинки під будь-який настрій: біло-рожеві та чорно-білі! Відсьогодні додаємо цих різноколірних малюків випадково до кожної посилки. Знаємо, що закладинок багато не буває, особливо для тих, хто одночасно читає декілька книжок.
І справжня зіронька цього невеличкого мерч-дропу: голографічна наліпка, яка — буквально — просто космос! 💫 Вона стане стильним доповненням до ваших гаджетів, блокнотів та будь-яких аксесуарів. Маємо їх дуже обмежену кількість і додруковувати не плануємо. Побачите чарівне сяйво у конвертику — це вона! Відсьогодні також шукайте її у своїх пакунках ✨
Діліться вашими фото з обновками та обовʼязково тегайте нас 🖤
НА САЙТ ПО НОВИНКИ
Минулого року ми розробили набір паперових закладинок у фірмовому стилі видавництва: різних кольорів, з мацаками та без них. Ми були раді, що ви високо оцінили їхні якість та дизайн і намагалися зібрати весь сет 🐙
Цього року сталося перевтілення: на заміну паперовому сету прийшли магнітні закладинки — червоного кольору з чорним лого видавництва. Продовжуючи традицію, ми вирішили не повторювати кольори, натомість запропонувати вам квест зібрати їх усі 😉
До вашої уваги оновлені магнітні закладинки під будь-який настрій: біло-рожеві та чорно-білі! Відсьогодні додаємо цих різноколірних малюків випадково до кожної посилки. Знаємо, що закладинок багато не буває, особливо для тих, хто одночасно читає декілька книжок.
І справжня зіронька цього невеличкого мерч-дропу: голографічна наліпка, яка — буквально — просто космос! 💫 Вона стане стильним доповненням до ваших гаджетів, блокнотів та будь-яких аксесуарів. Маємо їх дуже обмежену кількість і додруковувати не плануємо. Побачите чарівне сяйво у конвертику — це вона! Відсьогодні також шукайте її у своїх пакунках ✨
Діліться вашими фото з обновками та обовʼязково тегайте нас 🖤
НА САЙТ ПО НОВИНКИ
❤144❤🔥30🔥9👍2🤯1
Forwarded from Типовий перекладач аніме, манґи, дорам
# ліцензія
Акума Себастьян, або
悪魔で執事です VS 飽くまで執事です
Як ви знаєте, "Мальопус" ліцензував "Темного дворецького", і читачі вже можуть ознайомитися з першим томом.
Одне з найцікавіших завдань для перекладача тут було адаптувати коронну фразу Себастьяна, яку ви могли чути в перекладі аніме як "Я і демон, і дворецький". Перекладачка Юлія Саржан пропонує такий цікавий варіант (див. фото):
"Японською прислівник 飽く迄 / (акумаде) означає «повністю, виконати щось від початку й до кінця та досконало» і вказує на те, що бути дворецьким — єство Себастьяна й він виконує цю роль досконало. Проте поєднання іменника «демон» / 悪魔 (акума) з іменником «дворецький» / 執事 (шіцуджі) завдяки граматичній частці «де» / で, яка вказує вказує на природу й походження одного предмета від іншого, означатиме, що Себастьян є дворецьким, хоча у своїй суті він демон (умовно «дворецький, який від демона»). Обидва вислови мають однакове читання. У перекладі використано прислівник «збіса», який виконує функцію підсилення наступного слова (означає «дуже, найбільшою мірою») для передачі 飽く迄, і поєднання стилістичної пунктуації та омонімічної конструкції «з біса — ...» для передачі суті Себастьяна як біса (демона). Історично слово «біс» та «демон» були взаємозамінні, до того ж «біс» вживали в побуті частіше".
(Передрук оригінальної примітки з першого тому "Темного дворецького")
Варіант адміна був такий: "Що ви, я лиш запеклий дворецький" та "Я пекельний дворецький".
Акума Себастьян, або
悪魔で執事です VS 飽くまで執事です
Як ви знаєте, "Мальопус" ліцензував "Темного дворецького", і читачі вже можуть ознайомитися з першим томом.
Одне з найцікавіших завдань для перекладача тут було адаптувати коронну фразу Себастьяна, яку ви могли чути в перекладі аніме як "Я і демон, і дворецький". Перекладачка Юлія Саржан пропонує такий цікавий варіант (див. фото):
"Японською прислівник 飽く迄 / (акумаде) означає «повністю, виконати щось від початку й до кінця та досконало» і вказує на те, що бути дворецьким — єство Себастьяна й він виконує цю роль досконало. Проте поєднання іменника «демон» / 悪魔 (акума) з іменником «дворецький» / 執事 (шіцуджі) завдяки граматичній частці «де» / で, яка вказує вказує на природу й походження одного предмета від іншого, означатиме, що Себастьян є дворецьким, хоча у своїй суті він демон (умовно «дворецький, який від демона»). Обидва вислови мають однакове читання. У перекладі використано прислівник «збіса», який виконує функцію підсилення наступного слова (означає «дуже, найбільшою мірою») для передачі 飽く迄, і поєднання стилістичної пунктуації та омонімічної конструкції «з біса — ...» для передачі суті Себастьяна як біса (демона). Історично слово «біс» та «демон» були взаємозамінні, до того ж «біс» вживали в побуті частіше".
(Передрук оригінальної примітки з першого тому "Темного дворецького")
Варіант адміна був такий: "Що ви, я лиш запеклий дворецький" та "Я пекельний дворецький".
❤96❤🔥31👍17💔2😢1
🦋 Якщо ви подумали, що «Місто, де немає лиш мене» — це просто чергова історія про подорожі в часі, поспішаємо розповісти вам про неї трохи більше! Ця манґа здатна здивувати, розчулити, стривожити… й викликати ще цілу хвилю емоцій.
Тож, якщо ви досі вагаєтеся, чи варто читати Erased, ось кілька важливих аргументів 👀
Передзамовити перший том манґи можна вже зараз на нашому сайті 🤝
ПЕРЕДЗАМОВИТИ ПЕРШИЙ ТОМ МАНҐИ «МІСТО, ДЕ НЕМАЄ ЛИШ МЕНЕ»
Тож, якщо ви досі вагаєтеся, чи варто читати Erased, ось кілька важливих аргументів 👀
Передзамовити перший том манґи можна вже зараз на нашому сайті 🤝
ПЕРЕДЗАМОВИТИ ПЕРШИЙ ТОМ МАНҐИ «МІСТО, ДЕ НЕМАЄ ЛИШ МЕНЕ»
❤82❤🔥21👍2🥱1
❤️🔥 «Відьомський рай» — історія про сміливість та віру, де юна відьма Піллі, головна героїня манґи, захоплює своєю відважністю та відданістю меті. Попри небезпеки та перешкоди на її шляху, вона продовжує пошуки Раю!
🌿 Окрім історії, що наснажує, манґа заворожує детальними ілюстраціями, які можна подовгу розглядати. Тож якщо ви ще не знайомі з цим тайтлом, запрошуємо у подорож естетичними теренами відьомського раю...
ПРИДБАТИ МАНҐУ «ВІДЬОМСЬКИЙ РАЙ»
🌿 Окрім історії, що наснажує, манґа заворожує детальними ілюстраціями, які можна подовгу розглядати. Тож якщо ви ще не знайомі з цим тайтлом, запрошуємо у подорож естетичними теренами відьомського раю...
ПРИДБАТИ МАНҐУ «ВІДЬОМСЬКИЙ РАЙ»
❤78🔥16❤🔥6
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🔪 Якщо ви полюбляєте жахи, то точно знайомі з творчістю легендарного манґаки Джюнджі Іто. Перший розділ «Томіе» він опублікував у далекому 1987 році, й відтоді ця робота нікого не залишає байдужим — точно як головна героїня манґи.
Натомість «Фантомна зона» — одна з останніх робіт Іто-сенсея, збірка з чотирьох закінчених історій, які довго чекали свого часу в нотатнику автора.
👀 Уже встигли прочитати ці роботи майстра? Яка з них більше припала вам до душі?
ПРИДБАТИ МАНҐУ ВІД ДЖЮНДЖІ ІТО
Натомість «Фантомна зона» — одна з останніх робіт Іто-сенсея, збірка з чотирьох закінчених історій, які довго чекали свого часу в нотатнику автора.
👀 Уже встигли прочитати ці роботи майстра? Яка з них більше припала вам до душі?
ПРИДБАТИ МАНҐУ ВІД ДЖЮНДЖІ ІТО
❤73❤🔥15👍6
Сьогоднішня погода ніби створена для чаювання, як вважаєте? 🫖
На солодке до чаю маємо хороший рецепт, записуйте: беремо вишукані манери, трохи чорного гумору, приправляємо їх містичною атмосферою та неймовірно харизматичним дворецьким — й отримуємо збіса хорошу історію 😈
Хутчіше замовляйте перші два томи манґи «Темний дворецький» на нашому сайті за посиланням у профілі.
За чудове фото дякуємо gingermias 🖤
ПРИДБАТИ МАНҐУ «ТЕМНИЙ ДВОРЕЦЬКИЙ»
На солодке до чаю маємо хороший рецепт, записуйте: беремо вишукані манери, трохи чорного гумору, приправляємо їх містичною атмосферою та неймовірно харизматичним дворецьким — й отримуємо збіса хорошу історію 😈
Хутчіше замовляйте перші два томи манґи «Темний дворецький» на нашому сайті за посиланням у профілі.
За чудове фото дякуємо gingermias 🖤
ПРИДБАТИ МАНҐУ «ТЕМНИЙ ДВОРЕЦЬКИЙ»
❤75❤🔥19🔥9👎4👍2
«Bloodborne: Запона, роздерта на клоччя» — новий комікс у всесвіті гри!
💀 Прадавнє готичне місто Ярнама вразила чума, звана золокровною заразою, джерело якої лишається таємницею. Колишній солдат, ведений жагою до відкриттів незбагненного, рушає у подорож на пошуки зародка чуми й заборонених знань.
Зануртеся в моторошну історію на межі дійсності й божевілля. Та будьте обачні, блукаючи сторінками, аби не взяти під сумнів світлість власного розуму...
▪️ незалежна історія
▪️ 112 сторінок
▪️ тверда обкладинка
▪️ 315 грн (передзам.)
▪️ вихід у травні
ПЕРЕДЗАМОВИТИ НОВИЙ ТОМ КОМІКСУ BLOODBORNE
💀 Прадавнє готичне місто Ярнама вразила чума, звана золокровною заразою, джерело якої лишається таємницею. Колишній солдат, ведений жагою до відкриттів незбагненного, рушає у подорож на пошуки зародка чуми й заборонених знань.
Зануртеся в моторошну історію на межі дійсності й божевілля. Та будьте обачні, блукаючи сторінками, аби не взяти під сумнів світлість власного розуму...
▪️ незалежна історія
▪️ 112 сторінок
▪️ тверда обкладинка
▪️ 315 грн (передзам.)
▪️ вихід у травні
ПЕРЕДЗАМОВИТИ НОВИЙ ТОМ КОМІКСУ BLOODBORNE
🔥83❤14❤🔥14👍5🤯4