​# ліцензія

Акума Себастьян, або
悪魔で執事です VS 飽くまで執事です

Як ви знаєте, "Мальопус" ліцензував "Темного дворецького", і читачі вже можуть ознайомитися з першим томом.
Одне з найцікавіших завдань для перекладача тут було адаптувати коронну фразу Себастьяна, яку ви могли чути в перекладі аніме як "Я і демон, і дворецький". Перекладачка Юлія Саржан пропонує такий цікавий варіант (див. фото):


"Японською прислівник 飽く迄 / (акумаде) означає «повністю, виконати щось від початку й до кінця та досконало» і вказує на те, що бути дворецьким — єство Себастьяна й він виконує цю роль досконало. Проте поєднання іменника «демон» / 悪魔 (акума) з іменником «дворецький» / 執事 (шіцуджі) завдяки граматичній частці «де» / で, яка вказує вказує на природу й походження одного предмета від іншого, означатиме, що Себастьян є дворецьким, хоча у своїй суті він демон (умовно «дворецький, який від демона»). Обидва вислови мають однакове читання. У перекладі використано прислівник «збіса», який виконує функцію підсилення наступного слова (означає «дуже, найбільшою мірою») для передачі 飽く迄, і поєднання стилістичної пунктуації та омонімічної конструкції «з біса — ...» для передачі суті Себастьяна як біса (демона). Історично слово «біс» та «демон» були взаємозамінні, до того ж «біс» вживали в побуті частіше".

(Передрук оригінальної примітки з першого тому "Темного дворецького")

Варіант адміна був такий: "Що ви, я лиш запеклий дворецький" та "Я пекельний дворецький".

Поспілкуємось? 👀

На противагу жартам та фейковим анонсам пропонуємо простенький інтерактив: ви в нас питаєте будь-що, пов'язане з видавництвом, а ми максимально чесно (наскільки це можливо) відповідаємо.

Чекаємо на вас в коментарях 🥰👇

🔪 Якщо ви полюбляєте жахи, то точно знайомі з творчістю легендарного манґаки Джюнджі Іто. Перший розділ «Томіе» він опублікував у далекому 1987 році, й відтоді ця робота нікого не залишає байдужим — точно як головна героїня манґи.

Натомість «Фантомна зона» — одна з останніх робіт Іто-сенсея, збірка з чотирьох закінчених історій, які довго чекали свого часу в нотатнику автора.

👀 Уже встигли прочитати ці роботи майстра? Яка з них більше припала вам до душі?

ПРИДБАТИ МАНҐУ ВІД ДЖЮНДЖІ ІТО

Сьогоднішня погода ніби створена для чаювання, як вважаєте? 🫖

На солодке до чаю маємо хороший рецепт, записуйте: беремо вишукані манери, трохи чорного гумору, приправляємо їх містичною атмосферою та неймовірно харизматичним дворецьким — й отримуємо збіса хорошу історію 😈

Хутчіше замовляйте перші два томи манґи «Темний дворецький» на нашому сайті за посиланням у профілі.

За чудове фото дякуємо gingermias 🖤

ПРИДБАТИ МАНҐУ «ТЕМНИЙ ДВОРЕЦЬКИЙ»

«Bloodborne: Запона, роздерта на клоччя» — новий комікс у всесвіті гри!

💀 Прадавнє готичне місто Ярнама вразила чума, звана золокровною заразою, джерело якої лишається таємницею. Колишній солдат, ведений жагою до відкриттів незбагненного, рушає у подорож на пошуки зародка чуми й заборонених знань.

Зануртеся в моторошну історію на межі дійсності й божевілля. Та будьте обачні, блукаючи сторінками, аби не взяти під сумнів світлість власного розуму...

▪️ незалежна історія
▪️ 112 сторінок
▪️ тверда обкладинка
▪️ 315 грн (передзам.)
▪️ вихід у травні

ПЕРЕДЗАМОВИТИ НОВИЙ ТОМ КОМІКСУ BLOODBORNE

Кияни та гості столиці, запрошуємо доєднатися до першої зустрічі манґа-клубу, організованого Книгарнею «Є», де головною зірочкою програми буде наша «Фантомна зона» від неперевершеного Джюнджі Іто!

Маєте чудову нагоду поділитися своїми враженнями від манґи та поставити всі питання, які не давали спокою, адже в заході братимуть участь представники нашого видавництва! 🐙

До зустрічі в неділю 7-го квітня о 17:00 на Великій Житомирській, 6/11 в Книгарні «Є».

Зареєструватися можна за посиланням. Не зволікайте, кількість місць обмежена 😌