Жё не манж па си жур

Если вы хоть раз сталкивались с французским языком, то знаете, что он конкретно охренел, начиная c числительных и заканчивая орфографией.
В грамматике от остальных языков он, конечно, тоже отличился.

Если вам надо идти в отрицалово на французском, вам не только нужна частица “не” (ne) перед глаголом, но и “па” (pas) после него:
Je ne mange pas six jours.

Причем в разговорной речи одну из этих частиц вы можете опустить. И это не "pas" (НУ ЕСТЕСТВЕННО!):
Je __ mange pas six jours.

Все нормальные ребята языки используют логичные и похожие на слово “нет” отрицания (no, non, not, não...), но во французском почему-то отдается предпочтение именно pas. И вот почему.

Когда-то и французский был нормальным пацаном и имел только “ne” в качестве отрицания. Но для усиления отрицания использовались дополнительные слова типа ни крохи (mie), ни капли (goutte), ни на йоту (point), ни шагу (pas).
Они использовались с глаголами, которым подходили по смыслу:

Он не ест ни крохи (Il ne mange mie)
Он не пьет ни капли (Il ne boit goutte)
Он не сдвигается ни на йоту (Il ne bouge point)
Он не ступает ни шагу (Il ne marche pas).

Со временем эти слова перестали употребляться с конкретными глаголами и закорешились вообще со всеми, а потом и вовсе перестали служить для усиления высказывания. А ещё позже pas получила приз зрительских симпатий, вытеснила конкурентов и стала единственной, кто тусит с глаголами.

А “ne” стали опускать потому что, в отличие от “pas”, его было тупо неудобно произносить из-за специфики французской фонетики.

#kak_eto_po_franzuski
#этимология

Песенно-переводный квиз.
Что это за песня?

This festive bit, the totality of orbits - Everything plays as it should.
I fry ultra malvin and dance alone

The musical mood in the left ear is B-flat, I really want to dance.
Those who hear my Soul fill the dance floor

Летс го некст:

You promised me love forever
I saw my dreams in reality
And all the rivers flowed to the fiery seas
And there was no other love like this

But your hot soul has cooled down
And loving you more every moment
I saw: our fire is losing strength
And I can’t live in the world without you
Without you...

UPD: добавила припев
I will give this life to you drop by drop, year by year I cannot live in this world without you.
I look into your eyes again, I pray - come back in this world, you are the only one, I only need you alone, only you alone...

Раз последний пост был посвящен французскому, я решила от этой темы далеко не отходить.
Давайте в этот раз поиграем в в вот что.
Я вам завезла 4 коротких видео, в которых говорят на французском.
Алонз-и, как говорится.
Видео 1.

Короче. Вскрываемся.

На первом видео на французском говорил британец, и это был момент из его стенд-ап монолога, в котором он говорит, что из-за его произношения, которое близко к носителю (что и правда так), его принимают за француза. Но так как язык для него не родной, он говорит медленно и поэтому звучит он как француз, но тупой.

Во втором видео был американец, но говорит, сволочь, и вправду отлично. Чел долгое время жил в Париже, а посему говорит бегло и с прекрасным произношением, что у американцев, кстати, заметишь не часто.

В третьем видео был самый настоящий французский француз. К слову, это один из самых популярных франкофонных ютуберов, а в настоящее время уже давно талантливый режиссер, сценарист и вообще гений, по-моему. Поверьте, французский учить стоило хотя бы ради того, чтобы смотреть его короткометражки и понимать его видео.
Те, кто ответили неправильно в этом случае, скорее всего подумали, что тут есть какой-то подвох (ну или скорее всего просто заценили мою рукожопость при публикации видосов и опросов к ним).
Но подвох как раз я приберегла на десерт.

В последнем видео вы слышали человека для которого французский язык такой же родной, как для Шекспира английский. На нем эта девушка говорит с самого детства. Возможно, вы офигели с такого произношения, как и я в свое время, когда в первый раз услышала квебекский французский.

Да, французский в Канаде звучит именно так, и квебекцы (или же кебекуа) являются абсолютно такими же носителями французского языка как те же парижане или брюссельцы. У меня лично первое время был жёсткий диссонанс от услышанного, и я вообще не могла принять тот факт, что такие звуки издает человек, для которого язык родной. Ощущение, что американец пытается впервые в жизни воспроизвести французский прононс, и получается, мягко говоря, так себе.

Но потом, если прислушаться и немного привыкнуть, то можно заметить, что фонетическая система этого варианта языка хоть и отличается от европейской, но все же это система. А в какой-то момент и вовсе начинаешь ловить кайф и слышать особый шарм этого странного и завораживающего квебекского французского❤️‍🔥.

На этом же занятии, кстати, произошла ещё одна забавная история.

Один мой студент в своём повествовании обозначил условного (и, надо сказать, довольно неприятного) петуха, словом rooster. Это слово я вообще забыть забыла, а быть может и не знала вообще. В моих чертогах разума этот файл всегда значился под именем cock.
В общем, плюс одно новое слово, век живи - век учись, все дела.

И тут после одного потрясения сразу последовало следующее. Возник вопрос: не потому ли "Ростикс" так называется?

А и правда, не потому ли?

Ну и что вы думаете? Я даже ничего менять не стану из того, что мне выдал гугл на этот вопрос. Я просто оставлю это здесь.

Слишком глубоко мы копали, орлы.