Раз последний пост был посвящен французскому, я решила от этой темы далеко не отходить.
Давайте в этот раз поиграем в в вот что.
Я вам завезла 4 коротких видео, в которых говорят на французском.
Алонз-и, как говорится.
Видео 1.

Короче. Вскрываемся.

На первом видео на французском говорил британец, и это был момент из его стенд-ап монолога, в котором он говорит, что из-за его произношения, которое близко к носителю (что и правда так), его принимают за француза. Но так как язык для него не родной, он говорит медленно и поэтому звучит он как француз, но тупой.

Во втором видео был американец, но говорит, сволочь, и вправду отлично. Чел долгое время жил в Париже, а посему говорит бегло и с прекрасным произношением, что у американцев, кстати, заметишь не часто.

В третьем видео был самый настоящий французский француз. К слову, это один из самых популярных франкофонных ютуберов, а в настоящее время уже давно талантливый режиссер, сценарист и вообще гений, по-моему. Поверьте, французский учить стоило хотя бы ради того, чтобы смотреть его короткометражки и понимать его видео.
Те, кто ответили неправильно в этом случае, скорее всего подумали, что тут есть какой-то подвох (ну или скорее всего просто заценили мою рукожопость при публикации видосов и опросов к ним).
Но подвох как раз я приберегла на десерт.

В последнем видео вы слышали человека для которого французский язык такой же родной, как для Шекспира английский. На нем эта девушка говорит с самого детства. Возможно, вы офигели с такого произношения, как и я в свое время, когда в первый раз услышала квебекский французский.

Да, французский в Канаде звучит именно так, и квебекцы (или же кебекуа) являются абсолютно такими же носителями французского языка как те же парижане или брюссельцы. У меня лично первое время был жёсткий диссонанс от услышанного, и я вообще не могла принять тот факт, что такие звуки издает человек, для которого язык родной. Ощущение, что американец пытается впервые в жизни воспроизвести французский прононс, и получается, мягко говоря, так себе.

Но потом, если прислушаться и немного привыкнуть, то можно заметить, что фонетическая система этого варианта языка хоть и отличается от европейской, но все же это система. А в какой-то момент и вовсе начинаешь ловить кайф и слышать особый шарм этого странного и завораживающего квебекского французского❤️‍🔥.

На этом же занятии, кстати, произошла ещё одна забавная история.

Один мой студент в своём повествовании обозначил условного (и, надо сказать, довольно неприятного) петуха, словом rooster. Это слово я вообще забыть забыла, а быть может и не знала вообще. В моих чертогах разума этот файл всегда значился под именем cock.
В общем, плюс одно новое слово, век живи - век учись, все дела.

И тут после одного потрясения сразу последовало следующее. Возник вопрос: не потому ли "Ростикс" так называется?

А и правда, не потому ли?

Ну и что вы думаете? Я даже ничего менять не стану из того, что мне выдал гугл на этот вопрос. Я просто оставлю это здесь.

Слишком глубоко мы копали, орлы.

Рэбус от подписчика)

Еду в автобусе. Зашла женщина и проехала несколько остановок, после чего пристально посмотрела в окно и разочарованно спросила: а на Борисовские пруды это я неправильно села, да?
Только вот всё время в автобусе она провела стоя и ни разу не опустилась на сиденье.

Но вряд ли бы ей пришло в голову сказать, что она неправильно встала. Такое вот у нас выражение в русском "сесть в автобус" и мы его употребляем, даже если мы там стоим. Более того, некоторые из нас садятся на автобус, что при буквальном понимании звучит совсем уж странно, но кто из нас хоть когда-нибудь об этом задумывался)

А вот в английском положение тела при посадке в транспорт совсем не учитывается. И в контексте выше можно использовать выражения get on the wrong bus или take the wrong bus. А в самом басе уже можно хоть лежать, хоть сидеть, хоть танцевать нижний брейк.
(С последним лучше сдержаться.)

#странный_русский
#kak_eto_po_angliski