Как вам известно, на Руси есть такая старинная забава как пересмотр Гарри Поттера в Новогодние праздники. Так как марафон уже не за горами, предлагаю узнать, почему некоторые заклинания и имена персонажей звучат именно так, как они звучат. Латыни, тут конечно же, будет много.

Дементоры. Существа, высасывающие из тебя всё живое, как начальник, которому срочно нужен квартальный отчет.
Название этих мразей образовано от латинского корня mentis - «ум» и приставки de, которая означает лишение того, к чему вы её припаяете. Например, слово «деменция», то бишь безумие.

Ну а где дементоры, там и патронус. Патронус - латинское слово, которое означает «защитник».
Заклинание «экспекто патронум» с латинского буквально означает «ожидаю защитника». Патронус поменялся на патронум из-за латинского склонения. Кстати, в латыни их было аж целых пять.

Ридикулус. Естественно, каждый раз когда нам со студентами попадается слово ridiculous, я всегда говорю, что это заклинание из ГП. Если я вдруг этого не сделала, знайте, меня держат в заложниках, а перед вами мой двойник, гасите его.
Слово означает «смехотворный», а если вы помните, суть заклинания в том, чтобы сделать из существа, воплощающего все ваши глубинные страхи, грёбаное посмешище, чтобы бояться его было невозможно.

Авада Кедавра. А вот тут латынь и кончилась. Авада Кедавра - это что-то на языке, название которого я последний раз слышала, наверное, классе в пятом. Это на древнеарамейском.
Если точнее, то звучать это словосочетание должно как «Авра Кедавра», а означает эта хрень что-то типа «улетучилось, как и само слово», что бы это вообще ни значило.
Ах, да, вам, случайно, не кажется, что Авра Кедавра напоминает какое-то волшебное слово? Никак не могу вспомнить, какое:)

Алохомора. Этого этимологического монстра я оставила на десерт и вы сейчас поймёте почему.
Короче, само слово идёт из, прости господи, малагасийского языка. На нём говорят мадагаскарцы.
И вот сидит как-то в баре мадагаскарец. К нему подсаживается какой-то араб и говорит, мол, сейчас гадать тебе буду. «Это ты мне гадать будешь!? Да я тебе щас сам погадаю, щегол!» - подумал мадагаскарец. А потом смотрит, араб достает какие-то интересные фигурки, и спрашивает араба:

⁃ А вот эта как называется?
⁃ Вот эта - Al-humra. На арабском это означает «красный».
⁃ Как? Алохомора?
⁃ Нет. Al-humra.
⁃ Алохомора.
⁃ Да нет. Al-hum-ra.
⁃ Алохомора?
⁃ Алохомора.

Так, а что там с открыванием дверей-то?
В общем, если вы надумаете гадать на этих фигурках в Мадагаскаре и вам выпадет рыцарь пентаклей «алохомора», это значит, что какому-то домушнику в этот день улыбнётся удача и никакой Кевин Маккалистер не сможет этому помешать.

#этимология

Про заклинания из Гарри Поттера у меня ещё есть, что вам рассказать, а в этот раз давайте пройдемся по некоторым именам персонажей ГП.

Альбус Дамблдор. Имя этого добряка происходит от латинского albus, что означает «белый».
А фамилия ВНЕЗАПНО образована от староанглийского слова «шмель». По словам самой Роулинг, она его так назвала потому что представляла себе как этот чудак ходит по Хогвартсу и беззаботно жужжит себе под нос. Что ж, на него это вполне похоже.

Злотеус Злей. ахахаха о господи нет. Северус Снейп. Даже если вы латинского не знаете, то можете прочувствовать суровость этого человека через английское слово severe. Оно произошло от латинского severus (строгий, суровый). Как говорится, Владимирский централ, ветер severus.
А фамилия Снейп, это как snake🐍, только Snape. Никаких вам тут приколов, всё серьёзно.

Сириус Блэк. Ну блэк он и в Африке блэк, хехе. А вот имя происходит от греческого «яркий, блестящий». Но в данном случае нам важнее не этимология слова, а то, что также называется самая яркая звезда созвездия Большого Пса. А в кого там превращался Сириус? Вот-вот.
Интересно, что звезда Сириус также имела латинское название - Canicula - что означает «маленькая собака». И есть там один интересный замут со словом «каникулы», но об этом как-нибудь в другой раз.

Люциус Малфой. Происходит от латинского lucius - «светлый, блестящий». Ну в принципе примерно так он и выглядел, и сынок его холёный туда же.
А ещё знаете, чьё имя образовано от этого слова? Люцифер. Этот товарищ у нас вообще по идее "несущий свет", но как-то не получилось, не фартануло.
Кстати, женой Люциуса была Нарцисса, девичья фамилия которой была Блэк. Можно ли считать, что выйдя замуж за Люциуса она «осветлилась»?)
А фамилия Малфой, судя по всему, происходит от французского mal foi, что означает «вероломство», ну или «плохая вера», если хотите.

#этимология

Места в разных странах, которые должен знать каждый ☝

Капец, вот ещё недавно год начинался только, а уже ручкой машет. Ну дела.
В этом году вас стало уже больше 600. И хоть в масштабах вселенной это маленькая циферка, для моей вселенной это много. Больше 600 человек нашли мою писанину интересной и стоящей того, чтобы читать её регулярно. ❤️
Спасибо, что читаете, комментируете и иногда пишете очень приятные слова.
С Наступающим вас, чуваки. 🎄

Ну че, пацаны, последний в этом году пост с третьей частью разборов заклинаний в ГП. Приятного!

Круциатус. Само заклинание произносилось как «круцио». На «о» в латинском языке заканчиваются формы глагола 1 лица единственного числа.
То есть произнося это заклинание волшебники говорят «я мучаю», так как «круцио» происходит от глагола “сruciare” мучать. Отсюда же английские слова “crucify” - распять, “crucifiction” - распятие.

То же самое с «Империус» - «Империо»: я повелеваю. Разумеется, слово «император» - это не просто созвучие.

Частенько там звучит заклинание «Экспелиармус», которым обычно обезоруживали противника. Тут произошла смесь двух латинских слов: “expello” и “arma” - «я запрещаю» и «оружие». Ну и если кто-то не знал, почему армия - это армия, то вот.

#этимология

Бомжур, красавицы и красавчики.
Держу пари, что когда вы слышите о Франции, одним из первых, что приходит вам на ум является Париж. Извиняться за каламбур не буду, я его специально сочиняла. Во-первых, это столица Франции, а во-вторых, название-то как по-французски звучит! Знаете, вот эта ж: бонжур, тужур, же не манж па сижур… Всё вот как бы через «ж».

Только вот в самом французском языке Париж-то нихрена не через ж. Пишется Paris, читается - Пари, потому что на конце слов s во французском не читается. А в тех языках, где такого правила чтения нет, этот город произносится Парис или Пэрис (как Хилтон, ага), ну или на крайняк Париджи, как в итальянском. Ну и у кого тут всё через «ж»?

Так это, у поляков же. Ну, знаете, ужик, ежик. Бобрек. Курва.
Поговаривают, в русский язык название города оттуда попало.
Если углубляться ещё дальше, то можно докопаться до того, что на месте современного Парижа давным-давно жило племя под названием Паризии, звук [з] как нехер делать перешёл в [ж] (узкий - уже, возить - вожу, друзья - дружба), а в сам польский слово попало из итальянского.
Но всё-таки не будем усложнять, зачем нам эти трудности.

#странный_русский

Недавно мне попался вот этот мем, который внизу. Шутка построена на том, что формы существительного «стих» и глагола «стихнуть» в прошедшем времени 3 лица совпадают, только тут форму глагола почему-то обозвали повелительным наклонением. Вроде и понятно, ибо «стих» можно понять таким же образом как и «упал, отжался», но разве можно назвать эти формы прям повелительным наклонением?

Вообще, в русском наклонений всего три: изъявительное, повелительное и сослагательное (которого не терпит история, вот это вот всё). Изъявительное нам не интересно, а вторых двух я попрошу остаться.

Есть две фразы:
«ДВЕРЬ МНЕ ЗАПИЛИ!»
«ДВЕРЬ МНЕ СДЕЛАЛ!»

В первой наклонение абсолютно точно повелительное, а вот во второй глагол опять же стоит в прошедшем времени. Ясное дело, что чувак из мема не про свой прошлогодний ремонт рассказывает. Нет. Он хочет, желает, требует, чтобы ему СДЕЛАЛИ дверь! Глагол в прошедшем времени после «чтобы» - это как раз сослагательное наклонение. Так что, получается, «стих» это тоже сослагательное тогда?

В общем, есть у меня два предположения по поводу того, чем по сути этот глагол является:
1) Собственно сослагательное наклонение, через которое мы выражаем требование или желание. Само это выражение опускается, но подразумевается: (я требую, чтобы ты) пошёл на хер.
2) Транспозиция, господи прости, то есть использование одной языковой формы в функции другой. В нашем случае это употребление глаголов совершенного вида прошедшего времени в повелительном значении.

Первый вариант это чистая отсебятина, а второй скорее всего правильный, ибо потому что такая же фича обнаруживается и у инфинитивов: «Всем стоять, всем лежать! Никому не двигаться, это ограбление.»

Ой чета сложна получилас

#странный_русский

Если вы хоть как-то следите за повесточкой, а иногда она сама следит за вами, вы наверняка слышали, что существуют люди, которых не устраивает местоимение «он» или «она» по отношению к собственной персоне и тут на сцену выходят «они».
«Кто они-то!? Ты один здесь!» - проносится в голове у всех, кто впервые с таким сталкивается. На русском языке это звучит криво и нелогично из-за обилия форм спряжения глагола. Но изначально это всё появилось в английском, в котором глагольных форм не так уж и много. И стоит признать, логика местоимения «they» по отношению к неопределившимся присутствует.

Местоимение «they» вполне нормально использовать, если вы не знаете, про человека какого пола вы говорите. Допустим, вы ехали в автобусе и обнаружили, что кто-то оставил сумку. Вы не знаете, кто это был, мужчина или женщина. Вы подходите к водителю и говорите:

Экскьюзми, someone has left the bag, he or she must be looking for it.

И вот тут вы можете избавить себя от необходимости постоянно повторять he or she, заменив это всё на they.
Тоже самое касается переспросов (то бишь tag questions) для everyone и somebody.
Everybody is here, aren’t they?
Somebody wanted to see me, didn’t they?

Но на русском все равно кринж, конечно.

#что_там_у_англосаксов

Как-то то студентка спросила меня в каком времени лучше сказать фразу - я получила много приятных впечатлений. Она начала рассуждать: ну впечатления с поездки, которая прошла, но впечатления-то у меня сейчас. Это прошедшее или настоящее? Спустя пару секунд ее осеняет: а может это present perfect?
Да, это презент перфект.
Для русскоязычных это время просто какой-то бред, который как будто бы можно постичь только после 10-летнего опыта путешествий по пространственно-временному континууму. Но на самом деле, достаточно всего лишь девяти с половиной.
Но если без шуток, это время реально очень удобное. Оно будто бы связывает прошедшее с настоящим, и если так подумать, это скорее у нас в русском времен не хватает.

Взять например две фразы:
Я работаю здесь уже 15 лет.
Я отработала здесь 15 лет.

Обе могут означать одно и то же, хотя времена у глаголов разные. Во второй фразе без контекста невозможно точно сказать, работаю я там всё ещё или нет. В английском языке такой дилеммы нет. Если не работаю - это past simple, если все еще работаю - present perfect. Красота.

#kak_eto_po_angliski

Я вот тут много пишу о латыни, греческом, от которых в разных языках произошло много слов. Но сегодня я бы хотела поговорить о кое-чём действительно важном.

Хоть Шаман и поёт в своей песне "Я русский", песня с таким же успехом могла бы назваться "Я этруский" и смысл от этого особо не поменялся бы. А всё потому что это по сути один и тот же народ.

Во-первых, очевидно фонетическое сходство, а это явный намёк на родство. Ну а во-вторых, посмотрите на этруские письмена. Я более чем уверена, что вам не составит никакого труда понять, что в них написано.

Когда нам со студентами встречается слово Dutch, я каждый раз спрашиваю, что означает это слово и терпеливо жду, когда мне ответят «датский», чтобы после этого начать свой этимологический стенд-ап.

На всякий пожарный скажу, что Dutch это «голландский», или точнее «нидерландский», а «датский» это «Danish». И связи между ними никакой нет. Но вот как будто бы Dutch подозрительно похож на слово Deutsch, не находите?

Конечно, находите. Потому что эти два слова происходят от одного общего прагерманского словопредка, который, кстати, тогда имел значение «люди». И так получилось, что в английском слово «Dutch» до определенного времени использовалось для обозначения всех германских народов живущих на континенте. Возможно, диалог из Брата 2 изначально был взят из именно этого периода и в оригинале мог звучать как-то так:

-...Одним словом австриец.
-Так он ж швейцарец.
-Да? А какая разница?

Ну и до кучи в копилочку ещё факт, что некоторые германцы вроде как делились на тех, кто живет в Верхних землях и Нижних землях. Так вот Нижние земли по-немецки будут Niederlande и вот эти вот нижние земли когда-то отпочковались в отдельную страну а с названием ничего делать не стали.

#этимология

Вот вроде смотришь мультики с ученицей, думаешь, ну что тут неизведанного можно услышать, мне этот мультяшный мир уже абсолютно понятен. А вот можно.

В одном мультике девочка собирается выйти из комнаты ночью, нарушая комендантский час школы, и говорит, что как бы никакого нарушения нет, если тебя не ловят. На что её соседка заявляет, что в общем-то это всё равно нарушение правил. И вместо того, чтобы ответить своей соседке что-то типа «never mind», она отвечает (тут мне придется для удобства написать по-русски) «потэйто-потато», как бы отсылая зрителя к аксиоме Эскобара.

Я проверила варианты произношения в словарях, в качестве нормы даётся только «потэйто». Но знаете, в наших словарях тоже пишут, что надо звони́ть, а у нас всё равно зво́нят. Так что словари словарями, но произношение слова «потато» тоже встречается, хоть и гораздо реже, но вам всё равно ж понятно, о чём именно идет речь.

А кто знает, с томатами у них тоже такая приколюха есть?

#что_там_у_англосаксов

К моему преподскому удивлению, I don't mind это какой-то неподъёмный камень преткновения в английском, который наотрез отказывается делать себе прописку у студентов в голове. Который год уже.

По понятным причинам, при виде слова mind традиционно происходит накидывание на вентилятор вариантов про ум, разум, сознание, и прочих друзей Оушена.
До варианта «Я не возражаю» доходят не только лишь все. Только те, кто каким-то образом это всё-таки запомнил. Но даже если его и запоминают, то обычно это ненадолго, стоит не вспоминать его пару занятий иии ah, shit, here we go again.

Так что изучающие, вы такие не одни, вас много, даже слишком. Если вас всех собрать в одном месте, возможно, вы сможете захватить власть в стране.
Преподающие, у вас же также? Вы что-то с этим делаете, как чё вообще там, расскажите?)

#kak_eto_po_angliski

Если вы знаете, что такое дикпик, я очень сильно надеюсь, что исключительно понаслышке, в противном случае, примите соболезнования.
Изначально-то Dick - это имя, сокращенное от Richard, как Кеша от Иннокентия. Только вот дикпики это явно не фотки какого-нибудь Ричарда из Йоркшира, который просто решил поделиться впечатлениями со своего отпуска.

Согласитесь, имя Ричард звучит очень по-английски. Одно время это имя в Англии было настолько популярным, что им, точнее его короткой формой, стали называть в принципе любого мужика. Наверное, Дики там были чем-то вроде наших Васьков. А потом как-то потихоньку значение этого имени добралось до конкретной части тела и зачем-то закрепилось именно на ней.

Ну, синекдоха какая-то.

#что_там_у_англосаксов

Получается, что так

Меня тут недавно спросили, почему центр города называется downtown.
В тот момент наверняка я могла сказать только то, что так исторически сложилось, и то, что это чисто американская тема, а не британская. А потом в моей голове ещё и запел голос Бруно Марса в песне Uptown Funk и я вспомнила, что кроме нижнего города существует ещё и верхний.

Так вот, исторически сложилось так, что когда Нью-Йорк только начинал застраиваться, это происходило по направлению от юга к северу. Если посмотреть на карту, то застройка получается как бы снизу (down) вверх (up). Таким образом, у города была нижняя часть - downtown, которая являлась историческим центром города, и верхняя часть - uptown, в которой строились новые жилые районы.

Впоследствии, в южной (нижней) части города стали располагаться офисы крупных фирм и банков и всякие развлекушки, и даунтаун стал ассоциироваться с деловым центром города, а аптаун со своими жилыми домами на краю города стал означать окраину.

#что_там_у_англосаксов

Я не так давно писала про мультик, где интересным образом озвучивалась аксиома Эскобара.
А сегодня я с вами поделюсь ещё одним приколдесом оттуда, который меня лингвистически покорил.

контекст: Двое учеников оказались в домике, который магическим образом и совершенно неожиданно оторвало от земли и подняло наверх.

А теперь зацените мини-диалог, который между ними происходит:

- What’s up? Besides us.
- Our anxiety levels!

Ну каково! А? А!

Боюсь представить боль переводчика, который бы отчаянно пытался сохранить эту игру слов.