Как-то то студентка спросила меня в каком времени лучше сказать фразу - я получила много приятных впечатлений. Она начала рассуждать: ну впечатления с поездки, которая прошла, но впечатления-то у меня сейчас. Это прошедшее или настоящее? Спустя пару секунд ее осеняет: а может это present perfect?
Да, это презент перфект.
Для русскоязычных это время просто какой-то бред, который как будто бы можно постичь только после 10-летнего опыта путешествий по пространственно-временному континууму. Но на самом деле, достаточно всего лишь девяти с половиной.
Но если без шуток, это время реально очень удобное. Оно будто бы связывает прошедшее с настоящим, и если так подумать, это скорее у нас в русском времен не хватает.

Взять например две фразы:
Я работаю здесь уже 15 лет.
Я отработала здесь 15 лет.

Обе могут означать одно и то же, хотя времена у глаголов разные. Во второй фразе без контекста невозможно точно сказать, работаю я там всё ещё или нет. В английском языке такой дилеммы нет. Если не работаю - это past simple, если все еще работаю - present perfect. Красота.

#kak_eto_po_angliski

Я вот тут много пишу о латыни, греческом, от которых в разных языках произошло много слов. Но сегодня я бы хотела поговорить о кое-чём действительно важном.

Хоть Шаман и поёт в своей песне "Я русский", песня с таким же успехом могла бы назваться "Я этруский" и смысл от этого особо не поменялся бы. А всё потому что это по сути один и тот же народ.

Во-первых, очевидно фонетическое сходство, а это явный намёк на родство. Ну а во-вторых, посмотрите на этруские письмена. Я более чем уверена, что вам не составит никакого труда понять, что в них написано.

Когда нам со студентами встречается слово Dutch, я каждый раз спрашиваю, что означает это слово и терпеливо жду, когда мне ответят «датский», чтобы после этого начать свой этимологический стенд-ап.

На всякий пожарный скажу, что Dutch это «голландский», или точнее «нидерландский», а «датский» это «Danish». И связи между ними никакой нет. Но вот как будто бы Dutch подозрительно похож на слово Deutsch, не находите?

Конечно, находите. Потому что эти два слова происходят от одного общего прагерманского словопредка, который, кстати, тогда имел значение «люди». И так получилось, что в английском слово «Dutch» до определенного времени использовалось для обозначения всех германских народов живущих на континенте. Возможно, диалог из Брата 2 изначально был взят из именно этого периода и в оригинале мог звучать как-то так:

-...Одним словом австриец.
-Так он ж швейцарец.
-Да? А какая разница?

Ну и до кучи в копилочку ещё факт, что некоторые германцы вроде как делились на тех, кто живет в Верхних землях и Нижних землях. Так вот Нижние земли по-немецки будут Niederlande и вот эти вот нижние земли когда-то отпочковались в отдельную страну а с названием ничего делать не стали.

#этимология

Вот вроде смотришь мультики с ученицей, думаешь, ну что тут неизведанного можно услышать, мне этот мультяшный мир уже абсолютно понятен. А вот можно.

В одном мультике девочка собирается выйти из комнаты ночью, нарушая комендантский час школы, и говорит, что как бы никакого нарушения нет, если тебя не ловят. На что её соседка заявляет, что в общем-то это всё равно нарушение правил. И вместо того, чтобы ответить своей соседке что-то типа «never mind», она отвечает (тут мне придется для удобства написать по-русски) «потэйто-потато», как бы отсылая зрителя к аксиоме Эскобара.

Я проверила варианты произношения в словарях, в качестве нормы даётся только «потэйто». Но знаете, в наших словарях тоже пишут, что надо звони́ть, а у нас всё равно зво́нят. Так что словари словарями, но произношение слова «потато» тоже встречается, хоть и гораздо реже, но вам всё равно ж понятно, о чём именно идет речь.

А кто знает, с томатами у них тоже такая приколюха есть?

#что_там_у_англосаксов

К моему преподскому удивлению, I don't mind это какой-то неподъёмный камень преткновения в английском, который наотрез отказывается делать себе прописку у студентов в голове. Который год уже.

По понятным причинам, при виде слова mind традиционно происходит накидывание на вентилятор вариантов про ум, разум, сознание, и прочих друзей Оушена.
До варианта «Я не возражаю» доходят не только лишь все. Только те, кто каким-то образом это всё-таки запомнил. Но даже если его и запоминают, то обычно это ненадолго, стоит не вспоминать его пару занятий иии ah, shit, here we go again.

Так что изучающие, вы такие не одни, вас много, даже слишком. Если вас всех собрать в одном месте, возможно, вы сможете захватить власть в стране.
Преподающие, у вас же также? Вы что-то с этим делаете, как чё вообще там, расскажите?)

#kak_eto_po_angliski

Если вы знаете, что такое дикпик, я очень сильно надеюсь, что исключительно понаслышке, в противном случае, примите соболезнования.
Изначально-то Dick - это имя, сокращенное от Richard, как Кеша от Иннокентия. Только вот дикпики это явно не фотки какого-нибудь Ричарда из Йоркшира, который просто решил поделиться впечатлениями со своего отпуска.

Согласитесь, имя Ричард звучит очень по-английски. Одно время это имя в Англии было настолько популярным, что им, точнее его короткой формой, стали называть в принципе любого мужика. Наверное, Дики там были чем-то вроде наших Васьков. А потом как-то потихоньку значение этого имени добралось до конкретной части тела и зачем-то закрепилось именно на ней.

Ну, синекдоха какая-то.

#что_там_у_англосаксов

Получается, что так

Меня тут недавно спросили, почему центр города называется downtown.
В тот момент наверняка я могла сказать только то, что так исторически сложилось, и то, что это чисто американская тема, а не британская. А потом в моей голове ещё и запел голос Бруно Марса в песне Uptown Funk и я вспомнила, что кроме нижнего города существует ещё и верхний.

Так вот, исторически сложилось так, что когда Нью-Йорк только начинал застраиваться, это происходило по направлению от юга к северу. Если посмотреть на карту, то застройка получается как бы снизу (down) вверх (up). Таким образом, у города была нижняя часть - downtown, которая являлась историческим центром города, и верхняя часть - uptown, в которой строились новые жилые районы.

Впоследствии, в южной (нижней) части города стали располагаться офисы крупных фирм и банков и всякие развлекушки, и даунтаун стал ассоциироваться с деловым центром города, а аптаун со своими жилыми домами на краю города стал означать окраину.

#что_там_у_англосаксов

Я не так давно писала про мультик, где интересным образом озвучивалась аксиома Эскобара.
А сегодня я с вами поделюсь ещё одним приколдесом оттуда, который меня лингвистически покорил.

контекст: Двое учеников оказались в домике, который магическим образом и совершенно неожиданно оторвало от земли и подняло наверх.

А теперь зацените мини-диалог, который между ними происходит:

- What’s up? Besides us.
- Our anxiety levels!

Ну каково! А? А!

Боюсь представить боль переводчика, который бы отчаянно пытался сохранить эту игру слов.

Облегчения симптомов для
Заварите Терафля

Нет, наверное, ни одного русскоговорящего человека, который не читал слова technique, chemistry и mechanism как техник, хемистри и механизм. Ну а че, слова-то похожие. Поэтому и psychology у нас (прости, господи) психолоджи.

Короче, “ch” в этих словах звучит как [к]. А еще в словах chaos, charisma, scheme, chrome, echo, chronic, character. Со значением этих слов, думаю, ни у кого проблем не возникло. Фигачим вместа звука [к] в английских словах, [х] в русских - хаос, харизма, схема, хром... - и радуемся жизни.

Ну в смысле не в английских и русских словах, а в греческих, потому что все эти слова пришли именно оттуда. Вот поэтому school это скул, а не счул, например. И хоть в русском у нас тоже “школа”, зато одно из направлений в философии называется “схоластика”.

А вот слово “ache” (боль, болеть) оказалось в английском не из греческого, как могло бы показаться, а из древнеанглийского языка. Хотя в греческом действительно есть слово ἄχος означающее “боль и страдашки”. И с этим связана одна любопытная история.

В олд инглише было существительное “боль” (ache), и произносилось через звук [ч]. А вот глагол “болеть”, произносился через [к]. Но он и писался по-другому (ake).
Позже с существительным произошли определенные фонетические изменения и его тоже со временем стали произносить через [к]. И логично было бы начать писать его как глагол, раз они теперь произносятся одинаково. В принципе, все к этому и шло, пока в 1755 году в чат не ворвался Сэмюэль Джонсон (не Джексон) со своим словарем. Он тоже подумал, что это греческие заимствования и всем сказал: кто не будет писать их через “ch”, тот лох. Лохом никто быть не захотел, а у изучающих английский появилась еще одна головная боль)))0)0.

#этимология
#неисправимые

А давненько мы не играли. А че это.

На картинке национальное каламбурятское блюдо, приготовленное каким-то поваром-шутником. Этим произведением искусства он поделился со своим бывшим другом.

Какое название он дал этому блюду?

В Южном Парке была приколдесная серия, в которой был супергерой по имени Captain Hindsight.

Его имя происходит от идиомы hindsight 20/20, которая означает, что задним умом все мы хороши.
Слово hindsight состоит из двух корней hind - задний (как в слове behind) и sight - взгляд. А 20/20 пошло от тестов проверки зрения, где запись 20/20 означала отличное зрение, при котором человек хорошо видит с 20 футов.

Так вот, суперспособность этого Капитана Задовзгляда была в том, чтобы молниеносно говорить людям как НАДО БЫЛО сделать, чтобы катастрофы не случилось.

Также у него есть верные соратники Shoulda Coulda и Woulda. Это разговорные сокращения от should have, could have и would have, которые используются, если мы хотим сказать как надо было сделать, могло бы быть или было бы, когда к нам приходит понимание ситуации после того, как она уже произошла.
Именно эти выражения Капитан наваливает чтобы объяснить, что надо было сделать в ситуации, которая уже случилась и исправить ничего нельзя.

#что_там_у_англосаксов

His three trusty companions: Shoulda, Coulda and Woulda

Если вы препод ин яза, то даю голову на отсечение, что вы, проходя со студентами какую-нибудь сложную конструкцию (ну или не очень сложную), разгружали фуры с комментариями о том, какие эти конструкции нелогичные и вообще язык какой-то странный.

Но, во-первых, если бы язык был нелогичным, на нем никто не смог бы говорить даже с рождения, не говоря уж о том, что языки выучивают.

А во-вторых, следите за руками.
Вы никогда не задумывались какую форму глагола в русском языке мы используем, когда говорим что-то вроде: "Я же просто хочу, чтобы ты был счастлив!"

Вот почему был то? Вчера что ли был? Или три года назад? Да нет, хочу, чтобы ты был счастлив в будущем ну или на крайняк прямо сейчас. А глогол-то между прочим стоит в прошедшем времени. Это что за несостыковочки?

Ну а вот в испанском языке для выражения таких вот пожеланий есть отдельное наклонение глагола - subjuntivo. Ну и кто теперь орёл?

#странный_русский

Есть у меня наитие, что именно сегодня вы хотели узнать рандомный факт про Беларусь. Вот он:

В Беларуси нету Макдональдса. Но и Вкусно и Точки у них тоже нет. Зато там есть Мак.by (а в разделе "картошка" есть драники).

Вообще в Беларуси что ни оргазицация, то какое-то-там-название.by. Они добавляют его практически ко всему, что-то типа нашего Росбалеринакапучино. Этот .by - национальный домен Беларуси и её международное кодовое обозначение. Вы его на номерах машин можете видеть, например.

Так вот, смотрю я как-то на этот by и думаю, а где ж в слове Belarus буква y?
Я этого не знала, но оказывается, до 1994 года в английском языке Беларусь называлась Byelorussia, потому что Белоруссия. Это сейчас она для большинства из нас Беларусь, вот и в английском языке на Belarus название тоже поменялось. Ну а аббревиатуру перекраивать просто не стали.

#этимология

Столица, я так полагаю, Врюссель?