С именем Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии в амхарском языке связан целый ряд идиом.

Нашему слову «родинка» в амхарском соответствует «поцелуй Марии» – «марьяʹм йесаʹмэчиу» (ማርያም የሳመችው).

Наш «протестант» в амхарском трансформируется во «врага Марии» – «цэʹрэ-марьяʹм» (ፀረ-ማርያም).

Наше восклицание «ради Бога» в амхарском звучит, как «ради Марии» – «бэмарьяʹм (በማርያም) или «мыʹнтэ марьяʹм» (ምንተ ማርያም).

Современный облик площади 27 миязия (ሚያዝያ ፳፯ አደባባይ), более известной как Арат Килё (አራት ኪሎ).

Ветераны движения, наслаждайтесь!

В свете новости по ссылке напомню, что Межправительственная Российско-Эфиопская комиссия по вопросам экономического, научно-технического сотрудничества и торговли была создана в 1995 году. За тридцать лет состоялось восемь ее пленарных заседаний; последнее по времени, восьмое, прошло в Аддис-Абебе в период с 6 по 8 декабря 2022 года.

Предыдущие заседания состоялись: седьмое – 1-3 октября 2019 года в Санкт-Петербурге; шестое – 13-15 марта 2017 года в Аддис-Абебе; пятое – 25-27 июня 2014 года в Москве; четвертое – с 27 февраля по 4 марта 2013 года в Аддис-Абебе; третье – 12-13 февраля 2008 года в Москве; второе – 27-29 ноября 2002 года в Аддис-Абебе; первое – 22-26 ноября 1999 года в Москве.

Председателями российской части межправкомиссии в настоящее время является заместитель Министра природных ресурсов и экологии Российской Федерации – руководитель Федерального агентства по недропользованию Е.И. Петров (назначен распоряжением Правительства Российской Федерации от 31.12.2021). Надо заметить, что сопредседательство в межправкомиссии прочно закрепилось за руководителями Роснедр с 2004 года. Предшественниками Е.И. Петров были Е.А. Киселев (с 02.03.2016), В.А. Пак (с 17.09.2013), А.П. Попов (с 21.07.2012), А.А. Ледовских (с 14.07.2004). Между 2002 и 2004 годами российскую часть межправкомиссии возглавляли: заместитель министра экономического развития и торговли Российской Федерации В.Г. Карастин (с 01.09.2003), министр образования Российской Федерации В.М. Филиппов (с 22.03.2002), министр по делам федерации, национальной и миграционной политики Российской Федерации А.В. Блохин (с 24.07.2001).

Председателем эфиопской части межправкомиссии является (во всяком случае, до последнего времени упоминался в этой ипостаси) министр инноваций и технологий страны Федеративной Демократической Республики Эфиопия Белете Молля (በለጠ ሞላ). Ему предшествовали: Алемайеху Тэгэну (ዓለማየሁ ተገኑ), бывший последовательно министром водных ресурсов, ирригации и энергетики Федеративной Демократической Республики Эфиопия, министром по делам кабинета в офисе премьер-министра Федеративной Демократической Республики Эфиопия, а в последнее время чрезвычайным и полномочным послом Федеративной Демократической Республики Эфиопия в Российской Федерации; министр торговли и промышленности Федеративной Демократической Республики Эфиопии, а впоследствии чрезвычайным и полномочным послом Федеративной Демократической Республики Эфиопия в Соединенных Штатах Америки и советником премьер-инистра по вопросам макроэкономики Гырма Бырру (ግርማ ብሩ).

https://www.interfax.ru/russia/965153

В Сочи начался сезон цветения крупноцветковой магнолии.

Там, где у нас в интимном общении звучит "малыш" (а у англоговорящих baby), у эфиопов можно услышать "мамиʹте" (ማሚቴ).

Наше «но!» или п[о]шёл!» (применительно к гужевому транспорту) в амхарском языке звучит, как «мэч» (መጭ).

Кстати, слово «мэч» (መጭ) в амхарском языке означает еще и сорную траву, наподобие рапса.
С ним связана еще одна эфиопская пословица: состарившаяся земля родит сорняки.
Мэреʹт сиярэʹдж мэч ябэкляʹль. መሬት ሲያረጅ መጭ ያበቅላል።

«Ман зэрраʹщ» (ማን ዘራሽ): дословно – «чьих будешь». Амхарский эквивалент русского «без роду, без племени» или попросту «хам».
Дериватив «ман зэрраʹщ хассаʹб ноʹу» (ማን ዘራሽ ሐሳብ ነው።) – дословно, «мысль хама» – соответствует русскому «чушь», «чепуха».

Не назначенный на должность да не будет распоряжаться, не рукоположенный да не будет отпускать грехи.

Яльтэщоʹмэ айаʹзз, ялькэʹссэсэ айнаʹззыз. ያልተሾመ አያዝ፤ ያልቀሰሰ አይናዝዝ።

Долго подбирал русский эквивалент, но ничего лучше «не по Сеньке шапка» не нашёл.

Upd: подписчики выручают; "беда, коль сапоги начнёт тачать пирожник, а пироги печи сапожник".

Весьма примечателен тот факт, что министр финансов Российской Федерации Антон Силуанов в ходе XXVII Санкт-Петербургского международного экономического форума заявил о «запуске новой системы расчетов, основанной на современных цифровых технологиях» между странами-участниками межгосударственного объединения БРИКС. Новая система будет выстроена «на основе цифровых финансовых активов, токенов и системы блокчейна», она позволит «отказаться от системы передачи финансовых сообщений SWIFT». Эфиопии это касается напрямую.

Надо понимать, что создание указанной системы расчетов является центральной темой для Российской Федерации в рамках ее председательства в объединении БРИКС в 2024 году. Работа над системой идет полным ходом: отдельные аспекты ее построения и функционирования уже обсуждались на первой и второй встречах заместителей министров финансов и заместителей управляющих центральными банками стран БРИКС (состоялись, соответственно, 7 февраля и 28 мая в формате видеоконференцсвязи и в гибридном формате), а также в ходе первой встречи министров финансов и управляющих центральными банками стран БРИКС (прошла в очном формате 27 февраля в Сан-Паулу, Бразилия «на полях» министерской встречи «Группы 20».

В этом году предстоят еще две встречи рабочих групп (заместители министров финансов и заместители управляющих центробанками стран БРИКС): третья – 24 июля в Рио-де-Жанейро, Бразилия в очном формате «на полях» профильного заседания «Группы двадцати») и четвертая – в сентябре-октябре в Казани/Москве в гибридном формате. Кроме того, запланирована вторая встреча глав ведомств министров финансов и управляющих центральными банками стран БРИКС в сентябре-октябре в Казани/Москве в гибридном формате.

Глава Минфина России считает, что «действующая система трансграничных расчетов «базирующаяся на существующей западной финансовой инфраструктуре и использовании резервных валют, имеет ряд фундаментальных недостатков и все чаще используется как орудие политического и экономического давления». Кроме того, по его мнению, необходимость реформирования существующей международной валютно-финансовой системы обусловлена также «геоэкономической фрагментацией, возникшей в результате порочной практики введения торговых и финансовых ограничений».

Россия считает, что новая система призвана быть вне банковских операций и рисков для них, быть более дешевой и оперативной. По мнению Антона Силуанова, странам БРИКС «нужен некий оператор, такая платформа, которая бы могла все эти цифровые финансовые активы обменивать друг на друга, совершать транзакционные расчеты». Он считает, что подобная платформа «могла бы работать на базе Нового банка развития, банка БРИКС».

Если я понимаю правильно главу Минфина России, речь идет о возрождении механизма клиринга, каковой существовал в расчетах между государствами-участниками СЭВ (Совета экономической взаимопомощи); с 1957 года – в формате многостороннего валютного клиринга с Расчетной палатой, в которой уполномоченные банки стран-участниц открывали специальные клиринговые счета, и с расчетной единицей в виде «клирингового рубля», а с 1964 года – с коллективной наднациональной валютой «переводный рубль» и специальным финансовым институтом в форме Международного банка экономического сотрудничества. Новый механизм клиринга будет использовать технологии цифровых валют и бокчейна, как об этом заявил в начале марта текущего года помощник президента России Юрий Ушаков.

На проходящем в Нижнем Новгороде с 6 по 11 июня втором заседании шерп/су-шерп стран БРИКС управляющий национальным банком Эфиопии и шерпа Эфиопии в БРИКС Маммо Мыхрэту (አቶ ማሞ ምሕረቱ) заявил, что к настоящему времени межведомственный национальный координационный комитет Эфиопии по вопросам участия в БРИКС (የኢትዮጵያ የብሪክስ ብሔራዊ የሚኒስትሮች አስተባባሪ ኮሚቴ) утвердил стратегию участия страны в межгосударственном объединении БРИКС (የኢትዮጵያ የብሔራዊ የብሪክስ ተሳትፎ ስትራቴጂ), и выразил надежду, что в скором времени страна присоединится к Новому банку развития (New Development Bank). Последний является многосторонним институтом развития, целью которого является финансирование инфраструктурных проектов и проектов устойчивого развития в государствах БРИКС и других развивающихся странах.

Здесь, однако, нельзя не отметить один важный момент: согласно утвержденной в 2021 году Национальной стратегии цифровой платежной системы на период 2021-2024 годов (ብሔራዊ የዲጂታል ክፍያ ስትራቴጂ እ.ኤ.አ ከ 2021 – 2024 / National Digital Payment Strategy 2021 – 2024) эфиопам еще только предстоит сформировать действенный механизм клиринга (የገንዘብ ማጣሪያ መሰረተ ልማት /Automated Clearing House).

https://news.1rj.ru/str/EBCNEWSNOW/25076

Некоторые эфиопские мужские имена ставят в тупик: например, имя Йетуаʹле (የትዋለ) - дословно "где он был весь день", "где его носило".

#Эфиопскиеимена