Кстати, слово «мэч» (መጭ) в амхарском языке означает еще и сорную траву, наподобие рапса.
С ним связана еще одна эфиопская пословица: состарившаяся земля родит сорняки.
Мэреʹт сиярэʹдж мэч ябэкляʹль. መሬት ሲያረጅ መጭ ያበቅላል።

«Ман зэрраʹщ» (ማን ዘራሽ): дословно – «чьих будешь». Амхарский эквивалент русского «без роду, без племени» или попросту «хам».
Дериватив «ман зэрраʹщ хассаʹб ноʹу» (ማን ዘራሽ ሐሳብ ነው።) – дословно, «мысль хама» – соответствует русскому «чушь», «чепуха».

Не назначенный на должность да не будет распоряжаться, не рукоположенный да не будет отпускать грехи.

Яльтэщоʹмэ айаʹзз, ялькэʹссэсэ айнаʹззыз. ያልተሾመ አያዝ፤ ያልቀሰሰ አይናዝዝ።

Долго подбирал русский эквивалент, но ничего лучше «не по Сеньке шапка» не нашёл.

Upd: подписчики выручают; "беда, коль сапоги начнёт тачать пирожник, а пироги печи сапожник".

Весьма примечателен тот факт, что министр финансов Российской Федерации Антон Силуанов в ходе XXVII Санкт-Петербургского международного экономического форума заявил о «запуске новой системы расчетов, основанной на современных цифровых технологиях» между странами-участниками межгосударственного объединения БРИКС. Новая система будет выстроена «на основе цифровых финансовых активов, токенов и системы блокчейна», она позволит «отказаться от системы передачи финансовых сообщений SWIFT». Эфиопии это касается напрямую.

Надо понимать, что создание указанной системы расчетов является центральной темой для Российской Федерации в рамках ее председательства в объединении БРИКС в 2024 году. Работа над системой идет полным ходом: отдельные аспекты ее построения и функционирования уже обсуждались на первой и второй встречах заместителей министров финансов и заместителей управляющих центральными банками стран БРИКС (состоялись, соответственно, 7 февраля и 28 мая в формате видеоконференцсвязи и в гибридном формате), а также в ходе первой встречи министров финансов и управляющих центральными банками стран БРИКС (прошла в очном формате 27 февраля в Сан-Паулу, Бразилия «на полях» министерской встречи «Группы 20».

В этом году предстоят еще две встречи рабочих групп (заместители министров финансов и заместители управляющих центробанками стран БРИКС): третья – 24 июля в Рио-де-Жанейро, Бразилия в очном формате «на полях» профильного заседания «Группы двадцати») и четвертая – в сентябре-октябре в Казани/Москве в гибридном формате. Кроме того, запланирована вторая встреча глав ведомств министров финансов и управляющих центральными банками стран БРИКС в сентябре-октябре в Казани/Москве в гибридном формате.

Глава Минфина России считает, что «действующая система трансграничных расчетов «базирующаяся на существующей западной финансовой инфраструктуре и использовании резервных валют, имеет ряд фундаментальных недостатков и все чаще используется как орудие политического и экономического давления». Кроме того, по его мнению, необходимость реформирования существующей международной валютно-финансовой системы обусловлена также «геоэкономической фрагментацией, возникшей в результате порочной практики введения торговых и финансовых ограничений».

Россия считает, что новая система призвана быть вне банковских операций и рисков для них, быть более дешевой и оперативной. По мнению Антона Силуанова, странам БРИКС «нужен некий оператор, такая платформа, которая бы могла все эти цифровые финансовые активы обменивать друг на друга, совершать транзакционные расчеты». Он считает, что подобная платформа «могла бы работать на базе Нового банка развития, банка БРИКС».

Если я понимаю правильно главу Минфина России, речь идет о возрождении механизма клиринга, каковой существовал в расчетах между государствами-участниками СЭВ (Совета экономической взаимопомощи); с 1957 года – в формате многостороннего валютного клиринга с Расчетной палатой, в которой уполномоченные банки стран-участниц открывали специальные клиринговые счета, и с расчетной единицей в виде «клирингового рубля», а с 1964 года – с коллективной наднациональной валютой «переводный рубль» и специальным финансовым институтом в форме Международного банка экономического сотрудничества. Новый механизм клиринга будет использовать технологии цифровых валют и бокчейна, как об этом заявил в начале марта текущего года помощник президента России Юрий Ушаков.

На проходящем в Нижнем Новгороде с 6 по 11 июня втором заседании шерп/су-шерп стран БРИКС управляющий национальным банком Эфиопии и шерпа Эфиопии в БРИКС Маммо Мыхрэту (አቶ ማሞ ምሕረቱ) заявил, что к настоящему времени межведомственный национальный координационный комитет Эфиопии по вопросам участия в БРИКС (የኢትዮጵያ የብሪክስ ብሔራዊ የሚኒስትሮች አስተባባሪ ኮሚቴ) утвердил стратегию участия страны в межгосударственном объединении БРИКС (የኢትዮጵያ የብሔራዊ የብሪክስ ተሳትፎ ስትራቴጂ), и выразил надежду, что в скором времени страна присоединится к Новому банку развития (New Development Bank). Последний является многосторонним институтом развития, целью которого является финансирование инфраструктурных проектов и проектов устойчивого развития в государствах БРИКС и других развивающихся странах.

Здесь, однако, нельзя не отметить один важный момент: согласно утвержденной в 2021 году Национальной стратегии цифровой платежной системы на период 2021-2024 годов (ብሔራዊ የዲጂታል ክፍያ ስትራቴጂ እ.ኤ.አ ከ 2021 – 2024 / National Digital Payment Strategy 2021 – 2024) эфиопам еще только предстоит сформировать действенный механизм клиринга (የገንዘብ ማጣሪያ መሰረተ ልማት /Automated Clearing House).

https://news.1rj.ru/str/EBCNEWSNOW/25076

Некоторые эфиопские мужские имена ставят в тупик: например, имя Йетуаʹле (የትዋለ) - дословно "где он был весь день", "где его носило".

#Эфиопскиеимена

Красота по-эфиопски: девушка-амхара в традиционном платье «кэмиʹс» (ቀሚስ).

#красотастрашнаясила

Совет министров Эфиопии утвердил бюджет на 2017 финансовый год (начнется 8 июля 2024 года по европейскому календарю) в размере почти 1 трлн бырр (17,4 млрд долл. США). Это примерно на 25%, чем в завершающемся 2016 финансовом году (окачивается 7 июля 2024 года по европейскому календарю). При том что новый бюджет значительно выше, чем в прошлом году, годовой прирост в 25% процентов составляет немногим более уровня инфляции в Эфиопии в 23,3%, зафиксированный в апреле 2024 года.

В долларовом выражении утвержденный бюджет примерно на 2,4 млрд долл. США превышает бюджет на текущий финансовый год, который составляет почти 15 млрд долл. США. Теперь бюджетная смета совмина будет направлена в парламент для окончательного утверждения. В случае одобрения это будет самый крупный бюджет в истории Эфиопии, поскольку правительство намерено финансировать проекты в области развития национальной экономики и поддерживать экономический рост.

https://birrmetrics.com/ethiopia-approves-record-1-trillion-birr-budget-for-upcoming-fiscal-year/

В Аксуме восстановили взлетно-посадочную полосу (хороший вопрос: кто, когда и чем ее вывел из строя). Национальный авиаперевозчик возобновил регулярные рейсы в Аксум.

P.S. Аксумский аэропорт носит имя императора Йоханныса IV. Точно такое же имя носил аэропорт Асмэры до 1991 года.

https://news.1rj.ru/str/fanatelevision/73898

Пятое место в Африке и 57-е в мире.

В учебном центре диверсионно-разведывательных (специальных) и воздушно-десантных войск в Бляте (የብላቴ ኮማንዶና አየር ወለድ ማሠልጠኛ ማዕከል) – начало обучения очередного набора курсантов.
Напомню, что емкость центра составляет две учебные бригады.
Фото внушает.

Министр иностранных дел Эфиопии Тайе Ацкэ-Сылласе (አ/ር ታዬ አጽቀስላሴ) провел переговоры с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым. Был обсужден комплекс вопросов двусторонних отношений. Встреча имела место в Нижнем Новгороде в рамках начавшейся сегодня встречи глав МИД стран-членов БРИКС.

https://www.fanabc.com/archives/249265

Администрация кофе- и чаеводства Эфиопии (የኢትዮጵያ ቡናና ሻይ ባለሥልጣን፣ ኢ.ቡ.ሻ.ባ / Ethiopian Coffee and Tea Authority, ECTA) объявила, что в текущем (2016) финансовом году зафиксирован самый высокий объем экспорта кофе за 11 месяцев (надо полагать, и по итогам года будет также рекордный результат) – как по объему поставки, так и по сумме экспортной выручки. По данным администрации, за 11 месяцев 2016 финансового года было экспортировано 252 467 т кофе, при этом экспортная выручка составила 1 млрд 208 млн 73 тыс. долл. США.

https://news.1rj.ru/str/ethpress/34802

Обновленная Аддиса: «реконструкция со сносом» по-нашему, по-московски.

Прорубленные в хитросплетении старой Аддис-Абебы новые транспортные коридоры.