Возрастные строения, расположенные вдоль транспортного коридора Пьяцца – Арат-Килё, подверглись реставрации/реновации.

Сегодня Эфиопская церковь, как и Русская православная церковь, празднует память святых славных и всехвальных и первоверховных апостол Петра и Павла. В традиции Эфиопской церкви праздник называется днем памяти [мученической] кончины вселенных светильников святых апостол Петра и Павла – «бырханаʹтэ алеʹм кыддуʹс пеʹтрос уопаʹулёс бэаʹле ырэʹфт» (ብርሃናተ ዓለም ቅዱስ ጴጥሮስ ወጳውሎስ በዓለ ዕረፍት).

В интервью сомалийской службе Би-би-си (BBC Somali Service) бывший советник президента Сомали по национальной безопасности и министр иностранных дел Абди-Саид Мусе Али (Cabdi Said Muuse Cali) заявил, что бармалеи из «Аш-Шабаб» (террористическая группировка, запрещена в России) являются единственной действенной силой, способной защитить Сомали от того, что он назвал эфиопской агрессией.

https://x.com/addisstandard/status/1811650194078900427?s=46&t=ofAzVW8-64dDK-xsjodCGA

Данакильская впадина в земле афаров. Преисподняя на Земле: зимним (в сезон кырэмт) утром температура воздуха может достигать +37°С; максимальная температура на солнце +63°С, в течение года температура не падает ниже +34°С; дожди здесь не идут большую часть года.

Проба пера. Не уверен, что мои эфиопские друзья читали Иосифа Бродского на амхарском, посему попытаюсь дать им первое представление о творчестве нашего нобелиата и моего любимого поэта.

የብዕር ሙከራ። የኢትዮጵያ ወዳጆቼ ዮሲፍ (ጆሴፍ) ብሮድስኪን በአማርኛ እንዳነበቡት እርግጠኛ አይደለሁም። ስለዚህ የኖቤል ተሸላሚያችንና የኔ ተወዳጅ ገጣሚ የፈጠራ ሥራ ምን ያህል እንደሆነ የመጀመሪያ እሳቤ እንዲኖራቸው እሞክራለሁ።

С видом на море
Иосиф Бродский
<…>
VIII
Когда так много позади
Всего, в особенности — горя,
Поддержки чьей-нибудь не жди,
Сядь в поезд, высадись у моря.
Оно обширнее. Оно
И глубже. Это превосходство —
Не слишком радостное. Но
Уж если чувствовать сиротство,
То лучше в тех местах, чей вид
Волнует, нежели язвит.

Октябрь 1969 года, Коктебель, Крым

Йебаʹхр ыйитаʹ
<…>
VIII
Бызуʹ нэгэʹр хуаляʹ сикэʹр
Хуʹллюм нэгэʹр хазэʹн йилиʹкым
Йесоʹу ыггэзаʹ кыбэʹр!
Бабуʹру тэсафрэʹх кэбаʹхр дарыччаʹ мэгуаʹзых тыкм.
Баʹхру сэфаʹнна тыликлиʹк малеʹту
Ындиʹх айимсэллиʹх йебэляйнэʹту!
Йемаясдэʹссытых байхоʹным
Уоʹлядж альбаʹ бисэʹммах ындэхоʹнэ
Кыйиʹм сайиʹль янэсассаʹль
Мэсаʹй бэхоʹнэ боʹта йилиʹкым мэгэннеʹту йищаляʹль.

የባሕር እይታ
ዮሲፍ (ጆሴፍ) ብሮድስኪ
<…>
፰
ብዙ ነገር ኋላ ሲቀር፣
ሁሉም ነገር፣ ሀዘን ይልቅም፣
የሰው እገዛ ቅበር!
ባቡሩ ተሳፍረህ ከባህር ዳርቻ መጓዝህ ጥቅም።
ባህሩ ሰፋና ጥልቅልቅ ማለቱ፣
እንዲህ አይምሰልህ የበላይነቱ!
የሚያስደስትህ ባይሆንም፣
ወላጅ አልባ ቢሰማህ እንደሆነ፣
«ቅይም ሳይል ያነሣሣል።»
መሳይ በሆነ ቦታ ይልቅም መገኘቱ ይሻላል።

ጥቅምት 1962 ዓ/ም ኮክተበል ክራይሚያ