Философские размышления русского поэта Юрия Левитанского о свободе выбора в переложении на амхарский язык.

ሩሲያዊው ገጣሚ ዩሪ ሌቪታንስኪ ስለምርጫ ነፃነት ፍልስፍናዊ ነጸብራቆች ወደ አማርኛ ቋንቋ ሲተረጎሙ።

Каждый выбирает для себя...

Юрий Левитанский

Каждый выбирает для себя
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку —
каждый выбирает для себя.

Каждый выбирает по себе
слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает по себе.
Щит и латы. Посох и заплаты.
Мера окончательной расплаты.
Каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже — как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.

1983

ማንም ወንድ የራሱን ይመርጣል...

ዩሪ ሌቪታንስኪ

ማንም ወንድ የራሱን ይመርጣል፤
ሴቱን፣ ሃይማኖቱንም፣ ፍኖቱን።
ጋኔል ወይ ነቢይ መከታተሉን
ማንም ወንድ ለገዛ ራስ ይበይናል።

ማንም ወንድ የራሱን ይመርጣል፤
ለፍቅርም ለጸሎትም የሚገባውን ቃሉ።
ጎራዴን ለጠብ፣ ሻምላን ለውጊያ
ማንም ወንድ ለገዛ ራስ ይበይናል።

ማንም ወንድ የራሱን ይመርጣል፤
ጋሻና ጥሩሩን ወይ ምርኩዝና ልጥፉን።
የቁርጥ ቀን ማስተስርይ መጠኑን
ማንም ወንድ ለገዛ ራስ ይበይናል።

ማንም ወንድ የራሱን ይመርጣል፤
እመርጣለሁ እኔም እንደመቻሌ አቅም።
ምንም ዓይነት ምርጫ አይናቅም፤
ማንም ወንድ ለገዛ ራስ ይበይናል።

1975 ዓ/ም

Эфиопская народная мудрость: даже если тебе и известно нечто, с судьей не препирайся.

Мыныʹм бытаʹввук кэданняʹ аттымуаʹггэт. ምንም ብታውቅ ከዳኛ አትሟገት።

#мудростьнарода

Еще одно небезынтересное наблюдение: то, что налито не до краёв, не расплескается.

Яльмоʹлля тэрфоʹ айфэʹссым. ያልሞላ ተርፎ አይፈስም።

#мудростьнарода

Красота по-эфиопски.

#красотастрашнаясила