Философские размышления русского поэта Юрия Левитанского о свободе выбора в переложении на амхарский язык.

ሩሲያዊው ገጣሚ ዩሪ ሌቪታንስኪ ስለምርጫ ነፃነት ፍልስፍናዊ ነጸብራቆች ወደ አማርኛ ቋንቋ ሲተረጎሙ።

Каждый выбирает для себя...

Юрий Левитанский

Каждый выбирает для себя
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку —
каждый выбирает для себя.

Каждый выбирает по себе
слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает по себе.
Щит и латы. Посох и заплаты.
Мера окончательной расплаты.
Каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает для себя.
Выбираю тоже — как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.

1983

ማንም ወንድ የራሱን ይመርጣል...

ዩሪ ሌቪታንስኪ

ማንም ወንድ የራሱን ይመርጣል፤
ሴቱን፣ ሃይማኖቱንም፣ ፍኖቱን።
ጋኔል ወይ ነቢይ መከታተሉን
ማንም ወንድ ለገዛ ራስ ይበይናል።

ማንም ወንድ የራሱን ይመርጣል፤
ለፍቅርም ለጸሎትም የሚገባውን ቃሉ።
ጎራዴን ለጠብ፣ ሻምላን ለውጊያ
ማንም ወንድ ለገዛ ራስ ይበይናል።

ማንም ወንድ የራሱን ይመርጣል፤
ጋሻና ጥሩሩን ወይ ምርኩዝና ልጥፉን።
የቁርጥ ቀን ማስተስርይ መጠኑን
ማንም ወንድ ለገዛ ራስ ይበይናል።

ማንም ወንድ የራሱን ይመርጣል፤
እመርጣለሁ እኔም እንደመቻሌ አቅም።
ምንም ዓይነት ምርጫ አይናቅም፤
ማንም ወንድ ለገዛ ራስ ይበይናል።

1975 ዓ/ም

Эфиопская народная мудрость: даже если тебе и известно нечто, с судьей не препирайся.

Мыныʹм бытаʹввук кэданняʹ аттымуаʹггэт. ምንም ብታውቅ ከዳኛ አትሟገት።

#мудростьнарода

Еще одно небезынтересное наблюдение: то, что налито не до краёв, не расплескается.

Яльмоʹлля тэрфоʹ айфэʹссым. ያልሞላ ተርፎ አይፈስም።

#мудростьнарода

Красота по-эфиопски.

#красотастрашнаясила

В Аддис-Абебу нагрянул заместитель министра иностранных дел Российской Федерации и спецпредставитель российского президента по Ближнему Востоку и странам Африки Михаил Богданов. В ходе переговоров с министром иностранных дел Эфиопии Тайе Ацкэ-Сылласе (አ/ር ታዬ አጽቀሥላሴ) стороны обсудили актуальные вопросы национальной и региональной безопасности, проблематику двусторонних политико-экономических отношений в свете присоединения с 1 января текущего года Эфиопии к межгосударственному объединению BRICS. В частности, Михаил Богданов и Тайе Ацкэ-Сылласе обсудили пути активизации двустороннего сотрудничества в области трансфера российских технологий и наращивания национального экономического потенциала Эфиопии.

P.S. Интересно, референт у Богданова амхаристка или англичанка?

https://www.fanabc.com/archives/253659

Начальник генерального штаба вооруженных сил Эфиопии фельдмаршал Бырхану Джулля провел переговоры с прибывшим в Аддис-Абебу заместителем генерального инспектора (читай – начальника генерального штаба) вооруженных сил Марокко генерал-майором Азизом Идриси.

Повестка дня не разглашается: дежурная фраза об укреплении двустороннего военного сотрудничества. Марокканцам показали ряд объектов эфиопского военного ведомства без указания, каких именно. Ключом к разгадке причины визита и повестки дня переговоров может быть приводимый фотосет из записи в Telegram-канале эфиопского военведа.

В составе эфиопской делегации, помимо начальника генштаба, отметились также следующие высшие офицеры:
– командующий военно-воздушными силами генерал-лейтенант Йильма Мэрдасса;
– командующий специальными (диверсионно-разведывательными) и воздушно-десантными войсками генерал-лейтенант Щума Абдэта;
– начальник главного управления боевой подготовки и военно-учебных заведений (межвидового) генерал-лейтенант Йимэр Мэконнын;
– начальник центра международных миротворческих операций генерал-майор Адамнэх Мэнгысте;
– начальник военного колледжа бригадный генерал Бульти Таддэсэ;
– предположительно (сложно разглядеть), исполняющий обязанности командующего военно-морскими силами контр-адмирал Наср Абадига.

Ну и начальник главного директората внешних сношений и военного сотрудничества министерства обороны генерал-майор Тэщомэ Гэмэччу, понятное дело, присутствовал на переговорах в силу занимаемой должности.

Что-то мне подсказывает, что предметом переговоров было сотрудничество в подготовке военных кадров.